Translation for "sello" to english
Translation examples
noun
... adjuntar un juego de copias de los originales del sello y la firma de las autoridades signatarias de los siguientes organismos de la India autorizados a expedir certificados de origen en el marco del SGP:
... enclose a set of specimen signatures and stamp impression of the officers authorised to issue Certificate of Origin under GSP from the following Offices of the Government of India:
Bastaba la designación de la autoridad competente y un facsímil de los sellos utilizados por esa autoridad.
The designation of the competent authority and a specimen impression of the stamps used by the authority were sufficient.
Con la presente adjuntamos una muestra impresa del sello de la Junta Ugandesa de Promoción de las Exportaciones, así como los nombres y las muestras de las firmas de los funcionarios que tendrán a su cargo la expedición de dichos certificados.
We are enclosing the stamp impression of the UGANDA EXPORT PROMOTION BOARD as well as the names and sample signatures of the officers responsible for this.
El sello consiste en una marca impresa, estampada o grabada en la base del cartucho en el momento de su fabricación.
A cartridge headstamp is a marking impressed, stamped or embossed on the base of a cartridge case during the manufacturing process.
señala expresamente que la imagen física o electrónica de un timbre, impresión o sello no tiene que acompañar necesariamente una firma electrónica.
40. The United States Uniform Real Property Electronic Recording Act expressly states that a physical or electronic image of a stamp, impression or seal need not accompany an electronic signature.
Desde el atentado de Nueva York hasta la toma de rehenes de Moscú, se nos presenta una impresionante secuencia de crímenes distintos, que llevan todos el sello islamista.
From the New York attack to the taking of hostages in Moscow, there has been an impressive sequence of unrelated crimes, but all carrying the stamp of Islamism.
No obstante, esta ley requiere que la información que de otro modo figuraría en el timbre, la impresión o el sello se debe adjuntar o asociar lógicamente al documento o firma de manera electrónica.
Nevertheless, this act requires that the information that would otherwise be contained in the stamp, impression or seal must be attached to, or logically associated with, the document or signature in an electronic fashion.
Además, se dispone que toda ley, reglamento o norma que exija la presencia de un timbre, impresión o sello personal o empresarial se cumplirá mediante una firma electrónica.
It also provides that any statute, regulation or standard that requires a personal or corporate stamp, impression or seal is satisfied by an electronic signature.
... adjunto remitimos el nuevo formulario en que se piden el nombre oficial del organismo autorizado, la dirección y el facsímil del sello utilizado por las autoridades junto con una nota explicativa.
...please find attached the new form containing the official name of the administration, address and specimen impressions of stamps used by the authorities along with an explanatory note.
Se presenta en los medios como si tuviera el sello de la autoridad de una impresionante organización internacional:
It is presented in the media as having the stamp of authority of an impressive international organization:
Pero no cometas el error, cada vez que abres tu gigantesca boca para dar una impresión o humedecerla un enorme sello para un gigante perezoso te acercas un paso más a que todo el mundo vea que eres actualmente un menso.
But make no mistake, every time you open your humongous mouth to do an impression or moisten an enormous stamp for a lazy giant, you take one step closer to everyone seeing that you are actually a dork.
Doblé el escrito a la manera del otro lo firmé, lo sellé y lo reemplacé sin que nadie advirtiera el cambio.
Folded the writ up in the form of th' other subscribed it, gave't th' impression, placed it safely the changeling never known, ha.
Si la hembra ha quedado suficientemente impresionada la pareja sella su relación con un dúo vocal.
If the female is sufficiently impressed, the pair seal their relationship with a vocal duet.
Somos simplemente el producto de su sello, somos su impresión.
We are simply the product of its stamp. We are its impression.
El sello encaja a la perfección con la marca de cera que hay en la carta.
The signet fits perfectly into the impression on the letter.
Junto a cada sello se había colocado una impresión en cera.
Beside each of the seals was a wax impression made from it.
Como una impresión esférica (¿soy parte de un sello que están matasellando?
Like a brand, a circular impression (am I a figure on a stamp, postmarked?
Se estrecharon la mano y Gottfrid recibió un documento con un imponente sello.
They shook hands, and Gottfrid was given a document with an impressive seal.
Simplemente estaba doblada y manchada con cera roja, sin sello impreso en ella.
It was simply folded and dabbed with red wax, no seal impressed on it.
Sostengo en mi mano su figura, un sello de belleza imperecedera.
I hold its impression, a seal of imperishable beauty, in my hand.
Y con un poco de cera y la impresión de su anillo selló la tapa del cilindro.
And with a bit of wax and the impress of her ring she sealed the cap of the cylinder.
—Sacó la carta con el impresionante sello del Departamento de Estado. —¡Ah!
He drew out the letter with its impressive Home Office seal. “Ah!”
César inspeccionó el nuevo sello, que tenía la impresión de su anillo.
Caesar inspected the new seal, which bore the impression of his own ring.
noun
2ª Delitos de falsificación de sellos del Estado, o uso de sellos falsificados;
2 (a) Offences involving the counterfeiting of State seals, or the use of counterfeit seals;
Como prueba de lo cual, firmo la presente declaración y la sello con el sello de la República Portuguesa.
In witness whereof, I have signed this declaration and sealed it with the seal of the Portuguese Republic.
b) Los delitos de falsificación del sello del Estado, o uso de sello falsificado del Estado;
(b) The offences of forgery of the State seal or use of a forged State seal;
En lo esencial, lo que se requiere es únicamente la información que figura en el sello antes que este sello propiamente dicho.
Essentially, it is only the information on the seal, rather than the seal itself, that is required.
Pero, en todo caso, eso es tu propia elección, el sello es el sello.
But that’s your own choice; the Seal’s the Seal.’
Pero Wend miraba a unos y a otros con evidente desconcierto. —¿Sello? ¿Qué sello?
But Wend was looking up at Govannin, confused. “Seal? What seal?”
El número de sello es 445337 y el sello está intacto… —¿Doctor Jenrette?
The seal number is 445337 and the seal is intact" -- "Dr. Jenrette?"
noun
Los sellos se emitirán en pliegos de ocho sellos cada uno.
The stamps will be issued in sheets of eight stamps.
Todo lo que podía oír era crunch, crunch, crunch, sello, sello, sello.
All I could hear was crunch, crunch, crunch, stamp, stamp, stamp.
Miren esto... sello en la mano... sello en la mano, sello en la mano.
Check this out... Hand stamp, hand stamp, hand stamp.
Teager, que «pasará a buscarlo», y llevaba el sello de «Pagado» estampado con un sello de caucho.
Teager, Will Cull, and stamped Paid with a rubber stamp.
noun
noun
1. Los documentos de identidad, la moneda de curso legal y los objetos de valor, entre ellos las alianzas, los anillos de sello, las sortijas y los relojes.
1. Means of identification, legal tenders and valuables, including a wedding band, a signet ring, a ring, and a watch.
Es el anillo de sello de un funcionario judío de los tiempos bíblicos.
It is a signet ring of a Jewish official from the time of the Bible.
No obstante, era ella quien tenía el sello de los Wu, y lo exhibía en la mano izquierda, ya que la mano derecha se reservaba para el sello imperial.
But she was the one with the Wu signet nonetheless, worn on the left hand to leave room for the imperial signet on the right.
noun
El anillo de sello lanzó un destello, connotativo de monarquía;
The seal ring flashed, connoting monarchy;
las letras estaban grabadas al revés para poder utilizar el anillo como sello.
the letters raised in reverse for use as a sealing ring.
En el dedo más largo de los cinco, se le veía un anillo de sello.
On its fourth, most elevated finger was a seal ring.
Si tu sello llevaba una esfinge, era forzoso ser un enigma.
If one's seal ring bore a sphinx, to be an enigma was mandatory.
El puño de Tanner se cierra con fuerza alrededor del feo sello de la ciudad.
Tanner’s fist is clenched around the ugly seal-ring.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test