Translation for "sepulcral" to english

Sepulcral

adjective

• sepulchral
• stony
• hollow

Translation examples

sepulchral adjective

Sin embargo, el documento fue acogido, como tantas otras iniciativas en esta Conferencia, con un silencio sepulcral.
However, like so many other initiatives in this Conference the paper was received in a sepulchral silence.

Se oyó el sonido del disparo a través de la sepulcral oscuridad del molino solitario.
'The sound of the pistol shot echoed and reverberated 'through the sepulchral darkness of the lonely mill.

Ahora pasemos a la cámara sepulcral. Qué bonita es.
WE NOW PASS TO THE SEPULCHRAL CHAMBER.

qué sepulcral naufragio (tú lo sabes, espuma, aunque burbujees). Supremo uno entre los restos abolió el mástil desvestido
O what sepulchral wreck (the spray knows, but it simply drivels there) ultimate jetsam cast away abolishes the mast stripped bare

El fin del Comunismo, la muerte de las ideologías, esas escenas sepulcrales salieron a la superficie...
The end of Communism, the death of ideologies, such sepulchral scenes have surfaced...

Oigan su tono sepulcral
Hear its sepulchral tone

Había algo casi sepulcral.
It was almost sepulchral.

Su tono era sepulcral—.
His tone was sepulchral.

El estado de ánimo seguía siendo sepulcral.
The mood stayed sepulchral.

—Muerto no —repitió sepulcral—.
‘Dead, no’; she echoed sepulchrally.

De nuevo aquella mueca sepulcral.
Again the sepulchral grimace.

Un discurso bautismal y sepulcral a la vez.
Both a baptismal and sepulchral discourse.

Volaba junto a él sobre las aguas sepulcrales.
It flew with him on the sepulchral water.

En la penumbra, el establo tenía un aspecto sepulcral.
Inside the barn, it was dark and sepulchral.

—Puso un tono de voz sepulcral—.
She affected a sepulchral tone.

stony adjective

Pero aún peor es la corrupción de los representantes de esas compañías, cuyo dinero corrupto sigue reteniéndose en bancos e instituciones financieras occidentales, y acerca de los cuales se mantiene un silencio sepulcral.
But even worse is the corruption of the domestic front men of such companies, whose corrupt moneys continue to be retained in Western banking and financial institutions and about whom there is a dead, stony silence.

que veinte siglos de sepulcral sueño
that twenty centuries of stony sleep

Ya sabes,eh,un silencio sepulcral de todo el camino a casa desde el aeropuerto
You know, uh, the stony silence The entire way home from the airport

Mi silencio era sepulcral.
My silence was stony.

-Unos momentos de silencio sepulcral-.
Stony silence for a moment.

Se encontró con un silencio sepulcral—.
He was met with stony silence.

En su interior reinaba el frío, un frío sepulcral.
The interior felt cold and stony.

El embajador le escuchó en sepulcral silencio.
The Ambassador heard him out in stony silence.

Su intento de trivializar fue recibido con un silencio sepulcral.
His attempt at levity met with a stony silence.

Sólo hemos recibido un silencio sepulcral como respuesta.
We have been met with stony silence.

Atendí a sus cavilaciones sumida en un silencio sepulcral.
I listened to his musing in stony silence.

Ellos sólo pueden mostrar su desaprobación con un silencio sepulcral.
‘They can only disapprove in stony silence.’

—Nosotros vamos a ser los únicos en un silencio sepulcral —dijo Rafael—.
‘We’d be the ones in stony silence,’ Raphael said.

hollow adjective

–Tenía dos años -les anunció en un sepulcral tono de voz-.
“Two years old,” he informed them in a hollow voice.

Su voz sonaba un poco sepulcral. —¿Te encuentras bien, Irv?
His voice sounded a little hollow. “You okay, Irv?”

—La primera horizontal es una princesa india —dijo Mark Frost, con su tono sepulcral—.
“My first is an Indian princess,” said Mark Frost in a hollow lilting tone.

El sonido del pestillo envió un sepulcral eco, como al cerrar una bóveda en la caverna del santuario.
The sound of the bolt sent a hollow echo like the closing of a vault through the cavern of the sanctum.

La horrible voz sepulcral que surgió de la deforme figura que flotaba en el recipiente le heló la sangre:
The horrible, hollow voice from the twisted shape in the glass vessel cut him off.

—A Philly le encantará —dijo Marie con un tono que también sonó ligeramente sepulcral. —Entonces, todo solucionado.
“Philly will be happy about that,” said Marie, sounding a little hollow herself. “All right, then.”

—Dice que vayas para adentro, —susurró roncamente con el tono sepulcral de toda su interioridad—.
“She says to get your ass in there,” he whispered hoarsely, like the whole inside of him was hollow.

Si se posaba un dedo sobre la cuerda, se oía una especie de intermitente murmullo sepulcral como respuesta al aleteo de los mensajeros.
If one laid a finger on the string, the sound answered to the flapping of the runner in a sort of hollow intermittent murmur.

A través de la pantalla un hombre de la Cofradía transmitió con voz sepulcral. —Los sistemas de navegación artificial no responden, administrador.
A Guildsman transmitted in a hollow voice over the speaking screen, “The artificial navigation systems no longer respond, Administrator.

Nada sepulcral ni ominoso, nada que indicase que el señor Willens no estaba allí y que su coche no estaba en el garaje detrás de su consulta, sino en el estanque de Jutland.
Nothing hollow or ominous, nothing that said that Mr. Willens was not inside and that his car was not in the garage behind his office but in Jutland Pond.