Translation examples
Es todo por ahora.
This is all for now.
En eso estamos ahora.
That is where we are now.
Perder impulso ahora, fracasar ahora, sería imperdonable.
To lose momentum now, to fail now, would be unforgivable.
Este desafío es para nosotros, y es ahora, porque si no es ahora, ¿cuándo?, y si no somos nosotros, ¿quién?
That challenge, my friends, is for us, and it is now, because if it is not now, when, and if not for us, then for whom?
Quizá sea ahora.
It might as well be now.
Si tengo que morir, mejor que sea ahora.
If I must die, let it be now.
No hace falta que sea ahora.
It doesn't have to be now.
Pero ellos necesitan que sea ahora.
But they need for it to be now.
Si tengo que morir, que sea ahora.
If I'm gonna die, it's gonna be now."
Que sea ahora y se acabó.
May as well be now and get it over with.
No ahora. No se supone que sea ahora.
Not right now, it's not supposed to be now.
Mejor que sea ahora.
Might as well be now.
Que sea ahora mismo.
I want it to be now.
¿Quién... se supone que sea ahora?
Who... who am I supposed to be now?
«Ahora, no.» Ahora, no.
'Not now.' Not now.
Ahora, ahora, ahora, en cualquier segundo;
Now, now, now, any second;
¡Volved ahora, volved ahora, ahora!
Now return, now return, now!
Y ahora, ahora, ahora, pues no la tengo.
And now, NOW, NOW I don’t have her.
pero ahora no estoy en el «ahora».
…but I’m not in “now” now.
Y ahora, tú… ahora esto.
Now, you… now this.
Y aunque lo sea ahora,
And even if it is now,
Si te vas, que sea ahora.
If you come, it is now.
Sea lo que sea ahora Ihab,
Whatever Ihab is now,
¡Sea lo que sea, ahora es carne muerta!
Whatever it is, now it's dead meat!
Sea lo que sea, ahora no es un buen momento.
Whatever it is, now is not a good time.
Y la idea de que la vida sea ahora, es horrible.
And the idea that life is now it's horrible.
Quienquiera que sea ahora está indefensa. ¡Vamos!
Whoever she is now, she's helpless. Come on!
O lo que sea ahora, el ser en el que yo la convertí.
Or whatever she is now, whatever I've created.
Decidimos que el nexo sea ahora.
This one has decided that the nexus is now.