Translation for "segundas residencias" to english
- second residences
- second homes
Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, aceptar la recomendación de la Comisión Consultiva de postergar el examen del régimen de operaciones especiales no resolvería las cuestiones relacionadas con la separación de la familia y las responsabilidades financieras que supone mantener una segunda residencia en el caso de los funcionarios que prestan servicios en lugares de destino no aptos para familias, ni permitiría conseguir la armonización necesaria para facilitar la movilidad desde la Sede a lugares de destino sobre el terreno o desde los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas a lugares de destino sobre el terreno.
Adopting the Advisory Committee's recommendation to defer consideration of the special operations approach would not, however, address issues related to isolation from family and the financial responsibilities involved in maintaining a second residence for staff serving in non-family duty stations, nor would it achieve the harmonization required to facilitate mobility from Headquarters to the field and from the United Nations agencies, funds and programmes to the field.
El Sr. Al-Murbati tiene una segunda residencia en Medina (Arabia Saudita).
Mr. Al-Murbati's second residence is in Medina, Saudi Arabia.
4. El 22 de agosto de 2003, el Sr. Al-Murbati fue detenido por agentes del Servicio de Investigación de la Policía de la Arabia Saudita (Al-Mabahith Al-Ammah) en su segunda residencia, en Medina.
4. On 22 August 2003, Mr. Al-Murbati was arrested by officers of the Saudi Investigative Police, Al-Mabahith Al-Ammah, at his second residence in Medina.
Vio a un hombre que encaja con su descripción entrando en la segunda residencia del Sr. Delario anoche.
She saw a man who fits your description breaking into Mr. Delario's second residence last night.
Raitt dedujo impuestos el año pasado por una segunda residencia, un loft en el número 15 de la calle Hoover.
Raitt took a deduction last year on a second residence, a one-bedroom at 15 Hoover Street.
La mayoría de alcaldes tiene una segunda residencia.
The majority of mayors have a second residence.
¿Es diferente Ia gente que viene... porque tiene su segunda residencia... a Ia gente que vive aquí?
Are the people different who come... because they have their second residence... than the people who live here?
Presidenta, la personas de la segunda residencia están aquí.
Chairwoman, the people from the second residence are here.
Se han llevado a cabo mejoras normativas respecto de la transferibilidad de las hipotecas, los préstamos hipotecarios para las segundas residencias y las condiciones para obtener préstamos hipotecarios los trabajadores por cuenta propia que desean recurrir al crédito.
Policy enhancements have been made to mortgage portability, second homes and mortgage qualification for self-employed borrowers.
Además, según oficiales de inteligencia de las FARDC, Looba tiene una segunda residencia en Ujiji, al sur de Kigoma, que sirve de base logística importante (véase el párr. 143).
Furthermore, according to FARDC intelligence officers, Looba has a second home in Ujiji, south of Kigoma, which serves as an important logistics base (see para. 143 above).
Finalmente, el estudio detallado del consumo turístico condujo, por ejemplo, a la identificación de una actividad turística específica asociada al propietario de una segunda residencia utilizada principalmente con fines turísticos;
Finally, the detailed study of tourism consumption led, for instance, to the identification of a specific tourism activity to be associated with the ownership of a second home used mainly for tourism purposes;
288. El 4,1 por ciento restante del parque de viviendas existente en 2001 no se tiene en cuenta al no tener personas registradas como residentes en los edificios de que se trata en el momento de la encuesta, ya sea porque se hubiesen trasladado recientemente o porque la vivienda estuviera vacía o utilizada como segunda residencia.
The remaining 4.1 per cent of the housing stock in 2001 is not accounted for here due to the fact that there were no persons registered as resident in the buildings in question at the time of the poll, either because the residents had recently moved or because the home was empty or used as a second home.
Ese Ganay, tenía tres coches particulares, una segunda residencia, y una casa en el sur, trabajando como jefe de división.
Ganay... Three private cars, a second home in the South of France on a chief super's wage.
Hay es todo bosque, cabañas, segundas residencias, el lugar perfecto para esconderse.
It's all woods up there, cabins, second homes, a perfect place to hide.
¿Una segunda residencia, tal vez en algún lugar al norte del estado?
Second home, maybe someplace upstate?
No tiene yates, ni segundas residencias, ni chanchullos en Las Vegas o algo por el estilo.
He's got no boats, no second homes, no Vegas blowouts or anything like that.
Los hermanos se construyeron segundas residencias en la costa.
The brothers built second homes on the coast.
El padre de Alan ya no tenía una segunda residencia en Chatham.
Alan’s father had no second home in Chatham.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test