Translation for "ser aprobado" to english

Ser aprobado

verb

• pass
• come
• get through
• go through

Translation examples

pass verb

La autora sostiene que no puede asegurarse que los proyectos de ley vayan a ser aprobados, ni cuándo van a serlo ni cómo afectarán a los derechos de las víctimas.
The author contends that there is no certainty that the bills will be passed, when they will be passed or how they will affect victims' rights.

¡Esta Ley debe ser aprobada!”.
This bill must pass!

Con unas pocas modificaciones, pensó, la propuesta podría ser aprobada.
With a few modifications, she thought, the bill might pass.

¡No me reprochéis que la ley tuviera que ser aprobada en medio de veinte mil proletarios!
“Don’t blame me that the law had to be passed in the middle of twenty thousand Head Count!

—La prisión conserva los registros de todas las propiedades y posesiones de los internos, pertenencias que trajeron consigo, cosas que les entregaron sus visitantes después de ser aprobadas.
The jail keeps records of all property and possessions of inmates – things that were brought in with them, things approved and passed to them by visitors.

Para entonces habían llegado todos los veteranos elegidos a dedo por Pompeyo para votar, y le dieron a la lex Iulia agraria el apoyo que le hacía falta para ser aprobada.
By now Pompey's hand picked veterans had all arrived to vote, giving the lex Mia agraria the support it would need to pass.

El Comodoro Arkwright se daba cuenta de que estas tendencias eran inherentes e ineludibles: esperaba compensarlas un poco organizando una clase que requería el tener ideas originales para ser aprobado.
Commodore Arkwright realized that these tendencies are inherent and inescapable; he hoped to offset them a bit by setting up a course that could not be passed without original thinking.

Desde que Orlando había conseguido el elogio de la Reina Isabel por su manera de entregarle un bol de agua de rosas, cuando era niño, podemos suponer que era todavía lo bastante hábil para ser aprobada.
Since Orlando had won the praise of Queen Elizabeth for the way she handed a bowl of rose water as a boy, it must be supposed that she was sufficiently expert to pass muster.

De ese modo las peticiones de información pueden ser aprobadas, y cualquier software inspector las considera perfectamente legales puesto que provienen de este nuevo ordenador perfectamente legal pero sorprendentemente defectuoso.
And so requests for information can be passed, and they'll look perfectly legal to any inspection software, since they come from this perfectly legal but astonishingly flawed new computer."

El pase daba derecho a una reducción solo de su billete y hasta eso tenía que ser aprobado, por lo que nos vimos obligadas a esperar en una especie de limbo hasta que, en unas oficinas que nunca visitaríamos, unos blancos a los que nunca veríamos firmaran, sellasen y devolvieran por correo el pase a la Yaya.
The pass allowed a reduction in her fare only, and even that had to be approved, so we were made to abide in a kind of limbo until white people we would never see, in offices we would never visit, signed and stamped and mailed the pass back to Momma.

y tengo la intención de poner un cuidado si cabe todavía mayor que hasta ahora en la pulcritud del estilo y el buen tono de la expresión, a fin de que mi obra pueda ser aprobada incluso en las mejores casas.
and it is my intention while doing so to exercise, in the matter of purity of style and propriety of expression, even greater care, if possible, than hitherto, so that my offerings may pass muster even in the best houses. CHAPTER 2

get through verb

Cuando algo tan sencillo como una comprobación de antecedentes obligatoria no puede ser aprobado por el Congreso, entonces, sinceramente, tengo que preguntarme cómo hemos llegado hasta aquí.
When something as simple as a mandatory background check can't get through Congress, then, honestly, I-I have to wonder how we got here.

Cuando algo tan sencillo como una comprobación de antecedentes obligatoria no puede ser aprobado por el Congreso, entonces, tengo que preguntarme cómo hemos llegado hasta aquí.
When something as simple as a mandatory background check can't get through Congress, then I have to wonder how we got here.

go through verb

Los artículos modificados deberían pasar por una segunda lectura antes de ser aprobados.
Those which were amended would have to go through a second reading before they could be adopted.

Desde 1998 se encuentra en trámite de la Asamblea Legislativa una Ley de penalización de la violencia contra las mujeres, la cual fue aprobada en primer debate, pero aún debe ser aprobada en un segundo debate.
Since 1998 a bill criminalizing violence against women has been going through the Legislative Assembly; it was approved at the first hearing but has yet to be approved at the second hearing.

En virtud del Proyecto de ley de comunicaciones, actualmente en vías de ser aprobada por el Parlamento, OFCOM deberá establecer las condiciones para la concesión de licencias a las empresas de radio y televisión a fin de que cumplan con las condiciones mínimas para la promoción de la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.
The Communications Bill, which is currently going through Parliament, requires OFCOM to set licence conditions for all broadcasters who meet the thresholds to promote equality of opportunity between men and women.

Oiga, ellos nunca van a ser aprobados de todas maneras, y no voy a ir en contra de los derechos de Amy por ahora.
Hey,they may never go through with it anyway, and I'm not gonna go against Amy right now.

El correo debe ser aprobado.
The mail must go through.

Aún no sé si los planos van a ser aprobados.
‘I don’t know if the plans are going to go through yet.’