Translation for "separata" to english

Separata

noun

• separate
• offprint
• reprint

Translation examples

separate noun

Campaign to Separate Church and State (Campaña para Separar la Iglesia del Estado)
Campaign to Separate Church and State

Finalmente, la separata presenta contenidos relativos a la formación jurídica relevante en el proceso de sensibilización en multiculturalidad.
Lastly, the separate section contains material on legal training related to the process of raising awareness of multicultural issues.

El capítulo 26, "Directrices técnicas para evaluar los efectos del cambio climático y las medidas de adaptación", ha sido ya publicado en una separata por el IPCC.
Chapter 26, "Technical guidelines for assessing climate change impacts and adaptations", has been previously issued by the IPCC as a separate document.

Otro proyecto sufragó un estudio titulado "How poverty separates parents and children", que versa sobre la separación de padres e hijos a causa de la pobreza.
Another project supported a study entitled "How poverty separates parents and children".

Separate Baptist in Christ (Bautistas Separados en Cristo) (100)
Separate Baptists in Christ (100) 8,000

La guía está estructurada en cuatro bloques, que consisten en tres capítulos de contenidos más tres anexos y una separata.
The guide comprises four sections, consisting of three chapters and three annexes, and a separate section.

- Romski priyatel (Amigo de los romaníes): publicado en búlgaro desde 1994 como separata sobre los romaníes del semanario Stolitzata (La capital).
Romski priyatel (A Friend of the Roma), published in Bulgarian as a separate page about the Roma in the weekly Stolitzata (The Capital City), since 1994

Las cuestiones más extensas de las actividades de capacitación del personal directivo están recogidas en una separata, la Guía para la Gestión de la Capacitación.
The wider issues of managing training activities are covered in a separate manual, the Training Management Guidelines (TMG).

58. El Sr. SADI señala que la expresión correcta no es "joint and several" sino "joint and separate".
58. Mr. SADI noted that the correct expression was "joint and several", not "joint and separate".

Sepárate, te lo ruego, de mí.
Separate thyself, I pray thee, from me.

Sepárate de la muchedumbre.
Separate yourself from the rabble.

Sepárate de mí si puedes.
Separate from me if you can.

Tú sepárate de lo que ves en la pantalla.
You... Separate yourself from what you see on the screen.

Si, sepárate del paquete.
Yeah,separate yourself from the pack.

offprint noun

160. El Reglamento de la Corte se halla disponible como separata en francés y en inglés.
160. An offprint of the Rules of Court is available in French and English.

155. El Reglamento de la Corte se halla disponible como separata en francés y en inglés.
155. An offprint of the Rules of Court is available in English and French.

El Reglamento de la Corte se halla disponible como separata en francés y en inglés.
165. An offprint of the Rules of Court is available in English and French.

También se ha publicado una separata con el Reglamento de la Corte en francés e inglés, en la versión enmendada de 5 de diciembre de 2000.
An offprint of the Rules of Court, as amended on 5 December 2000, is available in English and French.

Puede obtenerse una separata del reglamento de la Corte en francés e inglés.
214. An offprint of the Rules of Court is available in English and French.

Håkon estaba hojeando la separata que tenía delante.
Håkon turned the pages of the offprint he had in front of him;

Michaelson ya ha recibido su separata y se la ha guardado en el bolsillo.
Michaelson had been handed his offprint and pocketed it.

Lydgate». La siguiente separata lucía esta parca dedicatoria, tan propia de él.
Lydgate.’ The next offprint bore this curt and characteristic inscription.

—¿No te ha mandado una separata de su último artículo…? ¿Historicismo y filosofía?
“Were you sent an offprint of his latest article—‘Historicism and Philosophy’?

¿No te entregué una separata? Debió de publicarse en 1911 o 1912.
Did I not give you an offprint?-1911 or 1912 I think it was published.

Le he traído material para que se lo lea: artículos, separatas, monografías… Eso para empezar.
I've brought some things for you to read: papers, offprints, monographs.

Levantó un periódico y vio una separata sobre el uso ilegal de la prisión preventiva.
She lifted a newspaper and found an offprint of an article about unlawful use of police custody.

Muchos consideraban una «buena estrategia» enviarle una separata a Esther Clovis, aunque no se sabía exactamente por qué.
It was thought by many to be ‘good policy’ to send an offprint to Esther Clovis, though it was not always known exactly why this should be.

Es más, la entrega y recepción de una separata a menudo puede dar lugar a una relación especial entre las partes implicadas en la transacción.
Indeed, the giving and receiving of an offprint can often bring about a special relationship between the parties concerned in the transaction.

Devolvió la separata a su carpeta y pasó a la siguiente: «Con nuestros mejores deseos, de Helena Napier y Everard Bone».
She put the offprint back into its folder and turned to the next one. ‘With all good wishes from Helena Napier and Everard Bone’.

reprint noun

Entregó separatas a Rouncefield y a Angus.
He gave reprints to Rouncefield and to Angus.

Envió también una separata a Max Gottlieb, al Instituto de Biología McGurk.
He also sent a reprint to Max Gottlieb, at the McGurk Institute of Biology.

Lo averigüé al compararlos con unas separatas en latín de la misma época, que saqué de la biblioteca.
I figured that much out, simply by comparing them to other Latin reprints of the same period that I got out of the library.

Hace ya un buen rato, Comensky sacó del almacén otra separata, la colocó sobre el ejemplar de la Gaceta que aún tiene en las rodillas, y desde entonces la lee disimuladamente.
Some minutes ago, Comensky had taken still another reprint of his article from the supply stashed in the inside of his jacket, placed it on top of the Courier-Gazette which still lay across his thighs, and had been, all this while, surreptitiously rereading it.