Translation examples
Si el Gobierno cree que las pruebas pueden haber sido obtenidas mediante tortura, no las aducirá en las actuaciones judiciales.
If the Government believed that evidence might have been obtained through torture, it would not seek to adduce it in legal proceedings.
Básicamente, el demandante deberá aducir hechos o pruebas de los que no tuviera conocimiento el tribunal inferior.
Essentially, an applicant must adduce facts or evidence not known to the lower court.
Además de aducir la Ley de Arbitraje Comercial Internacional núm. 19.971, la Corte aplicó la Convención de Nueva York.
In addition to adducing the International Commercial Arbitration Act No. 19.971, the Court applied the New York Convention.
En este caso, no cabe aducir ningún agravante porque los acusados a los que se refiere la presunta infracción en el caso de Kassy Manlan fueron absueltos.
No aggravating factor may be adduced in this case, since those accused of the alleged offence in the Kassy Manlan case have been acquitted.
Posibilidad de aducir pruebas de que una firma electrónica no es fiable
Possibility to adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature
No se puede aducir el respeto a la autoridad estatal como pretexto para no cooperar con el Tribunal.
Respect for State authority cannot be adduced as a pretext for not cooperating with the Tribunal.
No pueden aducir falta de desarrollo como razón para negar la igualdad plena a la mujer o los derechos de las minorías o de los pueblos indígenas.
They cannot adduce lack of development as a reason for denying the full equality of women, or for denying the rights of minorities or indigenous people.
Este argumento, que los Estados Partes suelen aducir, es por supuesto inadmisible para el Comité porque tendería a exonerar los Estados de su responsabilidad en la materia.
That argument, which was commonly adduced by States parties, was, of course, inadmissible as far as the Committee was concerned, because of the implication that States were exonerated of responsibility in the matter.
Las pruebas tangibles que se pueden aducir a fin de establecer los topes de la indemnización pueden variar según el caso.
The tangible evidence to be adduced in order to fix the limits of compensation may vary from case to case.
Por lo tanto, no cabría aducir pruebas de acuerdos orales anteriores al contrato escrito para modificar o rescindir ese contrato.
Therefore no evidence of oral agreements prior to the written contract could be adduced in order to modify or terminate that contract.
Se pueden aducir dos ejemplos más: uno de enseñanza inmoral y otro de práctica inmoral.
Two instances—one of immoral teaching and the other of immoral practice—may be adduced.
pero qué pasaría si el suyo pudiera, en verdad, aducir pruebas de que era así. Dios.
but what if his own book could actually adduce evidence that it was so. God.
La otra prueba, única que puedo aducir, procede del libro de bitácora del S.
The only other evidence which I can adduce is from the log of the SS.
Maisie Cruttwell sostenía que su hijo era inocente, pero no podía aducir ni una prueba de semejante afirmación.
Maisie Cruttwell claimed her son was innocent, but could adduce no proof of that assertion.
Sin embargo, nos, debemos deciros que vuestro devoto capellán fue demasiado impetuoso en aducir evidencias para sostener esa hipótesis.
But we must tell you that your devoted chaplain was overly impetuous in adducing evidence to support that hypothesis.
No podía aducir nada que pusiera en evidencia el encanto de Arthur—, A veces simplemente le rodeo los hombros con el brazo y me echo a llorar.
There was nothing I could adduce in evidence of Arthur’s charm. ‘Sometimes I just put my arms round his shoulder and burst into tears.’
Aduciré además el hecho de que tío Mafio, quien tenía que respirar profundo como todos nosotros no se veía afligido con tanta frecuencia por la necesidad de toser ni lo hacía de modo tan doloroso.
I will additionally adduce the fact that Uncle Mafio, though he like all of us had to breathe deep, was not so frequently or painfully afflicted by the need to cough.
—Lord Sidmouth opina que Corday ya ha sido declarado culpable —explicó Sandman—, por lo tanto, para cambiar ese veredicto necesito o presentar al verdadero asesino, con una confesión, o aducir pruebas de que la inocencia de Corday es incontrovertible.
“Lord Sidmouth takes the view that Corday has already been found guilty,” Sandman explained, “so to change that verdict I need either to produce the true murderer, with a confession, or else adduce proof of Corday’s innocence that is incontrovertible.
—Con la venia de la sala —anunció Burger—, no estoy tratando de aducir hecho alguno que relacione a la acusada con esta conversación, sino sólo de mostrar el estado de las cosas en aquella noche, y eso sólo con la única intención de que sea considerado una parte de la res gestae, que explicaría las acciones de las diversas partes involucradas en los sucesos de aquella noche.
Burger announced, "I am not seeking to adduce any facts which will bind the defendant as to this conversation, but only as to show the condition which existed, there that night, and as to that only to the extent that it will be considered a part of the res gestae, explaining the moves of the various parties on that night."
En este sentido, pueden aducir que actúan conforme al Tratado.
To that extent, they can argue that they are operating within the Treaty.
Cabe aducir que hay otras formas posibles de lograr ese mismo resultado.
It may be argued that there are other possible ways of achieving this result.
Nadie puede aducir que el tamaño del Consejo fuera la causa inicial de la crisis.
No one will argue that the size of the Council was at the root of that crisis.
Cabe aducir que esas cuestiones están reglamentadas por analogía en los artículos sobre responsabilidad de los Estados.
It could be argued that those issues were regulated by analogy in the articles on State responsibility.
Sería especioso aducir que el principio de la prohibición resulta anulado por la falta de particularización del arma.
It seems specious to argue that the principle of prohibition is defeated by the absence of particularization of the weapon.
Cabría aducir que se trata de conceptos que tienen alguna diferencia.
One might argue that somewhat different concepts are involved.
Cabe aducir que las afirmaciones de identidad consituyen una defensa contra los efectos negativos de ese proceso.
It could be argued that assertions of identity were a defence against the negative effects of that process.
Por tanto, cabe aducir que las recomendaciones relacionadas con este tema siguen perteneciendo al ámbito del examen.
Therefore, it can be argued that the recommendations in this regard still fall within the scope of the review.
Otros podrían aducir que esta
Others might argue that this somewhat reduced attention to S&D is due to the overall stalemate on S&D issues in the Doha Work Programme.
Aducirá que los datos científicos en los que eso se basa son poco sólidos.
He will argue that the supporting science is weak.
Y podríamos aducir, un caso evidente de manipulación.
We can argue the obvious case of false entrapment there.
Puede aducir múltiples teorías…, teorías contradictorias.
They can argue multiple theories—contradictory theories.
Barry aducirá que no existen pruebas suficientes del calentamiento del planeta.
Barry will argue that there is insufficient evidence for global warming.
Por supuesto, no podía aducir que Brimstone la hubiera empujado hacia el peligro sin la preparación necesaria.
Of course, she couldn’t argue that Brimstone shoved her unprepared into danger.
—Supongo que alguien podría aducir que moralmente es lo mismo —dijo Susan.
"I suppose someone might argue that the acts were morally the same," Susan said.
Y nada se podía aducir contra «sentimientos», porque las mujeres eran expertas en ellos y los hombres toscos principiantes.
And there was no arguing against ‘feelings’, because women were experts in them, men coarse beginners.
Aducirá que las predicciones de hace diez y quince años han resultado erróneas.
He will argue that the predictions from ten and fifteen years ago have already been shown to be wrong.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test