Translation for "sempiterno" to english

Sempiterno

adjective

• everlasting
• sempiternal

Translation examples

everlasting adjective

Un ejemplo pertinente es el plan de desarrollo a largo plazo para 2005-2025 de Indonesia, que incluye el objetivo de una "Indonesia ecológica y sempiterna".
One such example is Indonesia's long-term national development plan for 2005 - 2025, which includes the goal of a "green and everlasting Indonesia".

Sr. Urbina (Costa Rica): Sr. Presidente: La celebración de un debate conjunto sobre la reforma del Consejo de Seguridad y el informe del Consejo a la Asamblea General es una iniciativa acertada, porque a la luz del informe se reflexiona con mayor claridad sobre aspectos concretos de la reforma del Consejo de Seguridad y se dejan de lado, al menos por un momento, las sempiternas discusiones sobre el número y la calidad de sus miembros.
Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): The convening of a joint debate on Security Council reform and the report of the Security Council to the General Assembly (A/64/2) is a wise initiative because, in the light of the report, concrete aspects of the Council's reform stand out with greater clarity and the everlasting discussion on the number and quality of its members is set aside, at least momentarily.

Al verlo, imaginadme en una tierra de misiones tranquilas, peones satisfechos, caballeros aletargados y tedio sempiterno.
And when you see it, think of me, in a land of gentle missions, happy peons, sleepy caballeros, and everlasting boredom.

iOh, sempiternos gemidos!
Oh, everlasting moaning!

Tu nombre sempiterno. Nosotros somos tuyos…
Thy name is from everlasting. We are thine …

Creía que era Su Sempiterna Majestad.
“I thought it was His Everlasting Majesty.”

—Padre Todopoderoso, sempiterno Dios...
'Almighty Father, everlasting God...' "

La galaxia, incluso la sempiterna fábrica del espacio, envejecía.
The galaxy, even the everlasting fabric of space itself, grew old.

y se erguían sobre los límites de esas regiones de frío sempiterno, en una gran curva desde el este al oeste.
and they stood upon the borders of the regions of everlasting cold, in a great curve from east to west.

Pero que hubiera un eterno principio de bondad y un sempiterno sistema de castigos y recompensas no se le antojaba ya tan aceptable.
But that there should be an eternal principle of goodness and an everlasting system of reward and punishment was not so acceptable.

Y por Ilúvatar jurarnos en nuestra locura, y pedimos que la Oscuridad Sempiterna descendiera sobre nosotros si no manteníamos nuestra palabra.
And by Il?vatar we swore in our madness, and called the Everlasting Darkness upon us, if we kept not our word.

Lo que faltaba se lo había comido, o lo había disuelto. En el cálido silencio, los sempiternos rugidos de su estómago sonaban aún más fuertes.
The rest had all been eaten, or had dissolved. In the warm silence the everlasting rumbling of his stomach sounded especially loud.

Por la misma razón cada uno de nosotros, hasta un mico como yo, ha de vivir en un mundo de la imaginación que está en relación sempiterna con sus cielos.
So too, then, each one of us – even a mammet like myself – must live in a world of the imagination which is in everlasting relation to its heavens.

Wolf Larsen estaba en la toldilla fumando el sempiterno cigarro. —¡Ahí viene! ¡Agárrate bien! —gritó el cocinero.
Wolf Larsen was on the poop, smoking his everlasting cigar. "'Ere she comes. Sling yer 'ook!" the cook cried.

sempiternal adjective

Omnipotens sempiterne Deus, qui regenerare dignatus es hos... [Dios todopoderoso y eterno, que se dignó para regenerar estos...] ...famulos tuos ex aqua et Spiritu Sancto... [...tus siervos por agua y el Espíritu Santo...]
Omnipotens, sempiterne Deus, qui regenerare dignatus es has famu/os tuos ex aqua Spifitu sancto, quique dedisti eis remissionem omnium peccatorum,

Debo ser la carnada. El general me odia con un fervor sempiterno, y vaya donde vaya... el Draugur lo sigue.
The general loathes me with a sempiternal fervor, and where he goes... the Draugur follow.

¿Y qué quiere decir sempiterno?».
And what does sempiternal mean?

Era nativo de uno de los mundos de Sempitern;
He was a native of one of the Sempitern worlds;

Sempiterna aunque empapada hacia el ocaso,
Sempiternal though sodden towards sundown,

Olive yacía en la oscuridad rodeada de un bosque de niños sempiternos.
Olive lay in the dark, surrounded by a forest of sempiternal boys.

Mi amigo exhuma las sempiternas preguntas filosóficas, ¿verdad?
My friend does exhume the sempiternal philosophical posers, doesn’t he?

Hay ocasiones en que el artista no se avergüenza de interpretar su sempiterno papel de recipiente de limosnas.
There are times when the artist is not ashamed to play his sempiternal role as the recipient of alms.

Si el crimen ha sido cometido en la casa de Le Pommeret, los posibles culpables son: su casera, el vagabundo y nuestro sempiterno X.
‘If the crime was committed in Le Pommeret’s own house, possible culprits: his landlady, the vagrant and our sempiternal X.

A ningún escritor premoderno parece haber conmovido tan profundamente como a Lucrecio la idea de que nada amable es eterno o sempiterno o inmoral, o de que lo eterno no es amable».
No premodern writer seems to have been as deeply moved as Lucretius was by the thought that nothing lovable is eternal or sempiternal or deathless, or that the eternal is not lovable.

He aquí una muestra de sabiduría sempiterna del país de las anteojeras y los prismáticos: es una verdad sabida que el propietario de un caballo de dos años que aún no haya corrido no es nunca un candidato al suicidio.
Here is a piece of sempiternal wisdom from the land of blinkers and binox: it is a known truth that the owner of an unraced two-year-old is never a candidate for suicide.