Translation for "se transcriben" to english

Se transcriben

• are transcribed
• they transcribed

Translation examples

are transcribed

A continuación se transcriben los artículos cuya reforma se propone, con el texto nuevo subrayado para mayor claridad:
The articles to which amendments have been proposed are transcribed below. New text is underlined for ease of reference:

El Comité se hace eco de la afirmación del Estado parte de que en Ucrania los nombres y los patronímicos no se transcriben al traducirse de un idioma a otro, sino que se "sustituyen por el equivalente correspondiente e históricamente establecido", y de que el nombre del autor se modificó para seguir la tradición ucraniana al respecto.
The Committee notes the State party's submission that in Ukraine names and patronymics when translated from one language into another are not transcribed, but are "replaced by the corresponding, historically established, equivalent" and that the author's name was modified so as to comply with the Ukrainian naming tradition.

Además, los árbitros profesionales están acostumbrados a tener a su disposición relatores que transcriben el testimonio presentado en las audiencias.
Professional arbitrators are, moreover, accustomed to having reporters available to transcribe testimony at hearings.

El acta dictada en la cinta magnética la transcriben a continuación los oficinistas del tribunal y también entonces puede formular objeciones la defensa.
The record dictated on the audio tape is then transcribed by the court clerks and, at that point again, objections can be made by the defence.

13. Ese conjunto de disposiciones se transcriben a continuación:
13. These provisions are transcribed below:

Los funcionarios de registro civil transcriben el contenido de los textos al margen del acta de nacimiento de cada uno de los cónyuges.
The civil registrar transcribes the contents of the entry in the margin of the birth record of both the husband and the wife.

19. La Ley penal policial establece además algunas normas que tipifican la tortura como delito, las mismas que se transcriben a continuación:
19. Police criminal law also contains some provisions that categorize torture as a crime, and these are transcribed below:

Estas conferencias se transcriben y traducen en la medida de lo posible, en función de los recursos disponibles.
These lectures are transcribed and translated to the extent possible depending on available resources.

Las conversaciones confidenciales se transcriben y se archivan.
Confidential conversations are transcribed and filed away.

Porque se diseminan, transcriben, recuerdan mal, traducen.
Because they are disseminated, transcribed, misremembered, translated.

se transcriben ideas in extremis, y las perspectivas intelectuales son vertiginosas.
ideas are transcribed in extremis and the intellectual perspectives are vertiginous.

Todavía más clarificador es el hecho de que los sonidos y las notas musicales que los transcriben son esencialmente originales.
What is even more telling is the fact that musical sounds and the notes which transcribe them are in essence first-hand.