Translation for "seguro de sí mismo" to english

Seguro de sí mismo

adjective

• self-confident
• self-assured
• self-sufficient
• self-reliant

Translation examples

self-confident adjective

El objetivo de la política de asilo del Gobierno respecto de los refugiados de Corea del Norte ha sido facilitar su adaptación para que se conviertan en ciudadanos de Corea del Sur independientes, seguros de sí mismos y responsables.
The emphasis of the Government's settlement support for North Korean refugees has been on facilitating their adjustment in becoming independent, self-confident, and responsible citizens of South Korea.

El Estado Parte afirma que si permitiera al autor seguir enseñando, podría estar violando esas disposiciones al menoscabar los derechos de los alumnos judíos a expresar su fe y a sentirse cómodos y seguros de sí mismos en el sistema de enseñanza pública.
The State party argues that if it were to permit the author to continue teaching, it could be in violation of these provisions for impeding the rights of Jewish students to express their faith and to feel comfortable and self-confident in the public school system.

Según la información proporcionada por la Potencia administradora, el Gobierno se ha comprometido a formar un cuadro directivo integrado por isleños de elevado nivel profesional, seguros de sí mismos y altamente motivados con destino a la administración pública.
16. According to information provided by the administering Power, the Government is committed to developing a cadre of highly professional, self-confident, and highly motivated Turks and Caicos Islanders for the civil service.

Los niños se sienten más seguros de sí mismos, están más integrados, y sus responsabilidades y su cooperación han aumentado.
Children have become more self-confident, and more integrated with higher responsibilities and cooperation.

Según la información proporcionada por la Potencia Administradora, el Gobierno se ha comprometido a formar un cuadro directivo integrado por isleños de elevado nivel profesional, seguros de sí mismos y altamente motivados con destino a su administración pública.
According to information provided by the administering Power, the Government is committed to developing a cadre of highly professional, self-confident, and highly motivated Turks and Caicos Islanders for its Civil Service.

Este año, la comunidad internacional ha visto que las Malvinas son una comunidad próspera, vibrante y segura de sí misma.
This year the international community has seen that the Falklands is a prosperous, vibrant and self-confident community.

Las mujeres se liberan de la imagen de víctima necesitada de protección y se las empodera con el fin de que se conviertan en compañeras activas y seguras de sí mismas en la familia y en la sociedad en su conjunto.
They shed the persona of the victim needing protection and are empowered to become active, self-confident partners in the family and society as a whole.

El desarrollo sostenible debe ser reconocido como un apoyo vital de gobiernos civiles fuertes y seguros de sí mismos.
Sustainable development must be recognized as a vital support for strong and self-confident civil administrations.

La visión que tiene Singapur para sus niños es que deben estar a tono con el mundo, pero al mismo tiempo poseer fuertes vínculos; seguros de sí mismos, pero al mismo tiempo compasivos y conscientes de sus responsabilidades sociales.
Singapore's vision for its children was that they should be attuned to the world, yet anchored by strong ties; self-confident, yet compassionate and aware of their social responsibilities.

Un hombre fornido, al que se veía seguro de sí mismo.
This man was stocky, self-confident.

Está muy seguro de sí mismo. Es arrogante.
He has a lot of self-confidence. He’s arrogant.

En aquella época estaba seguro de sí mismo.
He had been self-confident back then.

Grey se mostraba relajado y seguro de sí mismo hasta la exageración.
Grey was relaxed and self-confident, to a fault.

Era ameno, seguro de sí mismo, buen conversador.
He was amusing, self-confident, well-spoken.

Bioy era apuesto, seguro de sí mismo y culto.
Bioy was handsome, self-confident and well read.

Ahora ya no estaba tan seguro de mí mismo.
By now I had lost my self-confidence.

self-assured adjective

Los objetivos de la política de Corea en esta materia son asegurar que "todo niño goce del reconocimiento de su dignidad humana y de derechos iguales sin discriminación, reciba el respeto que merece como miembro de la futura generación emergente y tenga la oportunidad de desarrollarse como persona recta y segura de sí misma" (Carta del Niño de la República de Corea), y ayudarlo para que llegue "a convertirse en un pilar de la patria y defensor de la paz mundial y la libertad" (Carta del Joven de la República de Corea).
The aims of the child perspective in Korea are to ensure that "every child should have human dignity and the equal right without discrimination, receive respect as the emerging future generation, and enjoy the opportunity of developing with rectitude and self-assurance" (Children's Charter of the Republic of Korea), and to help them "grow to be a pillar of the fatherland, and realize global peace and freedom" (Youths' Charter of the Republic of Korea).

Más israelita que judía, segura de sí misma y protegida por la sombra de su hermano mártir, trota a caballo disimulando entre sus ropas de amazona la estrella amarilla que obliga a llevar el Estatuto de los Judíos.
More Israelite than Jewish, and protected by the shadow of her martyred brother, this self-assured woman trotted on horseback, concealing under her riding clothes the yellow star the Jewish Statute forced her to wear.

Era una India segura de sí misma pero no arrogante, un país que era sensible y humano sin ser débil ni deshacerse en disculpas, y una India decidida a promover y proteger los derechos humanos de su pueblo dentro de su régimen democrático secular.
It was an India which was self-assured but not arrogant, a country which was sensitive and humane without being weak or apologetic, and an India determined to promote and protect the human rights of its people in its secular democratic polity.

La Carta del Niño de la República de Corea, afirmando el espíritu del Día del Niño, consagra los principios rectores de que todos los niños sin distinción tienen derechos iguales a ser respetados como la futura generación emergente a desarrollarse como personas rectas y seguras de sí mismas.
The Children's Charter of the Republic of Korea, affirming the spirit enshrined in Children's Day, holds as its guiding principles the equal rights without distinction of all children to receive respect as the emerging future generation and to enjoy the opportunity of developing with rectitude and self-assurance.

La Carta del Niño de la República de Corea, promulgada en 1957 y revisada en 1988, proclama el derecho de los niños a una crianza con derechos iguales, sin discriminación, a ser respetados como la futura generación emergente y a tener la oportunidad de desarrollarse como personas rectas y seguras de sí mismas.
The Children's Charter of the Republic of Korea, promulgated in 1957 and revised in 1988, proclaims children's right to grow up with equal rights without discrimination, to receive respect as the emerging future generation and to enjoy the opportunity of developing with rectitude and self-assurance.

Ya no estaba tranquilo ni seguro de sí mismo.
No longer was he cool and self-assured.

Menendra era una criatura astuta y segura de sí misma.
Menendra was a wily, self-assured piece.

—Eres un hombre muy seguro de sí mismo, Dale.
“You’re a very self-assured man, Dale.”

¿Qué lo hace estar tan seguro de sí mismo?
What makes him so self-assured?

–Fácilmente -replicó el coronel, muy seguro de sí mismo-.
"Of course," the colonel stated with the utmost self-assurance.

Era una mujer segura de sí misma, muy guapa e inteligente.
She was self-assured and beautiful and very clever.

self-sufficient adjective

¿Acaso ya no estaba tan segura de sí misma como siempre había pregonado?
Was she self-sufficient as she had supposed?

Inge era animosa y segura de sí misma, casi una mujer desafiante frente a todo.
Inge was cheerful and self-sufficient, almost defiant of the world about her.

Había hablado con voz austera y seguro de sí mismo, una voz profesoral, pero, en cierto modo, castrense;
The voice was austere and self-sufficient, an academic voice, yet military; a voice which held much in reserve;

Era difícil de creer que una mujer tan hermosa, con tantos recursos y tan segura de si misma, pudiera haberse enamorado de él a primera vista.
It was hard to believe that a woman so beautiful and resourceful and self-sufficient should have fallen in love with him at first sight;

Habían transcurrido muchos años, y Clem era entonces mucho más joven, alto y seguro de sí mismo, con dedos rápidos de cirujano y una eterna expresión de fatiga en los ojos.
It had been so many years ago. Clem had been so much younger—tall and self-sufficient, with quick surgeon’s fingers and his eyes always tired-looking.

self-reliant adjective

Hoy día, los asistentes y maestros de guarderías que fueron formados en la ex RDA se esfuerzan por promover un desarrollo del niño que haga de él un individuo seguro de sí mismo que puede funcionar como miembro de la comunidad.
Today, the day-care attendants and teachers who were trained in the former GDR strive to promote the development of the child into a self-reliant individual who can function as a member of the community.

Su práctica les hace muy seguros de sí mismos.
Your training makes you too self-reliant.

Eran hombres seguros de sí mismos, acostumbrados al trabajo duro y a recibir órdenes.
They were self-reliant, accustomed to hard work and to taking orders.

Pueden ser tercos, independientes y seguros de sí mismos hasta la excentricidad. Y muy callados.
They tend to be stubborn, independent, self-reliant to the point of eccentricity, and close-mouthed.

Durante toda su vida se había sentido segura de sí misma, y dicho sea de paso, aquello era lo que le gustaba.
She had been self-reliant for most of her life, and truth be known, that was the way she liked it.

El ladrón no parecía ser un ápice menos bondadoso y humano que el cura, y era, además, valiente y seguro de sí mismo, condiciones que el cura no tenía.
The burglar seemed quite as kind and human as the curate was– and he was also brave and self-reliant, which the curate was not.

Me caía bien Lydia: era una chica inteligente, segura de sí misma e interesante, y además había querido venirse a vivir conmigo motu propio.
I liked Lydia: she was intelligent and self-reliant and interesting, and she had wanted of her own accord to come and live with me.

En tanto nómadas y descendientes de nómadas, en tanto moradores en chozas en la región más deshabitada del mundo, son independientes y están mucho más seguros de sí mismos que los Lei Feng.
As nomads and the descendants of nomads; as hut dwellers in the emptiest region of the world, they were independent, and they were a great deal more self-reliant than the Lei Fengs.

Quise enseñar a Mismé a leer y a escribir para que se convirtiese en una joven desenvuelta y segura de si misma, pero no podía permitirme el lujo de pagar un pedagogo, ni tampoco era costumbre hacerlo en Roma.
I wanted to teach Misme to read and to write and to help her to develop into a free and self-reliant girl, but I could not afford to engage a teacher for her nor was that the custom in Rome.