Similar context phrases
Translation examples
verb
En el artículo 475 del Código Penal de Marruecos se establece que quien rapta o seduce a una niña menor de edad podrá ser absuelto del delito de violación si se casa con ella (A/HRC/20/28/Add.1, párr. 24).
Article 475 of the Moroccan Penal Code provides that a kidnapper or seducer of a minor girl may be acquitted of rape if he marries her (A/HRC/20/28/Add.1, para. 24).
El delito de inducción a la prostitución es cometido por una persona que acostumbra, incita o seduce a otra para que practique la prostitución, o de cualquier otra manera hace posible su traspaso a otra persona con fines de prostitución, o coopera de alguna manera en la organización o gestión de la prostitución.
The crime of dealing in prostitution is committed by a person who obtains, accustoms, incites or seduces another person to prostitution or in any other way enables their handing over to another person for prostitution or in any way co-operates in the organisation or managing of prostitution.
El que compromete, seduce o sustrae a una persona para entregarla a otro con el objeto de practicar relaciones sexuales, o el que la entrega con este fin, será reprimido con pena privativa de libertad no menor de dos ni mayor de cinco años.
Anyone who imperils, seduces or abducts a person to deliver to another for the purpose of engaging in sexual relations or a person who hands that person over for that purpose is punishable by imprisonment for not less than 2 and not more than 5 years.
Las palabras de Sandy Burger arrojan luz sobre el hecho de que la política de los Estados Unidos hostil al Iraq transforma las resoluciones del Consejo de Seguridad, en lo relativo a las sanciones económicas y a las indemnizaciones, en medidas que generan agentes ficticios, a los que seduce con resoluciones, adoptadas en Washington, en virtud de las cuales se aligerarán las sanciones económicas y se reducirán las indemnizaciones, siempre en nombre del Consejo de Seguridad en caso de que dichos agentes acepten trabajar, como instrumentos en manos de los organismos estadounidenses, para derribar el régimen político existente en el Iraq.
Sandy Berger's remarks shed light on the fact that the hostile policy of the United States towards Iraq transforms the Security Council resolutions relating to economic sanctions and compensation arrangements into measures that bring into being imaginary clients and seduce them by means of decisions to be taken in Washington to ease the economic sanctions and mitigate the payment of compensation, both of them measures imposed on Iraq in the name of the Security Council, in the event that these clients should agree to function as instruments of United States agencies in overthrowing the political regime in Iraq.
Uno de principales medios por los cuales hay gente que se ve arrastrada a la senda del terrorismo es la Internet, en la que se les ofrece soluciones fáciles para problemas complejos y se les seduce con ideas de martirio y gloria.
A principal means by which people are being diverted onto a terrorist path is the Internet, through which they are offered facile solutions to complex problems and are seduced by ideas of martyrdom and glory.
60. La venta y la trata de personas se asimilan por lo general al delito tipificado del que compromete o seduce o sustrae a una persona para entregarla a otro con el objeto de practicar relaciones sexuales, y el Código Penal sanciona la explotación de niños mediante la prostitución.
60. Sale and trafficking of persons generally is addressed in terms of criminalizing, forcing or seducing someone in order to deliver him/her to another for the purposes of sexual exploitation, and the Penal Code criminalizes the exploitation of a child through prostitution.
El que compromete, seduce, o sustrae a una persona para entregarla a otro con el objeto de practicar relaciones sexuales o el que la entrega con este fin, será reprimido con pena privativa de libertad no menor de 2 ni mayor de 5 años.
Anyone who imperils, seduces or abducts a person to deliver to another with a view to practising sexual relations or a person who hands that person over for that purpose shall be punished with imprisonment for not less than two and not more than five years.
Su existencia seduce únicamente a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad por la posibilidad de utilizar este instrumento en algunas ocasiones en prosecución de sus intereses nacionales estrechos y en detrimento de los intereses de la comunidad internacional en su conjunto.
Its existence only seduces the permanent members of the Security Council into sometimes using this organ in their narrow national interests, to the detriment of the interests of the international community as a whole.
—Un miedo que no surge hasta que ella lo seduce a él.
“A fear that arises only after she seduces him.”
verb
A menudo, se seduce a esos representantes para que debiliten la representación del personal.
It is such staff representatives who are often enticed into weakening staff representation.
Es más que una bella criatura que se alimenta de hombres los seduce con su canto de sirena.
It's more of a beautiful creatures that prey on men entice them with their siren song.
Mire, no tiene... Y mientras seduce inversores convenciéndolos de que hacen una... inversión humanitaria que les dará enorme ganancia... tienen no menos de 11 demandas contra ustedes por esos inversores... que aún no han visto nada de los grandes beneficios que les garantizaron.
–Look, you don't have— –And while you entice investors by convincing them they're making a humanitarian investment that will turn a huge profit, you currently have no fewer than 11 lawsuits filed against you by these investors,
# Esto es Teherán, una ciudad que todo lo que ves te seduce # # Te seduce el alma hasta que te das cuenta # # Que no eres humano, sólo basura #
This is Tehran, a city Where everything you see entices you entices your soul till you realize you're not human, just trash
Seduce a muchachos que se enamoran de ella.
She does that to entice young men to fall in love with her.
Te seduce para que te acerques a las rocas. Ésa es la trampa.
Enticing you toward the rocks. That's the trap.”
Al final, señor Ross, descubrirá que la perspectiva le seduce tanto como a ella.
Ross, you'll find the prospect entices you as much as it does her.
—¿Existe una vía fácil a través de la cual un plebeyo seduce a la hija de un senador?
Is there an easy way for a plebian to entice away the daughter of a senator?
verb
La idea de superioridad racial seduce en particular a los estratos más bajos de la sociedad: en efecto, se puede recurrir a cualquier medio para realzar el propio valor.
The concept of racial superiority is particularly alluring to the lowest segments of society who are prepared to use any means whatever to inflate their self—esteem.
Aunque pueda sorprenderte, también a mí me atrae y seduce el gran mundo.
“You’ll be surprised to hear that I also find the big world alluring.
—Pero esto te asfixia, y el gran mundo te atrae y seduce —dijo David sin tono interrogativo al final de la frase—.
“But you feel suffocated here and the big world is so alluring,” David said without a question mark at the end of his sentence.
verb
e) El Ministerio de Justicia subsidia proyectos en las escuelas para impartir educación sobre el tema específico del "donjuán", persona que seduce a las niñas y las incita a ejercer la prostitución.
(e) The Ministry of Justice subsidizes ad hoc education projects for schools on "loverboys: (who lure girls into prostitution)";
Porque el macho secreta una sustancia aceitosa que seduce a la hembra.
The male secretes a pungent greasy substance, that lures the female.
Y los seduce desde ciudades y campos a vender su libertad por trajes de adornos baratos, y mangas brillantes.
"And lures from cities And from fields "To sell their liberty For charms "Of tawdry lace And glittering arms
El seduce a sus seguidores con promesas de vida eterna y belleza.
He lures his followers with promises of eternal life and beauty.
Nadie seduce a Megan para hacer algo que no quiera.
Nobody lures Ms. Megan into something she doesn't want to do.
Te romp¡ste los pantalones para seduc¡rme en tu apartamento.
You split up your pants so you could lure me into this apartment of yours.
ghaddar: monstruo que seduce a los hombres y los tortura hasta la muerte.
ghaddar: a monster who lures men and tortures them to death
Tienes que tener cuidado con él, ya que el sabor te seduce al principio, para luego golpearte como una ardiente bocanada.
You have to be careful with it, as the taste lures you in and then hits you like a mouthful of flame.
Se considera que el pelagatos que seduce a la hija de un senador ha mancillado su buen nombre.
A scruff who lures off a senator's daughter is held to have injured her father's good name.'
El sol seduce a desnudarse ante los demás, lo que ha sido prohibido por las viejas mujeres de la casa.
The sun lures you into undressing in front of others, something the old ladies in the house have ordered her not to do.
—En cualquier caso —prosigue—, Neil seduce a la gente con su fantástico universo de mentirijillas… y en un mundo…
“Anyway,” he says, “Neil lures people with his fantastic make-believe—and in a world—...”
—¡Tu madre seduce a pobres estudiantes inocentes y utiliza su esencia vital para alimentar su funesta magia!
She lures innocent scholars and draws on their life essence to feed her evil magic!
La fiebre me seduce, quiere engañarme, produce nieve a pesar de que la temperatura supera los treinta grados.
The fever is seductive, it wants to lure me away, creating snow even though it's over thirty degrees Celsius.
verb
Espero quedarme dormido con la lectura de informes tediosos y en cambio me seduce una historia de amor.
Here I expect to be lulled to sleep by tedious reports, instead I'm beguiled by a love story.
Diosa del amor y de la belleza, que seduce y cautiva a todos, dioses y hombres, por igual;
The Goddess of Love and Beauty, who beguiled all, gods and men alike;
Algo que no está ahí es lo que seduce, lo que me ha atraído a él desde el principio, esa cosa que él se guarda para sí y no comparte con nadie.
It's something not there that beguiles, and it's what's been drawing me all along, the enigmatic it that he holds apart as his and no one else's.
—rezongó Wolfe, mientras hacía sus preparativos para ponerse en pie—. No suponga ni por un momento que me seduce el asunto.
The beam changed to a frown as he made preparations to arise. “Don't suppose for a moment that I am beguiled.
Coleridge garrapateó una vez en una libreta de apuntes: «El Príncipe de las Tinieblas es un Caballero». Lo que seduce en la hipótesis del animal de presa especializado es la idea de su intimidad con la Bestia.
Coleridge once jotted in a notebook, ‘The Prince of Darkness is a Gentleman.’ What is so beguiling about a specialist predator is the idea of an intimacy with the Beast!
Así como la persona sin hogar vaga por el mundo, buscando alivio, así la mente inestable siempre está sujeta a la tentación, que seduce los sentidos de los incautos, o —su voz se convirtió en un susurro— de aquellos que carecen de poder de decisión.
As a homeless person wanders, seeking relief, so the unstable mind is always subject to temptation, which beguiles the senses of the unwary, or,” her voice sank to a whisper, “those who lack the power of decision.”
verb
Pero para alguna gente, hay algo sobre la Zona Negativa que los seduce y van a terminar- entrando de todos modos.
But for some people, there's something about the Negative Zone that tempts them... and they end up going in, going in all the way.
A veces me seduce con más fuerza la mujer más inocente, otras veces la más lasciva.
Often the chastest woman tempts me most, and often the lushest.
—Veo la locura en lo que seduce a Samuel y a la mitad del círculo —declaró.
“I see the madness in what tempts Samuel and half of the Circle,” he said.
Su poder ejerce una fascinación que seduce a su usuario, tentándolo a servirse de ella cada vez más a menudo.
There is a fascination to this power that draws the user in, tempting him to use it more and more often.
La hembra seduce al macho (débil, enamorado) para realizar la cópula y, contra la inclinación de sus deseos, lo arrastra a la monogamia.
The female tempts the (weak, amorous) male into mating, and, against the inclination of his desire, into monogamy.
verb
—Eso es lo que dicen todas las jóvenes damas inocentes cuando se las seduce, pero, en el fondo, les encanta.
“That's what all innocent young ladies say as they're being debauched. But they love it, really."
verb
Hay hombres a los que les gusta acostarse con chicas pobres y, si estas se quedan embarazadas, utilizan sus mayores conocimientos en leyes para engañarlas con falsas promesas de matrimonio, hasta que, al final, acaban casándolas con alguno de sus subordinados, como hacían los bajás otomanos… También hay muchos casos que ocurren en el seno de las grandes familias que viven bajo el mismo techo: el sobrino que seduce a la joven esposa de su tío;
There are men who like to carry on with girls from poorer backgrounds, and if they happen to get them pregnant, they use their superior knowledge of the law to lead the girl on with promises of marriage ‘next year’ only to marry her off finally to some underling, as the old Ottoman generals used to do…I’ve also heard of cases of an extended family living under a single roof;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test