Translation examples
El autor explicó que llevar el turbante era una obligación religiosa y parte integrante del sijismo.
He explained that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism.
El sijismo insiste en el principio de igualdad de todas las personas y rechaza la discriminación por motivos de casta, credo religioso y género.
Sikhism emphasizes the principle of equality of all humans and rejects discrimination on the basis of caste, creed and gender.
Después de la reunión otras tres religiones, la fe baha'í, el jainismo y el sijismo, promulgaron declaraciones que se sumaron a las de las otras religiones.
After the meeting, three more faiths, Baha'i, Jainism and Sikhism, promulgated declarations to accompany those of the other religions.
El hinduismo, el budismo, el jainismo y más tarde el sijismo son religiones que tuvieron su cuna en la India.
Hinduism, Buddhism, Jainism and later Sikhism were faiths cradled by India.
Las doctrinas del sijismo se basan en la premisa de una vida liberada del consumo ostentoso.
The teachings of Sikhism are based on a premise of life liberated from conspicuous consumption.
Entre los participantes se contaban representantes del Departamento de Desarrollo Islámico, de la Asociación de Ulema y del Consejo Consultivo del Budismo, Cristianismo, Hinduismo y Sijismo.
Participants included representatives from the Islamic Development Department, the Ulama Association and the Consultative Council of Buddhism, Christianity, Hinduism and Sikhism.
10. Las principales orientaciones religiosas son el cristianismo (78%), el islam (10%), las religiones tradicionales africanas (10%), el hinduismo y el sijismo (1%).
10. The major religious orientations include Christianity (78%), Islam (10%), African Traditional Religions (10%), Hinduism and Sikhism (1%).
3.1 El autor explica que llevar el turbante es una obligación religiosa y parte integrante del sijismo, la religión del autor.
3.1 The author explains that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism, his religion.
Las viejas formas de sijismo fueron sustituidas por innovaciones exclusivistas, como
Older forms of Sikhism were replaced by exclusivist innovations, such as
—Ve a enseñarle ese tipo de sijismo a otro —le dijo el joven con brusquedad y desdén—.
‘Teach this sort of Sikhism to someone else,’ snapped the boy contemptuously.
Deseaba salir de ese lugar en el que, para salvar la vida, debía demostrar su sijismo.
He wished he could get out of this place where he had to prove his Sikhism to save his life.
Líderes posteriores como el gurú Nanek, fundador del sijismo, y Mahatma Gandhi revivirían el ideal de concordia y unidad por encima de divisiones sectarias y sociales.
Later leaders, such as Guru Nanek, founder of Sikhism, and Mahatma Gandhi, would revive the ideal of concord and unity across sectarian and social divides.
Sin embargo, tras la muerte de Dayananda, la Arya fue aún más hostil al sijismo y menospreció constantemente a los gurús, lo cual produjo, quizá inevitablemente, una reivindicación agresiva de la identidad sij.
After Dayananda’s death, however, the Arya became even more insulting to Sikhism and regularly derided the Gurus; this, inevitably perhaps, led to an aggressive assertion of Sikh identity.
En el sijismo, el término se aplicó en primer lugar a Gurú Nanak y a sus nueve sucesores, y más tarde al Espíritu que inspiró a los Diez Gurús, todos los cuales manifestaron la misma luz divina.
In Sikhism, the term was first used of Guru Nanak and his nine successors and was later applied to the Spirit which had inspired the Ten Gurus, all of whom had manifested the same divine light.
—Pero Aziz, a muchos cristianos los incineran. —No cristianos. El estudiante de medicina, al explicar la diferencia entre el islamismo y el sijismo, religión esta última que él detestaba especialmente, dijo que los musulmanes sacrificaban los animales desangrándolos lentamente mientras rezaban.
‘But, Aziz, many Christians are cremated.’ ‘They not Christian.’ The medical student, explaining the difference between Islam and Sikhism, which he particularly detested, said that Muslims slaughtered their animals by bleeding them slowly to death, uttering prayers the while.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test