Translation for "ser muy prudente" to english
Similar context phrases
Translation examples
La Corte, en el caso de las Actividades militares y paramilitares en Nicaragua y contra ésta (Nicaragua c. Estados Unidos de América), no consideró la declaración formulada por la Junta de Reconstrucción Nacional de Nicaragua a la Organización de Estados Americanos (OEA) como un compromiso jurídico, precisando que debía ser muy prudente “ante una declaración unilateral privada de destinatario preciso” Ibíd., pág. 132, párr. 261.
The Court, in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), did not consider the declaration made by the Junta of National Reconstruction of Nicaragua to the Organization of American States (OAS) to be a legal engagement. It explained that it had to be very cautious when faced with a unilateral declaration having no specific addressee. Ibid., p. 132, para. 261.
En la primera parte del año el ACNUR debería ser muy prudente en la autorización de los gastos, hasta que la Oficina estuviera segura de que se incrementarían las contribuciones.
In the initial part of the year UNHCR would need to be very cautious as regards authorizing expenditure, until such time as the Office was confident that increased contributions would be forthcoming.
La observación general ha de ser muy prudente sobre temas difíciles como el inicio de la vida y el aborto.
The general comment would be very cautious on difficult topics such as the beginning of life and abortion.
Dado que el banco de datos del Comité P no es exhaustivo, importa por tanto ser sumamente prudente con la utilización estadística de los únicos datos procedentes de ese banco.
Since the Committee's data bank is not exhaustive, it is important to be very cautious in the statistical use, on its own, of the information provided from the data bank.
Sin embargo, debemos ser muy prudentes para garantizar que nuestro apoyo entusiasta a su función personal no pase por alto las prácticas que hemos observado en el pasado.
However, we should be very cautious to ensure that our enthusiastic support for their personal role does not overrule the traditions that we have observed in the past.
Por ello debemos ser extremadamente prudentes cuando nos inmiscuimos en la trama y en los mecanismos de la labor de la Organización y presuponer que cualquier medida destinada a modernizar sus instrumentos debe basarse en un análisis concienzudo y en un cálculo muy exacto.
That is why we have to be very cautious when interfering in the fabric and mechanisms of the Organization's functioning and to assume that any measures aimed at modernizing its instruments must be based on thorough analysis and accurate calculation.
Para enseñarnos que el poder corrompe. Para tener cuidado con lo que deseas. Y para ser muy prudentes con el poder del dolor, por su capacidad de hacer daño.
to teach us that power corrupts to be careful what you wish for and to be very cautious if ever holding great power because of its ability to harm.
Mire, tuve que ser muy prudente... porque Hunt y Liddy y Krogh y Caulfield...
Look, I had to be very cautious... because Hunt and Liddy and Krogh and Caulfield...
– Los que se confesarán, harán muy bien en ser muy prudentes si se le hacen sobre Malevil -siempre el "se"- preguntas indiscretas. Silencio. -¿Preguntas cómo?
I went on: “But those who do confess would do well to be very cautious if anyone [no one in particular, of course] asks them indiscreet questions about Malevil.” Silence. “What sort of questions?”
Tienen que ser muy prudentes mientras exista el riesgo de un atentado.
They have to be very careful as long as there’s a continuing risk of an attack.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test