Similar context phrases
Translation examples
noun
Separaciones por lugar de destino: sedes y fuera de las sedes
Separations by location: headquarters and non-headquarters
Ascensos por lugar de destino: sedes y fuera de las sedes
Promotions by location: headquarters and non-headquarters
Todas las sedes de las Ligas los tienen, y los pasadizos secretos también.
All the Guild headquarters have them, and the secret passages, too.
También se enviará una copia a las sedes de la ONU y de ECR.
A copy of this message is being included in the packet to the UN and RCE’s corporate headquarters.
En Axciom y Choicepoint tuvieron el buen criterio de no dejarle entrar en sus sedes.
Axciom and Choicepoint had the good sense not to let him into their headquarters.
Desde aquel día, las colas para solicitar la admisión eran interminables en las sedes del partido.
From that day on, endless queues formed at the party’s headquarters.
Los responsables de la plaza tienen auténticas sedes operativas desde donde organizan la defensa del territorio.
Here the marketplace coordinators actually have a headquarters furnished with maps and speakerphones where they organize the defense of their territory.
—Las estructuras más grandes, esas con las torres y las luces facetadas, son las sedes de las cinco grandes Ligas Mentales.
The largest of the structures, those with the surmounting towers and faceted beacons, are the headquarters of the five great Guilds Mental.
Lo único que lo inquieta es la contigüidad con los distritos de Chiyoda y Minato, donde aún tienen sus sedes varias compañías de la competencia.
The only things that bother him are the adjacent districts of Chiyoda and Minato, where several rival companies still have their headquarters.
Han asaltado las residencias universitarias, el Instituto de Imanes y Predicadores, las sedes de los partidos…—. También allí había habido muertos.
“They’ve raided the university hostels, the religious high school, and the party headquarters.” In the course of these raids, there’d been more deaths, she said.
Las grandes compañías, que solían instalarse en Nueva York desde comienzos de siglo, habían trasladado sus sedes a otras ciudades.
Major corporations, which had been drawn to New York since the turn of the century, had been moving their headquarters to other cities.
Paseó entre los típicos expositores que eran el orgullo de todas las sedes del FBI que había visitado: los trofeos de caza, pensaba él.
He wandered past the typical display cases every Bureau headquarters he’d ever been in boasted-trophies from the hunt, as he thought of them.
noun
En la resolución 1966 (2010) se señala que las sedes de las oficinas del Mecanismo Residual son La Haya y Arusha.
101. Resolution 1966 (2010) identifies the seats of the branches of the Residual Mechanism as The Hague and Arusha.
De hecho, no siempre se declaraban los nacimientos de los habitantes alejados de las sedes administrativas.
The inhabitants, living well away from the seats of civil administration, have often not been registered at birth.
El Diario Oficial se envía obligatoriamente a las sedes de todas las jurisdicciones y administraciones públicas.
The Journal Officiel de la République Tunisienne obligatorily reaches the seat of all courts and public administrations.
d) Los tribunales de cumplimiento de sanciones, con sedes en Coimbra, Évora, Lisboa y Oporto.
d) The enforcement of sanctions courts that have their seat in Coimbra, Évora, Lisbon and Porto.
Estamos orgullosos y agradecidos por el hecho de que en Ginebra esté ubicada una de las sedes de las Naciones Unidas.
We have always been proud and grateful for the fact that Geneva is a seat of the United Nations.
a) Ampliar las capacidades familiares en todas las sedes municipales;
Expand family capacities in all the municipal seats;
En principio, las reuniones se celebrarán en las sedes de las instituciones o asociados que las convoquen.
Meetings will be held by default at the seats of the convening or partner institutions.
Las sedes de los Celtigar y los Velaryon eran insulares;
Lords Celtigar and Velaryon had their seats on islands;
Pero en estos días, las sedes de la enseñanza albergan ganado en lugar de la cortesía.
But in those days, seats of learning housed courtesy rather than cattle.
Laurent encontró asiento cerca de Charls y Mathelin, el comerciante de sedas.
Laurent found a seat close to Charls and the silk merchant Mathelin.
en cada uno de ellos iba sentada una marciana adornada con ornamentos de metal, joyas, sedas y pieles.
in each was seated a female Martian loaded with ornaments of metal, with jewels and silks and furs;
por otra parte, las ciudades eran sedes de un obispo y, en este sentido, Salterton lo era incluso mucho antes de serlo también en el sentido moderno.
but a city used to be the seat of a bishop, and Salterton was a city in that sense long before it became one in the latter.
A Valentino siempre le había gustado el palacio canteni, más parecido a una fortaleza que a las sedes de los otros clanes.
Valentine had always liked archaic Canteni Palace, more like a fortress than the seats of other clans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test