Translation for "semestre" to english

Semestre

noun

• semester
• half-year

Translation examples

semester noun

1 Semestre estival y semestre invernal subsiguiente.
1) summer semester and subsequent winter semester

Donde dice el primer y el segundo semestre debe decir los dos primeros semestres.
first second semester should read first two semesters

Segundo semestre
Second Semester

Semestre de invierno
Winter semester

Semestres ordinarios
Regular semesters

- Para un semestre.
- For a semester.

- El pasado semestre.
- Since last semester.

No este semestre
Not this semester.

Mi último semestre.
My last semester.

Espera, ¿un semestre?
Wait, one semester?

¿Todo el semestre?
The whole semester?

¿El próximo semestre?
The next semester?

Por un semestre.
For one semester.

Semestre de otoño, semestre de primavera, y otra vez semestre de otoño.
Fall semester, spring semester, fall semester again.

Estaban entre semestres.
It was during the semester break.

—¿Qué pasó este semestre?
“What happened this semester?”

—¿A mitad del semestre? ¿Por qué?
‘In the middle of the semester? Why?’

Terminar este semestre.
Get through this semester.

Tu semestre ha terminado.
Your semester’s over.

—Finaliza el semestre.
Finish your semester.

Justo en la mitad del semestre y empezaré en otro sitio justo en la mitad del semestre.
Right in the middle of the semester. And I'll start somewhere else right in the middle of their semester.

—¿Ya ha acabado el semestre?
Is your semester finished already?

Así había sido durante todo el semestre.
This had gone on through the semester.

half-year noun

Mira: estadística del precio del cerdo en la UE en el último semestre.
Here: E.U. pig price statistics for the last half year.

Tansy había sido una extraordinaria ayuda para él durante aquel semestre de febril actividad, encaminada a labrarse los comienzos de una reputación.
Tansy had been invaluable to him that busy half-year when he had hammered out the groundwork of a reputation.

El primer semestre que pasó Mastodonte en Alaska resultó todo un éxito, aunque él no era consciente, por supuesto, de haber efectuado la transición entre Asia y América del Norte;
His first half-year in Alaska had been a spectacular success, but of course he was not aware that he had made the transition from Asia to North America;

Cuando Becky Amigliato me lanzó el tiro a la cara aquel día de otoño, los acontecimientos del último semestre destellaron en mi conciencia, que posiblemente pronto dejaría de existir.
As Becky Amigliato’s slap shot made for my face that fall day, the events of the last half year flickered in my possibly-soon-to-be-extinguished consciousness.

—Antes de empezar con el orden del día —dijo Mr. Macgregor después de que rechazara la bebida que le ofrecían y de que los demás hubiesen pedido las suyas—, confío en que desearán ustedes conocer el estado de cuentas del semestre.
'Before we apply ourselves to the agenda,' said Mr Macgregor when he had refused a drink and the others had taken one, 'I expect you will want me to run through the accounts for the half-year?'

El señor de Grassins, después de deducir las sumas que le debía el tonelero por el descuento de los ciento cincuenta mil francos de los efectos en que le pagaron los holandeses, y por el pico que le había adelantado para completar el dinero necesario para la compra de las cien mil libras de renta, le mandaba, por la diligencia, treinta mil francos en escudos, saldo de su semestre de intereses y, por añadidura, le anunciaba el alza de fondos públicos.
Monsieur des Grassins, after deducting the amount which the old cooper owed him for the discount on a hundred and fifty thousand francs in Dutch notes, and for the surplus which he had advanced to make up the sum required for the investment in the Funds which was to produce a hundred thousand francs a year, had now sent him, by the diligence, thirty thousand francs in silver coin, the remainder of his first half-year's interest, informing him at the same time that the Funds had already gone up in value.