Translation for "separándonos" to english

Separándonos

• separating us
• separating

Translation examples

separating us

De alguna forma, hubo menos jirones separándonos.
Somehow, there were fewer rags separating us.

Dos motos con cámaras avanzaban entre nosotros, separándonos, gritos, una ambulancia a lo lejos, reporteros, más cámaras, la situación era incomprensible.
Two motorcycles with cameras passed between us, separating us; then screams, an ambulance in the distance, reporters, more cameras; the situation was incomprehensible.

Oí el grito de ella que se retraía hacia la oscuridad, mis ojos todavía deslumbrados por la luz de antes no distinguían nada, después el trueno del terremoto lo dominó todo y una pared de roca se alzó de golpe, vertical, separándonos. – ¡Ayl! ¿Dónde estás?
I heard her scream as she drew back toward the darkness, my eyes still dazzled by the earlier light could make out nothing, then the rumble of the earthquake drowned everything, and a wall of rock suddenly rose, vertically, separating us. "Ayl! Where are you?

La pirámide social sigue mezclando sus estratificaciones étnicas: en París ahora el trabajador italiano se ha convertido en pequeño patrono, el español en obrero calificado, el yugoslavo en albañil, la mano de obra más tosca es portuguesa, y cuando se llega al que palea la tierra o barre las calles, es siempre la mal descolonizada África la que alza sus ojos tristes del pavimento de la metrópoli sin cruzarlos con tu mirada, como si una distancia insuperable siguiera separándonos.
The social pyramid goes on shuffling its ethnic strata: the Italian labourer in Paris is driving his own truck now, the Spaniard has become a skilled worker, the Yugoslav a bricklayer, the lowliest labourer is Portuguese, and when you get to the man shovelling earth or sweeping the streets it is always a clumsily decolonized Africa that raises its sad eyes from the city pavement, but without catching your own, as if an insuperable distance still separated us.

separating

Estamos separándonos, querida.
We're separating, darling.

Kim y yo estamos separándonos.
Kim and I are in the process of separating.

Separandonos de la primera sección.
We have SRB separation.

Cubriremos más terreno separándonos.
We'll cover more ground if we separate.

Mamá, Beth y yo estamos separándonos.
Mom, Beth and I are separating.

No experimentamos el Absoluto separándonos del mundo, sino descubriéndolo en nuestro interior y luego proyectando su sacralidad en nuestra experiencia cotidiana.
We do not experience the Absolute by separating ourselves from the world, but by discovering it within and then projecting this sacrality into our daily experience.

Si ocurre algo y acabamos separándonos, quiero que tengamos un punto de reunión preparado de antemano. —De acuerdo, Han. Eso tiene bastante sentido... ¿Dónde podemos reunimos?
“If anything happens and we get separated, I want to set up a meeting place.” “Okay, that makes sense,”

Yo sólo veo la frontera china, propuso Objat, no hay otra manera. Separándonos, eso sí, cada cual por su lado, perspectiva que hizo estremecerse a Constance.
It has to be the Chinese border, said Objat, there’s no other way. And we should go our separate ways, of course. This prospect made Constance shudder.