Translation for "se sujeta" to english

Se sujeta

• it holds
• is held

Translation examples

it holds

A diferencia del derecho a mantener opiniones, el derecho a la libertad de expresión está sujeto a restricciones.
In contrast with the right to hold opinions, the right to freedom of expression is subject to restrictions.

Una vez en el suelo, uno de los oficiales aún mantenía al Sr. Obiora sujeto por el cuello.
When they fell to the floor the officer kept his hold on Mr. Obiora's throat.

Todo el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas está sujeto a las más altas normas de conducta personal.
76. The United Nations holds all peacekeeping personnel to the highest standards of personal conduct.

No obstante, lamentablemente ese acuerdo de los países desarrollados estaba sujeto a la condición de que no se negociaran las otras tres cuestiones.
However, that agreement by the developed countries was, regrettably, conditional on the non-holding of negotiations on the other three questions.

Alojamiento de solicitantes de asistencia sujetos a penas alternativas por orden judicial.
Holding of assistance seekers who are given alternative sentences by the court

La celebración del sexto período de sesiones está sujeta a la disponibilidad de fondos extrapresupuestarios.
The holding of the sixth session is subject to the availability of extrabudgetary funds.

Cabe señalar que la celebración de esas reuniones estará sujeta a la disponibilidad de instalaciones y servicios de conferencias en la sede de la Conferencia.
It should be noted that the holding of such meetings is subject to the availability of conference-servicing facilities at the Conference site.

La línea madre, cuyos extremos se mantienen sujetos al fondo gracias a los plomos, queda adosada al lecho marino.
Anchors hold the ends of the mainline to the seabed and the mainline lies across the seabed.

Actualmente, el UNICEF no tiene ningún bien ni equipo donado que esté sujeto a condiciones.
1. UNICEF does not currently hold any donated property or items of equipment that are subject to conditions.

Mientras más te muevas, más fuerte se sujeta.
The more you move, the harder it holds on.

- Sí. Sí, se sujeta por succión.
YEAH, IT'S HOLDING A SUCTION.

Asegúrate de que se sujete.
You want to make sure it holds.

Lo que sea que la tiene sujeta la sujeta bien.
Whatever holds it holds it well.

Uno sujeta al otro.
One holds the other!

—Ya está sujeto, capitán.
Hold on, sir.

—Espera, sujeta esto.
“Here, hold these.”

—¡Sujeta esto, Calipso!
“Calypso, hold this!”

–Ya sujeto yo las riendas.
“I’ll hold the reins.”

—No si te las sujeto yo.
‘Not if I’m holding you.’

—Sujetó la puerta—.
She took hold of the door.

¡Es imposible que se sujete!
He can’t possibly hold on!

is held

73340 Concesión de licencias para el derecho de uso de obras sujetas a derechos de autor
Training Workshop on International Taxation held

Estaba sujeto al asiento mediante un cinturón colocado alrededor de su cuerpo.
He was held in his chair by a belt around his body.

Las reuniones realizadas en un recinto cerrado no están sujetas a la obtención de un permiso o a su registro.
Assembly held indoors is not subject to permission or registering.

Algunos palestinos han estado sujetos a detención administrativa durante varios años.
Some Palestinians have been held in administrative detention for several years.

Las mujeres no están sujetas a ese requisito.
Women were not held to that requirement.

Las empresas deben estar sujetas a una rendición de cuentas.
The companies must be held accountable.

La necesidad de estar sujeta.
The need to be held.

El hombre le sujetó.
The man held him down.

Le sujeté la puerta.
I held the door for her.

Pero Wendy lo sujetó.
But Wendy held him fast.

—La sujetó con firmeza—.
He held her firmly.

Están los niños, sujetos todos de la mano.
There are the children, held by the hand.

Wax se sujetó con fuerza.
Wax held on tightly.

Y allí está, sujeto en la corriente.
And there he is, held in the current.