Translation for "ser irreconocible" to english
Similar context phrases
Translation examples
Esta ciudad va a ser irreconocible en diez años.
This town is going to be unrecognizable in ten years.
Era tan diferente de una habitual reunión de negocios como para ser irreconocible como forma de intercambio verbal; en términos de relaciones íntimas, era como si dos personas desnudas en la cama, con el propósito expreso de hacer el amor, iniciaran el juego peleándose por el mando a distancia del televisor.
This was so unlike a proper business meeting as to be unrecognizable as a form of verbal intercourse -- and in terms of other intercourse, it was like two naked people in bed, purportedly for the purpose of sex, starting off their foreplay by fighting over the TV remote.
La situación objetiva de Myanmar ha mejorado hasta el punto de ser irreconocible y esto es indiscutible excepto para los que están devorados por sentimientos negativos y prejuicios.
The objective conditions in today's Myanmar have improved beyond recognition and that is unmistakable except for those too consumed with negativism and bias.
Los cuerpos fueron incinerados, al punto de ser irreconocibles sin los registros dentales, las identidades fueron perdidas.
The bodies were burned beyond recognition, no match to dental records, the identities went unknown.
Bueno, sabemos que... a Ruairi O'Connell le dispararon y que su cuerpo fue quemado, hasta ser irreconocible.
Well, we know that R uairi O'Oonnell was shot, and then his body was burned beyond recognition.
En tiempos de guerra las personas cambiaron hasta ser irreconocibles.
During the war, people changed beyond recognition.
La parte superior de la cabeza se había quemado hasta el punto de ser irreconocible.
The upper part of the head was burned beyond recognition.
La cultura de la Tierra que habían conocido se habría fusionado con otras de la segunda macroesfera o simplemente habría evolucionado hasta ser irreconocible.
The Earth culture they’d known would either have merged with others from the second macrosphere, or simply evolved beyond recognition.
Sobre la información de la página 4 había una fotografía de un automóvil destrozado hasta ser irreconocible, y otra de Valenzuela en uniforme, con aire de juventud, confianza en sí mismo y petulancia.
Above the story on page 4 there was a picture of a car smashed beyond recognition, and another of Valenzuela in uniform, looking young and confident and amused.
De cerca, la escena era un horror inconcebible. El agua devolvía los cadáveres, algunos de cuerpo entero, pero calcinados hasta ser irreconocibles.
Up close, the immediate scene at the water’s edge was one of unimaginable horror. Bodies were already washing up on shore. Some were complete, but charred beyond recognition.
O bien había salido muy, muy lejos de Querencia, o había pasado tanto tiempo dentro del Vacío que había cambiado hasta el punto de ser irreconocible.
Either she had emerged a very long way from Querencia. Or so much time had passed inside the Void that they had simply changed beyond recognition.
El biot, los ojos destruidos y la cara desfigurada hasta el punto de ser irreconocible, no reaccionó pero tampoco cedió un ápice su posición en el cordón.
The Garcia, its eyes destroyed and its face disfigured beyond recognition, made no response but did not give up its place in the cordon. "The biots will not fight back,"
Cuando se acercaba la mañana, su refugio quedó, en un radio de cincuenta metros, yermo y humeante, convertido en una sepultura de cadáveres ennegrecidos hasta ser irreconocibles, en un cementerio donde sólo ellos estaban vivos.
As morning approached, the whole of their shelter for fifty yards out was barren and smoking, a charnel house of bodies blackened beyond recognition, a graveyard in which only they survived.
Fue lo bastante larga para que éstas evolucionaran, se fragmentaran, se combinaran con otras especies o las asimilaran, rehaciéndose hasta ser irreconocibles o saltando de una vida orgánica a una vida automatizada.
It was long enough for species to self-evolve, to fragment, to coalesce with other species or assimilate them, to remake themselves beyond recognition, or even to jump from organic to machine-life substrates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test