Translation for "beyond recognition" to spanish

Beyond recognition

• mas allá del reconocimiento
• irreconocible
• más allá del reconocimiento

Translation examples

irreconocible

The house had changed beyond recognition.
La casa estaba irreconocible.

The face was burned beyond recognition.
La cara estaba quemada hasta resultar irreconocible.

Discolored beyond recognition. Possibly unflushed.
Descolorido hasta resultar irreconocible.

His face was crushed beyond recognition.
Tenía la cara destrozada, irreconocible.

The body, it was stated, was destroyed beyond recognition.
El cadáver, afirmaba, quedó irreconocible.

Medical Examiner mutilated beyond recognition.
Un forense mutilado hasta quedar irreconocible.

They were bloated and distorted beyond recognition.
Estaban hinchados y deformados hasta resultar irreconocibles.

He was badly burned, beyond recognition.
Había sufrido graves quemaduras, estaba irreconocible.

Most had been battered beyond recognition.
la mayoría había quedado irreconocible.

más allá del reconocimiento

(d) The scope and definition of civil actions "to establish title to or ownership of property", in particular whether they go beyond recognition of ownership and restitution (rei vindicatio);
d) El alcance y la definición de las acciones civiles "con objeto de determinar la titularidad o propiedad de bienes", en particular si van más allá del reconocimiento de la propiedad y la restitución (rei vindicatio);

Snow has stolen him from me, twisted him beyond recognition, and made me a present of him.
Snow me lo ha robado, lo ha retorcido más allá del reconocimiento, y me ha hecho un regalo con él.

His murder seemed sexually and emotionally driven, as if the person who swung the weapon at him had feelings for him, certainly had a rage that didn’t quit until Wally was lacerated, sliced, cut, and contused beyond recognition and bled to death.
Su asesinato parecía tener un motivo sexual y emocional, como si la persona que descargó el arma en él tuviese sentimientos hacia él, desde luego una furia que no cesó hasta que Wally quedó lacerado, troceado, cortado y contusionado más allá del reconocimiento, y sangró hasta morir.