Translation examples
Ninguna nación se ha de sentir excluida.
No nation must feel excluded.
n) Sentir orgullo patriótico y nacional;
(n) Feeling a sense of patriotic and national pride;
Este es el sentir de la región.
That is how we in the region feel.
Todos deben sentir que participan.
All should feel that they are on board.
Nadie debe sentir que ha sido marginado.
No one should feel that they are being left out.
Compartimos este sentir general.
We share that general feeling.
No cabe duda alguna que la Conferencia sentirá su partida.
There is no doubt that the Conference will feel the loss.
Ese era el sentir en las calles.
That was the feeling in the street.
Solía soñar con él y sentir que me seguía.
I would dream and feel him following me.
Su población aspira a sentir seguridad y confianza.
People there want to feel secure and confident.
*Lo puedo sentir en mis huesos*
♪ I can feel in my bones ♪
El pánico se puede sentir en todo el ambiente
The panic can feel in the whole atmosphere
¿Os hace sentir en presencia de Dios?
Does it make you feel in the presence of God, Captain?
Me hace sentir en forma.
Makes me feel in-shape.
Y como te hace sentir en tu cuerpo?
AND HOW DOES THAT FEEL IN YOUR BODY?
No puedo sentir en la vida..
I cannot feel in life.
¡Sentiré... en mí tu traslucidez inhumana!
I shall feel in me your non-human translucence!
Podías sentir, en muchos aspectos, la animosidad.
You could feel, in a lot of respects, the animosity.
¡Una bebida fresca para sentir en la garganta!
A cool drink to feel in the pink!
Puedo sentir en tus pies cuando estás bloqueada.
I can feel in your feet where you're blocked.
No se esfuerce en sentir o dejar de sentir.
attempt neither to feel nor not to feel;
Y a sentir. Sentir es importante, dijo Lucas.
‘And to feel.’ ‘Feeling is important,’ said Lucas.
Déjame sentir como debería sentir.
“Let me feel this the way I should feel it.”
Es la necesidad de sentir lo que se siente por una mujer, de sentir.
It’s the need for feelings—to feel—that might be given to a woman.
—Para volver a sentir. Para sentir esto —dice, y me besa.
“To feel something again. To feel this.” He kisses me.
No había nada que sentir.
There was nothing to feel.
La suya es no sentir.
Hers is not to feel.
El alma a sentir la carne, y la carne a sentir las cadenas.
The soul to feel the flesh, and the flesh to feel the chain.
Es capaz de sentir. —¡Soy capaz de sentir! —repitió—.
You can feel.’ ‘I can feel!’ she repeated.