Translation for "sentado aquí" to english

Sentado aquí

• sitting here

Translation examples

sitting here

Sabemos que, aún hoy, hay quienes están sentados aquí como representantes de un país cuyos dirigentes exhortan a la destrucción de Israel, y nadie dice nada al respecto.
And we know that, even today, there are those who sit here as representatives of a country whose leadership calls for Israel to be wiped off the face of the earth, and no one speaks out.

Es por ello que me gustaría creer que todos los que estamos sentados aquí, en este salón, así como los que participarán en otras sesiones durante estos días, tenemos como objetivo fundamental la elaboración de políticas en favor de los niños.
That is why I would like to believe that all of us who are sitting here today in this Hall, as well as those who will be taking part in other meetings during these days, have as our basic aim the development of policies for children.

Estamos sentados aquí y en otras salas, ya sea en la Conferencia de Desarme u otros órganos, y somos incapaces de salir de un estancamiento de 15 años o quizá incluso de 20 años. ¿Por qué?
We are sitting here and in other rooms -- whether it is at the Conference on Disarmament or other bodies -- and we are unable to break the 15-year-old, or maybe even 20-year-old, deadlock. Why?

Es precisamente por ello que estamos sentados aquí.
That is precisely why we are sitting here.

Podríamos seguir sentados aquí y proclamar nuestra dedicación al principio esotérico del desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz, o elaborar un Programa Comprensivo de Desarme, mientras que la Tierra seguirá girando, sin encontrar solución alguna a los problemas reales ocasionados por los conflictos humanos.
We might as well sit here and pledge allegiance to the esoteric principle of general and complete disarmament under strict and effective international control, or draft a Comprehensive Programme of Disarmament, while outside the world will continue to turn, and solutions for real problems caused by human conflict cannot be found anyway.

La Secretaría quería que esta decisión estuviese tomada hace ya dos semanas, pero no pude venir a Nueva York, por lo que tuvo la amabilidad de darme algo más de margen, y el Sr. Lin está sentado aquí, a mi lado, en lugar de estar disfrutando de sus vacaciones.
The Secretariat wanted to have this decision two weeks ago, but I could not come to New York, so they were kind enough to give me some more leeway, and Mr. Lin is sitting here at my side instead of enjoying his vacation.

Sr. Khazaee (República Islámica del Irán) (habla en inglés): Las delegaciones han estado sentadas aquí por más de dos horas, de manera que trataré de ser breve y de no hablar más de 30 minutos.
Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): Delegations have been sitting here for more than two hours, so I will try to be very brief, and not speak for longer than 30 minutes.

Ahora bien, puedo asegurarle que es un placer mucho mayor estar sentado aquí, junto con los representantes de otros Estados Miembros, y felicitarle a usted por haber completado cuatro semanas de actividades enérgicas e intensas como Presidente de la Conferencia de Desarme.
Let me assure you, however, that it is a far greater pleasure to sit here alongside other member States and congratulate you as you complete four weeks of energetic and intense endeavour as presiding officer of the Conference on Disarmament.

Muchas gracias por haber podido aprovechar el estar sentado aquí para dirigirles la palabra.
Thank you very much for the opportunity to take advantage of the fact that I am sitting here in order to address you.

Volviendo al tema de la clausura debo decir que, mientras estoy sentado aquí, no se están dando permisos a más de 30 o quizás hasta a 50 trabajadores médicos para ingresar en Jerusalén oriental, debido a lo que Israel llama 'motivos de seguridad' y nosotros llamamos filiación política.
"Now, going back to the closure, I must say that while we are sitting here, more than 30, or closer even to 50, medical staff are not given permits to enter East Jerusalem, for what Israel calls 'security reasons' and what we call political affiliation.

¿Es por eso por lo que se ha sentado aquí?
Is that why you're sitting here?

¿Por qué estamos sentados aquí?
Why are we sitting here?

Estamos sentados aquí, ¿no?
We're sitting here, right?

—Como de que estoy sentado aquí.
“Sure as I’m sitting here.”