Translation examples
noun
Solamente 4 reclusos se fugaron de la cárcel entre julio y diciembre de 2009; no obstante, inmediatamente después del terremoto 5.088 reclusos se fugaron de cárceles que habían sufrido daños graves a raíz del seísmo
Only 4 inmates escaped from prisons from July to December 2009; however, 5,088 detainees escaped in the immediate aftermath of the earthquake from prisons that had been severely damaged by the seism
En julio de 2010 se reanudaron las audiencias en el Tribunal de Puerto Príncipe en oficinas improvisadas, lo cual constituía un indicio de que la capacidad operacional de las instituciones judiciales afectadas por el seísmo estaba mejorando.
In July 2010, the Tribunal of Port-au-Prince resumed hearings in makeshift offices, a sign that the operational capacity of judicial institutions affected by the seism was improving.
n) Región del Mediterráneo: Proyecto cooperativo de reducción de los riesgos de seísmos en la región del Mediterráneo (SEISMED);
(n) Mediterranean Region: Cooperative project for seismic risk reduction (SEISMED);
El seísmo causó una crisis humanitaria en la que, al finalizar el período que abarca el presente informe, todavía había 1,3 millones de personas desplazadas y se había producido una pérdida súbita de la capacidad de las instituciones estatales.
The seism triggered a humanitarian crisis, with 1.3 million persons still displaced at the end of the reporting period and a sudden loss of capacity of State institutions.
Dado que en el marco estratégico se ajustan los programas del equipo de las Naciones Unidas en el país al plan de acción a fin de reflejar la realidad sobre el terreno después del seísmo, el marco estratégico reemplaza al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo como principal documento de referencia para el sistema de las Naciones Unidas en Haití hasta diciembre de 2011.
Since the strategic framework provides a platform for the realignment of United Nations country team programmes with the Action Plan, to reflect the reality on the ground after the seism, it supersedes the United Nations Development Assistance Framework as the main reference document for the United Nations system in Haiti until December 2011.
Más de 5.000 presos se fugaron en el período inmediatamente posterior al seísmo.
More than 5,000 prisoners escaped in the immediate aftermath of the seism.
También se reforzó el despliegue de agentes de policía de las Naciones Unidas en Puerto Príncipe y otras ciudades afectadas por el seísmo a fin de facilitar las operaciones conjuntas con la Policía Nacional en los campamentos de desplazados internos y en las zonas con mayor índice de criminalidad.
The United Nations police increased its deployment in Port-au-Prince and other cities affected by the seism to enable joint operations with the national police in camps for internally displaced persons and in crime-prone areas.
88.131 Continuar su diálogo con todos los participantes en el proceso de elaboración y ejecución del plan de reubicación de los desplazados a raíz del seísmo, con el fin de evitar los desalojos forzosos (Canadá);
88.131 Continue its talks with all the parties involved in the process of the elaboration and implementation of the plan of relocation of the persons displaced following the seism in order to avoid forced evictions (Canada);
Obviamente, el momento fatal no había llegado aún, porque Louis tuvo a raya los seísmos en perfecta vigilia hasta que los Red Sox aparecieron en pantalla.
Obviously this fatal moment had not arrived yet, because Louis held off the seisms in perfect wakefulness until the Red Sox came on the air.
noun
Sr. Manjeev Singh Puri (India) (habla en inglés): El Gobierno y el pueblo de la India están conmovidos y profundamente entristecidos por la pérdida de vidas humanas y los daños causados por el seísmo catastrófico de Haití.
Mr. Manjeev Singh Puri (India): The Government and the people of India are shocked and deeply grieved by the loss of human life and the damage that have resulted from the catastrophic earthquake in Haiti.
El seísmo, de una magnitud de 4,7 y un epicentro situado al sudeste de Ipswich, había tenido lugar a las 16.48 y duró menos de diez segundos.
The shock, with a magnitude of 4.7 and an epicenter just southeast of Ipswich, had occurred at 4:48 p.m. and lasted less than ten seconds.
Me aventuro a asomarme por encima del capó. El pulso me sacude el cuerpo entero como un seísmo. No hay rastro del asaltante, ni del tercer miembro del equipo del extremo sur.
I risk another glance over the hood, my pulse like a shock wave through my body. No sign of the shooter or of the third member of the south team.
La generación de los «escritores violentos», que aborrecían el mundo indolente y horizontal de la democracia contemporánea y la sociedad actual gobernada no por los gestos de un soberano sino por los seísmos de la Bolsa y los comicios parlamentarios, proclamaba el culto a la proeza;
A generation of “violent writers” was repelled by the torpid, horizontal world of modern democracy, by a modern society governed not by kingly flourishes but by the shocks of the stock market and the tallies of parliament.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test