Similar context phrases
Translation examples
verb
El orador sospecha que el Relator Especial fue seducido por argumentos provenientes de ciertos círculos que desean difundir falsos rumores, lo que equivale a una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro.
38. He suspected that the Special Rapporteur had been seduced by allegations emanating from certain quarters wishing to spread false rumours that were tantamount to interference in the internal affairs of a Member State.
Nos hemos permitido ser seducidos y excesivamente impresionados por la claridad, la elegancia y la aparente racionalidad del lenguaje de las cifras.
We have allowed ourselves to be seduced and overly impressed by the clarity, elegance and apparent rationality of the language of figures.
Sin embargo, los niños o jóvenes seducidos o descarriados, están protegidos por la ley y, por consiguiente, en todos los casos de abuso sexual, el niño o joven seducido o víctima de la acción de un inculpado adulto, no incurre en castigo (párrafo 1 del artículo 597).
Infants or young persons seduced or led astray are, however, protected by law and, therefore, in all cases of sexual outrage the infant or young person seduced or victim of the action of an adult accused person is not liable to punishment (art. 597 (1)).
Por otro lado se alienta a las jóvenes inocentes que han sido seducidas y abandonadas a que se den a conocer en los servicios sociales y a que les confíen a sus hijos en lugar de abandonarlos.
Innocent girls who had been seduced and left on their own were encouraged to come forward to the social services and to leave their children with those services rather than abandoning them.
Las dos subsecciones 366A y 366B contienen disposiciones paralelas que prohíben: 1) inducir a una menor de 18 años a "desplazarse de un lugar, o realizar cualquier acto con la intención de que la niña sea forzada o seducida para tener una relación sexual ilícita; y 2) importar a una niña menor de 21 años en Bangladesh con la intención de que sea forzada o seducida para tener relaciones sexuales ilícitas.
The two subsections, 366A and 366B contain parallel provisions that prohibit: (1) inducing a girl under 18 years of age to "go from any place or to do any act with the intent" that she will be forced or seduced into having illicit intercourse; and (2) importing a girl under 21 years of age into Bangladesh with the intent that she will be forced or seduced into having illicit intercourse.
Las últimas están prohibidas fuera del matrimonio, pero una mujer es libre de casarse con el hombre que la ha seducido si lo desea y la relación fue consentida.
The latter were prohibited outside marriage, but a woman was free to marry her seducer if she wished and if the relationship was consensual.
Se trata de la causa Nº 189/2005, por la que fue enjuiciada una persona acusada de haber seducido con engaños a una joven menor de 18 años.
In case No. 189/2005, one person was prosecuted for seducing a minor below 18 years of age.
146. Se ha hecho referencia a la facultad de los tribunales para despojar a los progenitores de su autoridad respecto de cualquier niña menor de 13 años a la que hayan alentado o permitido ser seducida o prostituida.
146. Reference was made to the power of the court to divest a parent of authority over any female child aged under 13 years, whom they have encouraged or allowed to be seduced or prostituted.
El niño o el joven no serán sancionados cuando hayan sido seducidos por un mayor de edad.
The infant or young person shall not be subject to punishment where he had been seduced by a person of full age.
verb
5. El hecho de que una persona inducida, seducida, persuadida u obligada a ejercer la prostitución ya la haya ejercido antes no tendrá incidencia alguna en los delitos contemplados en este artículo
5. The fact of whether a person induced, enticed, persuaded or forced to engage in prostitution was previously engaged in prostitution or not shall not interfere with the criminal offences referred to in this article.
5. Los antecedentes en la prostitución de la persona que ha sido persuadida, incitada, seducida o forzada para ejercer la prostitución no tendrán ninguna incidencia en el delito contemplado en el presente artículo.
5. The history of prostitution of the person who has been enticed, incited, lured or forced into prostitution shall not have any bearing on the criminal offence referred to in this article.
También tiene un mérito considerable la idea de comenzar a reflexionar sobre el valor que debería asignarse a los miles y miles de profesionales y de personas calificadas de los países en desarrollo que seducidos por los países desarrollados marchan hacia ellos, y a la forma de obtener una compensación adecuada y justa de los países receptores por la pérdida de ese insumo vital para el proceso de desarrollo de nuestros países.
There is also considerable merit in the idea of beginning to consider what value to place on the many thousands of professional and skilled personnel from developing countries who are being enticed to the developed countries in even greater numbers and how to derive adequate and just compensation from receiving countries for the loss of such vital inputs into the development process of our countries.
Artículo 20: Nadie podrá ser sometido a tortura física o mental o a un trato degradante o seducido.
Article 20: No one may be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment.
¿Qué puede hacer cuando ha capturado a mi hija, la ha seducido?
What can he do... .. when he slocked my daughter, enticed 'er away?
Entonces, ¿los Cotswold lo han seducido para salir de Londres?
So, the Cotswolds have enticed you out of London?
Digo, con sólo 2% menos que el Puerto Anne, los habrías seducido.
I mean, 2% less than Port Anne would've enticed them.
me encuentro seducida por la imaginación de steinbeck.
Anyway, I found myself enticed by Steinbeck's imagery.
Aunque hubieras comprado un Boeing 747 no la hubieras seducido.
Even if you had got a Boeing 7 47.. ..still you would not have enticed her.
Le dijo que alguien, seducido por su arte de pintar con cal, lo quería conocer.
He told him that someone, enticed by his art of whitewashing, wanted to meet him.
Lo había seducido, se había presentado a hurtadillas, lo había espiado, había provocado su mal comportamiento.
She had enticed him, sneaked up on him, spied on him, ruined him, caused him to behave badly.
Desde hace unos años, le seguimos discretamente la pista a ciertas indicaciones de que varias jóvenes han sido… ¿seducidas?
Last few years we've been taking a quiet look at indications that young ladies have been—enticed?
Era una prenda más ajustada a su cuerpo que otras que solía usar, y sugería alguna de las curvas que habían seducido a Osborne.
It was a garment which was slimmer fitting than usual, and it just hinted at some of the curves which had enticed him.
Hacía dos días Yumo lo había seducido con una promesa tentadora para que siguiera viviendo y él le había dicho que la recordaría.
The night before, Yumo had enticed him to live with a promise of sensual pleasure, and he said he would remember that.
—No puedo dejar de pensar que ese hombre terrible la ha seducido. Que de un modo u otro la tiene que haber hipnotizado. Pero Addie dice que no.
‘I can’t help feeling that that horrible man must have enticed her away – that somehow or other he hypnotized her. But Addie says no.
verb
Mitad conturbado, mitad seducido, confuso en todo, el hombre se alejó de ella.
Half perturbed, half allured, wholly confounded, he retreated from her.
Todo esto le había embelesado, le había engañado, le había seducido, todo le había hecho creer en el placer y la felicidad.
All that had delighted him, deceived him, allured him, all that had lied to him of pleasure and happiness.
Cuando estábamos vivas, todas sabíamos el peligro que encerraban las páginas de la ópera —leerla, leer cualquier otra obra, podía resultar fatal—, pero a todas nos había seducido la idea de morir cuando todavía éramos jóvenes y hermosas y teníamos talento.
In life, we had all known the danger that emanated from the opera’s pages—reading it, reading anything, could be fatal—but we’d each been bewitched by the allure of dying young, beautiful, and talented.
verb
Se subrayó que los problemas con que se enfrentaban las trabajadoras migratorias en algunos países no habían conseguido atraer la atención internacional y que las mujeres, seducidas por las promesas de una vida mejor en un país extranjero, terminaban a menudo en una situación en que padecían mental, física y sexualmente a manos de empleadores de los países de acogida.
It was emphasized that the problems faced by migrant women workers in certain countries had not been able to attract international attention and that women, lured by promises of a better life in a foreign country, often ended up in a situation whereby they suffered mental, physical and sexual harm at the hands of employers in the receiving countries.
Personas que emigraban seducidas por el estilo de vida occidental, sin proyecto migratorio concreto;
Individuals who migrated from their own country just in response of tempting factors and lures of life in the West, having no clear migratory project
Algunos han sido vendidos por sus padres o seducidos con promesas de empleos.
Some have been sold by their parents or lured by promises of jobs.
Los voluntarios suelen verse motivados por el deseo de escapar a la pobreza o son fácilmente seducidos por llamamientos a ideologías étnicas, religiosas o políticas.
Those who volunteer are usually motivated by a desire to escape poverty or are easily lured by appeals to ethnic, religious or political ideologies.
Service and Research Institute on Family and Children sugiere el camino que hay que seguir y reitera la necesidad de que los gobiernos y las partes interesadas colaboren entre ellos en el desarrollo de estrategias a largo plazo a favor de la independencia económica de las familias y de sus miembros, especialmente la de los jóvenes, para que no se vean fácilmente seducidos o tentados por la radicalización o la cultura de la violencia.
Service and Research Institute on Family and Children suggests the way forward and reiterates the need for Governments and concerned stakeholders to collaborate with each other towards developing long-term strategies for the economic independence of families and its members, especially youth, so that they are not easily lured by or tempted towards radicalization and/or a culture of violence.
Esa resolución contiene acusaciones infames que se basan en un documento tan insidioso como lo es el informe de la comisión de investigación sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, una compilación de mentiras y calumnias, a las que se ha denominado "testimonios", formuladas por un puñado de desertores del Norte que huyeron del país o fueron seducidos a hacerlo tras haber cometido crímenes en la República Popular Democrática de Corea.
The resolution is peppered with malignant accusations based on such a conspiratorial document as the report of the Commission of Inquiry on the human rights situation in the DPRK, a collection of lies and fabrications called "testimonies" made by a handful of defectors from the north who fled or were lured after committing crimes in the DPRK.
El sitio aquel donde Pamela era seducida.
You know, what's- his- name's place where Pamela was lured.
Mientras continúa la batalla alrededor de la galaxia más mundos han sido seducidos por los engaños separatistas y abandonan la República.
As battles rage across the galaxy, more worlds succumb to the seductive lure of the Separatists and leave the Republic.
Creo que mi hija de 20 años ha sido seducida por un huésped mayor que ella en el hotel de tu padre.
I think my 20-year-old daughter was lured into your father's hotel by an older hotel guest.
La ha seducido con lociones, la ha corrompido con...
You've lured her with lotions, corrupted her with...
Sí, pero ella lo ha seducido y él cayó en la trampa.
Yeah, but she's trying to lure him back and he's taken the hook.
La Norteamérica joven fue seducida por las luces y el jazz de la gran ciudad.
Young America was drawn by the lure of the big city, bright lights and jazz.
Simplemente la había seducido con sus caricias y sus hábiles manos—.
He had lured her, with his caresses and his nimble fingers.
¿Y era eso, la falta de cercanía, lo que la había seducido de ese capullo de Jan Brunéus?
And was it that lack of intimacy that’d lured her to that fucking Jan Brunéus?
Lo siguiente sería carcajear y farfullar y meter niños seducidos en el horno.
Next thing it’d be cackling and gibbering and luring children into the oven.
–¿Puede darnos un ejemplo de un caso en que un pequeño fue seducido por comida o dulces?
Can you give us an example of a case in which a child was lured by food or candy?
Pero en el teatro somos nosotros, el público, los que vemos lo que sucede, los que somos seducidos a prestar una singular forma de colaboración.
But in the theater, it is we, the audience, watching it all happening, who are lured into a peculiar form of collaboration.
verb
...la especialidad de Peters es la de engañar a mujeres solteras manipulandolàs por sus sentimientos religiosos y su caridad Helena Rosenbloom, ha sido seducida y llevada a realizar trabajos de caridad por diez años cuando ella conoció a Shlessinger...
Peters specialty, is the beguiling of single woman with private means by playing on their religious and charitable feelings. Helena Rosenbloom had been engaged in charitable work for ten years when she met Shlessinger.
En la inocencia de su amor... ... seducido, perdido en Dalila y en su juego amoroso... ... Sansôn no veía el peligro.
In the innocence of his love... ... beguiled, lost in Delilah and in their lovers ' games... ... Samson did not see danger.
"Todo el teatro es seducido por la delicada gracia que emana desde el escenario."
"The entire theater is beguiled by the delicate grace that exudes from the stage."
Nadie ha sido más seducido por los Borgia que yo.
No one has been more beguiled by the Borgia than me.
Estamos todos seducidos, pero soy relativamente joven.
We are all beguiled, but I am relatively young.
¿Te sientes seducido por lo peligroso y salvaje?
Do you find yourself beguiled by the dangerous and wild?
Esperaban que apareciera, y entonces se sentían seducidos de nuevo.
They watched for her to appear and when she did found themselves beguiled anew.
De hecho, lamentablemente, se sentía emocionada y contenta, es decir, realmente seducida.
The lamentable fact was, she felt excited, and glad, and thoroughly beguiled.
Después de todo yo había pasado toda mi infancia seducido por esa dorada criatura.
After all, I had spent my childhood hopelessly beguiled by that golden creature.
Los hombres blancos parecían estar seducidos por esa noticia y preguntaron dónde estaba esa ciudad.
The white men had seemed much beguiled by that remark, and inquired where that city might be.
Y la mente del lector, seducida, fascinada, recibe la descarga, las sinapsis se disparan.
And in response, the reader’s mind, too, beguiled, enraptured, comes alive, all synapses firing.
Durante un nanosegundo flotó en el equilibrio, seducido por un fragmento de memoria, la parte más diminuta de un sueño.
For a nanosecond he hung in the balance, beguiled by a shard of memory, the tiniest part of a dream.
Los públicos de Baltimore y Washington, donde también ofreció Como gustéis y Romeo y Julieta, se mostraron más apropiadamente seducidos.
Baltimore and Washington, where she also offered As You Like It and Romeo and Juliet, were more appropriately beguiled.
Samuel se sentía atraído por todo aquello, seducido por el interés que ella demostraba por saber su opinión, cautivado por su delicadeza y sencilla afinidad.
The gentle seduction of her interest in his opinions. The delicate beguilement, the simple affinity. She was staying.
verb
El Sr. Klein recuerda que el ser humano se presta a ser seducido rápidamente por la posibilidad de ejercer el poder que se le atribuye, y opina que las autoridades superiores en la India confieren a algunos demasiados poderes sin someterlos a suficiente disciplina.
Human beings were very easily tempted to use whatever power they were given and he thought the Indian authorities gave individuals too much power without adequate safeguards.
Debo admitir que en cierto modo me siento seducida por la vida costera.
I must admit to being somewhat tempted by the coastal life myself.
No es de extrañar que se sienta seducido por una chica sexy como tú.
No wonder he's tempted to sexy girls like you.
Si hubiera intentado obligarla, si la hubiese amenazado o seducido, no habría ido con él. Era un pirata.
If he had tried to force her; if he had threatened or tempted, she would not have gone. He was a pirate.
Por otra parte, Black Roger debía de estar a dos mil kilómetros más al Norte por lo menos, a no ser que le hubiera seducido la idea de seguir los ríos por donde iban las brigadas en primavera.
Besides, Black Roger Audemard must be at least a thousand miles north, unless something had tempted him to come up the rivers with the spring brigades.
Si hoy o mañana te vieses seducido por una linda joven,y sucumbieras a la tentación, no habrías faltado a ningún juramento ni quebrantado ningún voto. —¡Ningún voto escrito!
If some pretty girl were to tempt you one of these days and you were to give in to the temptation, you would not have broken any vows." "No written vows!"
Durante el camino, aquella choza y el dinero que estaba oculto en ella habían asediado continuamente su espíritu, y había imaginado distintas maneras de halagar y seducir al tejedor, para que éste, seducido por el cebo de los intereses, se separara sin demora del dinero que poseía.
That cottage and the money hidden within it had been in his mind continually during his walk, and he had been imagining ways of cajoling and tempting the weaver to part with the immediate possession of his money for the sake of receiving interest.
verb
Si Kurokawa no te hubiera seducido, Kasai no habría muerto.
If Kurokawa didn't debauch you, then Kasai didn't need to die.
Tienes que casarte conmigo después de haberme seducido esta tarde.
“You have to marry me after debauching me this afternoon.”
y corría el rumor de que había seducido a las esposas de unos ciudadanos insignes, causándoles la mayor ofensa imaginable.
and the gossip had it that he debauched the wives of outstanding citizens, thereby giving the greater offense.
Miguel, que con anterioridad había seducido a Anita, la dispensa de someterse a los deseos de Honufrio.» Si, eso parecía tener sentido, dado que Miguel también había forjado planes con respecto a Eugenio.
Michael, who has formerly debauched Anita, dispenses her from yielding to Honuphrius” — yes, that made sense, since Michael also had had designs on Eugenius.
Ya escucho la voz del que no conoce de la esclavitud más que el batir palmas y dar órdenes gritando: «El muy perro desvergonzado que alardea de haber sido seducido en su juventud por alguien que se corrompió antes que él.» A eso replico yo que ya hacía un año que me habían seducido y me revolcaba en el cieno sin ayuda ni esperanza, razón por la cual ahora ser cuidado como algo exquisito se me antojaba no corrupción sino el destello de un cielo dichoso.
Already I hear the voice of one who has known no more of slavery than to cl?ap his hands and give orders, crying out, “The shameless dog, to boast of how he was debauched in youth by one corrupted before him.” To such I reply that I had been debauched for a year already, rolled in mire without help or hope; and now to be tended like something exquisite seemed not corruption but the glimpse of some blissful heaven.
Ella (a no ser que yo deba creer las murmuraciones según las cuales había sido seducida antes de llegar a mí) sigue siendo virgen y os ruego, ahora que ha vuelto a vuestro gobierno, que por mi honor la guardéis bien y apartada de todo escándalo y de toda insensatez.
She (unless I am to believe the common buzz that she was debauched before ever she came to me) remains virgin; and I pray, now that she is returned under your governance, that, for my sake, you will keep her guarded and secure from all scandals and intemperate follies.
Imprudentemente se preguntó —después de que un beso demasiado apasionado en el taxi le hubiera hecho soltar unas chispas de impaciencia— si no decepcionaría las expectativas de Julia, la cual, según Phil, había sido seducida a los trece años por R., en el principio mismo del desastroso matrimonio con su madre.
Unwisely he wondered – after a too passionate kiss in the taxi had led him to spill a few firedrops of impatience – if he would not disappoint the expectations of Julia, who according to Phil had been debauched at thirteen by R„ right at the start of her mother's disastrous marriage.
verb
A la derecha, se ven unos escalones que conducen a esa inmensa bodega que había seducido a mi tío y al frente, en el medio, en escuadra con el torreón, después de tanta austeridad, qué sorpresa da el descubrir una linda casa de un piso, flanqueada de una encantadora torre redonda donde encuentra su lugar una escalera.
To the right, you find a flight of steps leading down to the immense cellar that had so attracted my uncle, and facing you, in the center, at right angles to the keep, a shock to the eye after so much austerity, stands a very handsome two-story house, its staircase housed in a charming little round tower at one corner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test