Translation for "ser que es se" to english

Ser que es se

• be that is
• unless it is

Translation examples

unless it is

El Tratado no puede ser eficaz a menos que se logre la universalidad.
The Treaty could not be effective unless it achieved universality.

El derecho a no ser obligados a trabajar a menos que lo deseen.
Not to be compelled to work unless they wish to.

De no ser así, el derecho a la participación puede seguir sin concretarse.
Unless this is done, the right to participation can remain intangible.

Pérdida del derecho de voto, a no ser que se solicite una exención.
Loss of voting right, unless waiver is requested.

No obstante, el crecimiento no puede ser sostenido a menos que sea inclusivo.
But growth will not be sustained unless it is inclusive.

Estos detalles deben ser evitados a menos que sean esenciales para la historia".
These details should be avoided unless they are crucial to the story.

La asistencia no puede ser eficaz si no se elimina de raíz la corrupción.
Aid cannot be effective unless corruption is uprooted.

[", a no ser que el tribunal arbitral ... de suceder esto antes"]
["unless the arbitral tribunal...whichever occurs earlier"]

A no ser, es decir…, a no ser…
Unless, that is … unless …

A no ser... —A no ser, ¿qué? —Que sí sea una bruja.
Unless…” “Unless she really is a witch.

A no ser, a no ser, a no ser que diera la casualidad de que la policía forzara la entrada del piso.
Unless, unless, unless – was there an off-chance that the police would break in?

A no ser que… a no ser que quieras quedarte.
“Unless… unless you want to stay.”

A no ser… a no ser que no diga la verdad.
Unless… unless he is not telling the truth.

A no ser… a no ser que, para entonces, el Gobierno fuera el mismo Conant.
Unless—unless by then Conant was the government.

—A no ser que Fred haya sido el responsable. —Sí. A no ser.
“Unless Fred actually did do it.” “Yeah. Unless that.”