Translation for "ser pedante" to english

Ser pedante

• be pedantic
• being pedantic

Translation examples

be pedantic

Bueno, no quiero ser pedante pero en realidad son tres strikes, y entonces estás fuera así que, en este caso tendría una muy mala media de bateo.
Well, not to be pedantic, but it's actually three strikes, then you're out, so in this case, I would just have a really terrible batting average.

Si vamos a ser pedantes, está entre Sheffield, Rotherham y Worksop En un lugar llamado Dinnington, que conozco bien.
If we're going to be pedantic, it's between Sheffield, Rotherham and Worksop, in a place called Dinnington, which I know well.

Si vas a ser pedante, el Arca de la Alianza es el Santo Grial.
If you're going to be pedantic the Ark of the Covenant is the Holy Grail.

Vale, sin ser pedante, pero la última que revisé
Okay, not to be pedantic, but last I checked

Siento ser pedante, pero no pueden darle en la cabeza si se arrastran, a no ser que tengan los brazos muy largos.
- Sorry to be pedantic. They can't beat you over the head if they're on their knees unless they've got very long arms.

No quiero ser pedante, pero ¿ha muerto atropellada?
I don't want to be pedantic, but is it a road kill?

Se propuso ser pedante.
He decided to be pedantic.

No quiero ser pedante, pero ¿a quién diríamos eso? —A todo el mundo. Todos los presentes.
‘I don’t mean to be pedantic, but who would we be saying it to?’ ‘To everyone.

Lo más importante que debíamos meternos en la cabeza es que no somos importantes, que no debemos de ser pedantes.
The most important single thing we had to pound into ourselves was that we were not important, we mustn’t be pedants;

Yo era geólogo —o selenólogo, si queremos ser pedantes— al mando de un grupo que exploraba la región meridional del Mare.
I was geologist—or selenologist, if you want to be pedantic—in charge of the group exploring the southern region of the Mare.