Translation for "semilla alada" to english

Semilla alada

• winged seed

Translation examples

winged seed

Ahora devolvía su atención a los rotíferos y a las semillas aladas rotatorias.
Now, he transferred his attention back to rotifers and rotating winged seeds.

Se siente más bien como una hoja o una semilla a merced de una fuerza brutal, como una semilla alada y arrastrada por un vendaval desacordado, zarandeada hasta la náusea por encima del océano.
Rather, he feels like a leaf or a seed in the grip of a headlong force, a winged seed drawn up into the highest windstream, carried dizzily above the oceans.

Y también los pájaros, y las semillas aladas de algunos árboles, que entran y salen dando vueltas, y las nubes de polen procedentes de otros, y los parasoles del perifollo y del diente de león, todos llevan mensajes.
And the birds too, and the winged seeds of the trees, which spin in and out, and the clouds of pollen from others, and the parasols of the cow parsley and the dandelion, all carry messages.

Intercalados entre las hojas, había racimos de esas semillas aladas que tienen los arces, que podías ponerte, recordó, sobre el pecho del lado izquierdo como si fuera la insignia de un aviador, o separarlas con delicadeza y calzártelas sobre la nariz.
In amid the leaves were bunches of those winged seeds that maples bear, which you could (he remembered) wear on your left breast as aviator's wings, or break carefully open and clip to your nose. Or both, for that matter.

Quaid tuvo la certeza de que eran las semillas aladas de las plantas especiales que los No'ui habían diseñado, esparcidas por el viento para asentar sus raíces e iniciar la conversión del suelo hostil de Marte en materia orgánica, con el fin de que, más adelante, pudieran crecer en él las plantas terrestres normales.
Those were the winged seeds of the special plants the No’ui had engineered, he knew, being flung out on the wind, to take root and start converting the hostile Mars soil to organic matter so that regular terrestrial plants could grow there later.