Similar context phrases
Translation examples
noun
Hacerle pasar sed, particularmente en verano, dándole comida salada.
29. Torturing the victim with thirst especially in summertime by giving him salted food.
Existe una sed de democracia cada vez mayor en todo el mundo.
There is an ever-increasing thirst for democracy throughout the world.
Los jóvenes tienen una sed de conocimientos y una capacidad creativa que no se debe desperdiciar.
Young people have a thirst for knowledge and creative skills which must not be lost.
Si no vencemos al desierto, a la sed, a la contaminación, ellos nos vencerán.
If we do not overcome the desert, the thirst, the pollution, they will overcome us.
El sufrimiento, el hambre, la sed y la escasez de todo tipo son visibles por doquier.
Suffering, hunger, thirst and shortages of all sorts can be seen.
La competencia y la sed de ganancia sin límites del sistema capitalista están destrozando el planeta.
Competition and the capitalist system's boundless thirst for profit are destroying the planet.
Un reto importante será lograr que esta sed de democracia eche raíces en los jóvenes del país.
A key challenge will be to anchor this thirst for democracy in the country's young people.
90. La historia de Libia es en cierta forma la de una lucha contra la sed.
In some ways, the history of the Libyan Arab Jamahiriya was the story of a struggle against thirst.
Entre el hambre y la sed, la sed siempre urge más.
Of hunger and thirst, thirst is the greater imperative.
La sed —la sed humana normal— era uno de los síntomas del estado de shock.
Thirst—normal, human thirst—was a sign of shock.
Sed, terrible sed, y el vaso de la mesita de noche estaba vacío.
Thirst, terrible thirst, and the glass by the bed was empty.
De repente Leah se muere de sed, está hecha de sed, es pura sed.
Leah is suddenly so thirsty, she is made of thirst, she is only thirst.
—La sed de agua es primitiva, la sed de vino es cultura y la sed de un buen cóctel es sin duda la más elevada.
‘The thirst for water is a primitive one. Thirst for wine means culture, and thirst for a cocktail is its highest expression.’
noun
pero tenía además resentimiento en el corazón y sed de venganza.
but there was resentment in his heart, too, and a craving for revenge.
No saben que enfría el cuerpo y les dará más sed.
They don’t know that it chills the body and makes them crave even more.
Sus ojos rebosaban deseo, sed de sangre, ansias de verla llorar.
There was desire in their eyes, a lust for blood, a craving to see Lilly cry.
Su cuerpo se moría de sed, pero se obligó a dejar el vaso sobre la mesa.
His body craved it, but he forced himself to put the glass back on the table.
en el campo aún quedan muchos prejuicios y la gente vive con sed de escándalo, como si fuese néctar.
in the countryside there is still a lot of prejudice and they crave scandal as if it were nectar.
noun
Escuchemos con atención: "Porque tuve hambre, y me dieron de comer; tuve sed y me dieron de beber; era un extraño y me hospedaron; estaba desnudo y me vistieron; enfermo y me visitaron; en la cárcel y fueron a verme".
Let us listen carefully: "For when I was hungry, you gave me food; when thirsty, you gave me drink; when I was a stranger you took me into your home, when naked you clothed me; when I was ill you came to my help, when in prison you visited me".
El pueblo está cansado, tiene sed de justicia, y aspira al desarrollo económico y social.
They were tired, they were thirsty for justice, and they aspired to economic and social development.
Se alienta a dichos funcionarios a asegurar a la víctima que su intención es ayudarla y preguntar a la persona si necesita ayuda, está herida o tiene hambre, sed, frío o calor, pero sin hacer promesas que no sepan si podrán cumplir.
First responders are encouraged to attempt to reassure the presumed victims that they are there to help and to ask whether the person needs help, is injured, is hungry or thirsty, is cold or hot, but without making promises that they are not sure that they can keep.
13. Además, en el Manual de primeros auxilios se aconseja a los funcionarios de los servicios de aplicación de la ley que reaccionen ante una situación de trata de personas o frente a una víctima de la trata procurando calmar a la persona y evitando enfrentarse a ella, tratando de lograr cierta confianza al formular preguntas inofensivas, como: ¿Cómo está? ¿Necesita ayuda? ¿Tiene sed o hambre?", y tomando en serio a la víctima.
In addition, in the First Aid Kit, law enforcement officers are advised to react to a human trafficking situation or to victims of such trafficking by appeasing victims and avoiding confrontation, trying to gain trust by asking harmless, inoffensive questions such as "How are you? Do you need help? Are you thirsty or hungry?" and by taking victims seriously.
Había estado detenido en el Hogar Horneros, pero se había escapado porque tenía sed.
He was detained at the Horneros home, but he had escaped a few days earlier because he was thirsty.
Y hoy, (22 de septiembre de 1996), mientras le escribo la presente carta, leemos en sus periódicos que en los campamentos del ejército grecochipriota se están vendiendo camisetas con lemas relativos a la sed de sangre turca. ¡Qué bases "acertadas" están sentando los grecochipriotas para un arreglo futuro!
And as I am writing this letter to you today (22 September 1996) we see in your daily press that T-shirts are being sold in your army camps depicting slogans to the effect that they are hungry and thirsty for Turkish blood. What "healthy" ground you are all preparing for a future settlement!
Los supervivientes de la tercera ciudad más grande de Haití, Gonaives, tienen hambre, sed y están cada vez más desesperados.
Survivors in Haiti's third largest city, Gonaives, are hungry, thirsty and increasingly desperate.
La tierra aún tiene sed. —La tierra siempre tiene sed —coincidió el marido—.
“The land is still thirsty.” “It is always thirsty,” said the husband.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test