Translation for "seguridad vital" to english

Seguridad vital

• vital security

Translation examples

vital security

En este foro, las delegaciones que no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) ni miembros de la Conferencia de Desarme pueden reunirse para intercambiar y expresar opiniones sobre cuestiones de seguridad vitales.
In this forum, delegations that are not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) or members of the Conference on Disarmament can come face to face to share and express views on vital security issues.

Como mi delegación ha señalado en muchas ocasiones en la Conferencia de Desarme y en otros foros, Nueva Zelandia también tiene intereses de seguridad vitales que proteger, especialmente en relación con el logro del desame nuclear.
As my delegation has said many times before in the Conference on Disarmament and elsewhere, New Zealand also has vital security interests to protect, especially in achieving nuclear disarmament.

"en concierto con otros Estados, se han reservado el derecho a utilizar esas armas en el ejercicio de su derecho de legítima defensa contra una agresión armada que pusiera en peligro sus intereses de seguridad vitales." (párr. 66)
"have always, in concert with certain other States, reserved the right to use those weapons in the exercise of the right to self-defence against an armed attack threatening their vital security interests" (para. 66).

Los participantes en el Grupo -- Australia, Austria, Canadá, Dinamarca, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia -- tienen una visión similar de la seguridad vital del TNP y otros beneficios para todos los Estados, y del valor del progreso constructivo en la aplicación de los artículos III y IV en particular.
The Group's participants -- Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden -- are like-minded on the NPT's vital security and other benefits to all States, and on the value of constructive progress in the implementation of articles III and IV in particular.

Habida cuenta de que el proceso de desarme afecta los intereses de seguridad vitales de todos los Estados, todos deben contribuir activamente a las medidas de desarme, cuya función es esencial en el mantenimiento y fortalecimiento de la seguridad internacional.
Since the process of disarmament affects the vital security interests of all States, they must all actively contribute to disarmament measures, which have an essential role in maintaining and strengthening international security.

Hay muchas otras cuestiones de seguridad vitales que también se deben abordar.
There are many other vital security issues that also must be addressed.

El reglamento, y en particular la norma del consenso, reflejan la necesidad de proteger intereses de seguridad vitales y brindan a los Estados que celebran negociaciones el grado de confianza necesario para abordar cuestiones tan críticas.
The rules of procedure, and in particular the rule of consensus, reflect the necessity to protect vital security interests and provide negotiating States with the comfort levels required for dealing with such critical issues.

Por ello, voy a limitar mi intervención a algunas cuestiones concretas que interesan de manera directa a Polonia y se relacionan con sus intereses de seguridad vitales.
For this reason, it is my intention to confine my intervention to some “country-specific” questions that are of direct interest to Poland and relate to its vital security interests.

Como las cuestiones relativas al control de armamento, el desarme y la no proliferación afectan a los intereses de seguridad vitales de todos los Estados, todos ellos deben tener la oportunidad de participar plenamente y en pie de igualdad en las negociaciones sobre esas cuestiones.
Since the issues of arms control, disarmament and non-proliferation affect the vital security interests of all States, all States should have the opportunity fully to participate and play an equal role in negotiations on these issues.

Recuerdan que siempre, en concierto con otros Estados, se han reservado el derecho a utilizar esas armas en el ejercicio de su derecho de legítima defensa contra una agresión armada que pusiera en peligro sus intereses de seguridad vitales.
They recall that they have always, in concert with certain other States, reserved the right to use those weapons in the exercise of the right to self-defence against an armed attack threatening their vital security interests.

Bueno, ¿qué pasa con la puesta en común de seguridad vital que pediste?
Well, what about the vital security debriefing you ordered?

Durante décadas aceptamos que los Especiales «B» era un brazo de seguridad vital de las autoridades de Irlanda del Norte contra el IRA, alegando que «conocían el territorio»; del mismo modo que ahora confiábamos en la Alianza del Norte porque «conocía el país».
For decades, we accepted the received wisdom that the “B” Specials were a vital security arm of the Northern Ireland authorities against the IRA on the grounds that they “knew the territory”—just as we now relied upon the Northern Alliance because it “knew the land.”