Translation for "se rigen" to english

Se rigen

• are governed
• governed

Translation examples

are governed

Contratos que se rigen por la Convención
Contracts governed by the Convention

Las normas que rigen la jurisdicción de los tribunales nacionales deben distinguirse de las que rigen la inmunidad de jurisdicción.
The rules governing the jurisdiction of national courts ought to be distinguished from those governing immunity from jurisdiction.

a) Las disposiciones que rigen la discriminación
(a) The provisions governing discrimination

Revisar las disposiciones por las que se rigen:
Review provisions governing

PRINCIPIOS QUE RIGEN LA NATURALEZA DE LOS ARREGLOS
PRINCIPLES GOVERNING THE NATURE OF THE

Así pues, los musulmanes se rigen, en los asuntos de familia, por leyes diferentes de las que rigen los asuntos de familia de los cristianos, y los ciudadanos que tienen creencias tradicionales se rigen por las costumbres y tradiciones de la tribu.
Thus, Muslims are governed in family matters, by laws different from the laws governing Christian family matters, and likewise citizens with traditional beliefs are governed by the customs and traditions of the tribe.

El orador opina además que los principios que rigen la responsabilidad no son idénticos a los que rigen la valoración del daño.
5. His delegation also believed that considerations governing liability were not identical with those governing the measure of damages.

Se propuso también que las normas que rigen a las contramedidas colectivas deberían ser incluso más estrictas que las que rigen a las bilaterales.
It was also proposed that the rules governing collective countermeasures should be even stricter than those governing bilateral ones.

178. Las reglas que rigen el establecimiento de organizaciones y asociaciones rigen también la fundación de comunidades religiosas como personas jurídicas.
178. The rules that govern the establishment of organisations and associations also govern the establishment of religious communities as legal persons.

Materias que no se rigen por la presente Convención
Matters not governed by this Convention

Nuestras respuestas al miedo se rigen por un par de racimos almendrados de núcleos conocidos como la amígdala, una especie de primitivas nueces mentales de reacción fuera del alcance intelectual humano, pero como presentadores de talkSPORT.
Our fear responses are governed by twin almond shaped clusters of nuclei known as the amygdalae, sort of primitive reactionary mind nuts beyond the reach of human intellect, a but like talkSPORT presenters.

Entendemos que Illinois Park College es una institución privada y no se rige por la Primera Enmienda, pero, uh, que se rigen por el manual del estudiante, un contrato legal vinculante.
We understand that Illinois Park College is a private institution and not governed by the First Amendment, but, uh, you are governed by your student handbook, a binding legal contract.

Estas personas, aun educadas, se rigen prácticamente por intuición.
These people, although tutored, are governed almost solely by intuition.

Hay normas que rigen estas cuestiones.
There are rules governing such matters.

¿Qué es eso de violar las leyes que rigen la guerra?
‘What’s all this about breaching the laws governing warfare?

Son mundos paralelos, en los que rigen reglas parecidas.
They are parallel worlds, governed by similar rules.

Una flagrante violación de las leyes que rigen la guerra.
A flagrant breach of the laws governing warfare.

Creemos conocer las leyes que rigen nuestra existencia.
We think we know the laws that govern our existence.

Conoce perfectamente las reglas que rigen nuestras comunidades.
You know perfectly well the rules that govern our communities.

Las mismas normas rigen a todas las criaturas vivas.
The same rules govern all living creatures.

Del gobierno, de la nación que define las leyes por las que ustedes se rigen.
Of the government, of the nation that defines the laws you live by.

Desafió las normas que atan al universo, que rigen nuestro poder.
He defied the rules that bind the universe, that govern our power.

Todo se había hecho de acuerdo a las reglas que rigen esta clase de aventuras.
Everything had been done according to the rules governing that sort of adventures.