Translation for "se publicitado" to english
Similar context phrases
Translation examples
Las pérdidas muy publicitadas en que ha incurrido Lloyd's de Londres avivan aún más las preocupaciones de los contadores.
The well-publicized losses that Lloyd's of London has incurred recently further concerns professional accountants.
La ampliamente publicitada participación de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz sigue estando en una encrucijada decisiva.
The much-publicized United Nations involvement in peace-keeping remains at a critical crossroads.
Un caso mucho más publicitado ha sido el de la controversia que se suscitó entre el Canadá y los Estados Unidos en razón de la lluvia ácida.
A much more publicized case has been that of the controversy that existed between Canada and the United States over acid rain.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia ha traducido la Declaración al idioma maorí y ha publicitado su contenido e importancia.
The New Zealand Human Rights Commission has translated it into te reo Maori and has publicized its content and significance.
El lanzamiento del diálogo nacional ha sido muy publicitado y ha suscitado reacciones diversas.
6. The launch of the national dialogue process has received much publicity and sparked mixed reactions.
La reclamación más publicitada en 1976 era que Timor Oriental se estaba “volviendo comunista”.
The most publicized claim in 1975 was that East Timor was "going communist".
Tanto el público como los medios de comunicación consideraron que la campaña "¡Dejemos al racismo fuera de juego!", intensamente publicitada, había sido un éxito.
Both the public and mass-media considered the intensely publicized campaign "Let the Racism in OFSAID!" to be a success.
Sin duda, esperaban provocar ese tan publicitado choque entre civilizaciones que ya se anunciaba a fines de la guerra fría.
Their hope is undoubtedly to provoke that much-publicized clash between civilizations that was predicted at the end of the cold war.
Uganda ha ofrecido una amnistía clara, ampliamente publicitada y respaldada por ley a todos los rebeldes que renuncien a la lucha.
Uganda has extended a clear and well publicized amnesty backed by law for any rebel who renounces rebellion.
Todo lo que hace King está pensado para ser publicitado.
Everything King does is intended to be publicized.
Se había convertido en la preferida de la prensa y su triunfo en el juicio había sido muy publicitado.
She had become the darling of the press, and her courtroom successes were highly publicized.
Estaba claro que su estrella se alzó, tanto en la fiscalía como a ojos de la opinión pública, a raíz de una serie de casos altamente publicitados.
It was clear that his star rose both in the office and the public’s eyes with a series of highly publicized cases.
Visitas refinadas, no demasiado cansadoras, a algunos de los sitios menos publicitados y más fascinantes de Roma.
Not too exhausting, sophisticated visits to some of the least-publicized and most fascinating places in Rome.
No podía comprometerse en un caso que iba a ser muy publicitado y en el que ella no tenía ninguna posibilidad de ganar.
She could not afford to become involved in a highly publicized case that she had no chance of winning.
Ésa es una presión tremenda para el jurado en un caso que ya es extremadamente emocional y altamente publicitado.
That’s a tremendous amount of pressure to put on a jury in a case that’s already extremely emotional and highly publicized.
Aunque es imposible agotar los motivos que la desencadenaron, es posible descartar los más truculentos y publicitados.
Although it’s impossible to exhaust the reasons that triggered it, it’s possible to rule out the most truculent and publicized of them.
Cuando estos estatutos ampliamente publicitados se convirtieron por fin en ley, el estado de ánimo de la nación pareció cambiar.
When those widely publicized statutes were finally signed into law, the mood of the nation seemed to change.
—Por lo que he leído, la feliz pareja ha regresado al extranjero para continuar con sus bien publicitadas obras benéficas.
“I read that the happy couple is back on foreign shores doing more of their well-publicized good work.”
El calendario de esos exámenes es ampliamente publicitado a fin de facilitar la planificación a largo plazo por los lingüistas cualificados interesados y las escuelas especializadas.
The schedule of such examinations is widely advertised in order to facilitate long-term planning by interested qualified linguists and specialized schools.
8. Decide que, a fin de asegurar la transparencia en el proceso de contratación, todos los anuncios de vacantes concretas seguirán siendo publicitados;
8. Decides that, in order to ensure the transparency of the recruitment process, all specific vacancy announcements shall continue to be advertised;
Aunque se han propuesto y publicitado muchos proyectos de construcción-explotación-transferencia, son relativamente pocos los proyectos que realmente se han llevado a la práctica;
Although many BOT projects have been proposed and advertised, relatively few projects have actually been implemented;
"El turismo sexual que afecta a niños se refiere a [actividades relacionadas con] el turismo organizado y publicitado para facilitar la práctica de las relaciones sexuales de tipo comercial con niños."
"Child sex tourism refers to [activities relating to] tourism organized and advertised to facilitate a commercial sexual relationship with a child."
No se había publicitado fuera del ACNUR y sólo podían participar los candidatos llamados por las oficinas en los países.
It had not been advertised outside UNHCR and was open only to candidates approached by country offices.
La incompetencia tan publicitada de la Asamblea General, de hecho, le ha sido infligida.
The much advertised irrelevance of the General Assembly has, in fact, been inflicted on it.
d) Funcionarios del Cuadro de Servicios generales: el puesto de Administrativo Adjunto (G-6) ha sido publicitado y está en curso de contratación.
(d) General Service staff: the post of Administrative Associate (G-6) has been advertised and recruitment is in process.
Publicitados nuevamente, de forma apropiada, en diciembre de 2008, con plazos suficientes
Re-advertised appropriately in December 2008, with adequate time frames
Y por supuesto las esforzadas tentativas del bien publicitado amor en un campo de concentración.
And of course the tentative strivings of the well-advertised love in a concentration camp.
Era Cindy Smith quien ocupaba el magnífico dormitorio publicitado en el folleto del hotel.
It was Cindy Smith who occupied the magnificent bedroom advertised in the brochure of the hotel.
Este publicitado tributo a la primera teórica de la informática del mundo sintetizaba sus ambiciones para el futuro de la niña;
This well-advertised tribute to the world’s first computer theorist perfectly summed up their ambitions for the child’s future;
Una vez ahí, atravesamos la ciudad hasta que llegamos al océano, una muy publicitada pero largamente cuestionada playa de olas marrones.
Drive right through town until we’re stopped by the ocean, a much-advertised but long-doubted fact folding brown waves onto the sand.
condesciende a lo más obvio, a lo más trivial, a lo más publicitado, como si los automatismos de la civilización de masas no esperaran sino ese momento suyo de incertidumbre para volver a tenerlo a su merced. El mármol y la sangre
he falls back on the most obvious, the most banal, the most advertised, as if the automatons of mass civilization were waiting only for this moment of uncertainty on his part in order to seize him again and have him at their mercy. Marble and blood
La anorexia no existió en el Tercer Mundo hasta el advenimiento de la televisión occidental: era la enfermedad de la comparación social, de la competitividad letal, del consumo definitivo de la publicidad, donde se consumía la imagen de la extrema delgadez en lugar del producto publicitado por ella.
Anorexia had been unknown in the Third World until the advent of Western television: it was supremely the disease of social comparison, of fatal competitiveness, of the final consummation of advertising, in which the image of emaciation is consumed rather than any product promoted by it.
En la parodia de Bellow, el propio Bellow, Malamud y Roth eran el equivalente literario de la muy publicitada compañía de ropa para hombres. Pero la humorada, desenfadada como era, tenía dos remates: era una declaración de independencia de la imaginación respecto del molde de la sastrería colectiva;
In Bellow’s parody, Bellow, Malamud, and Roth were the literary equivalent of the much-advertised men’s wear company—but lighthearted as it was, the joke cut two ways: it was a declaration of imagination’s independence of collective tailoring, and it laughingly struck out at the disgruntlement of those who, having themselves applied the label in pique, felt displaced by it.
Él piensa en ellos cuando durante la noche, con sus publicitados zapatos y medias glamurosas, y sin su ropa interior, miran a través de las ventanas cubiertas de hollín los grotescos cascarones que se revelan tras ellas. Mientras que la pose se debilita y la verdad se adentra subrepticiamente, la única verdad que aquí existe, ellos gritan al cielo, Dios, aquí no es nada más que neón, cemento y ladrillos muertos.
He thinks of them at night alone with their advertised glamorous shoes and stockings and underclothes off, staring through the sooty windows at the grotesque shells revealed beyond them, when the poses weaken and the truth creeps in, the only truth that exists here, crying to heaven, God, there is nothing here but dead neon and cement and brick.
porque aquí en la calle al lado de Schwartz hay una estrambótica publicidad, no un vendedor vivo, sino más bien una figura humanoide de algo que es mejor que el cartón, ajeno a los vendedores, que ni siquiera lo miran, una figura apoyada en un pie trasero como los pies de los marcos de fotos, bidimensional, la figura de un hombre en silla de ruedas con americana y corbata, con una manta sobre el regazo y sin piernas debajo, su rostro bien alimentado y artísticamente enrojecido por una alegría terrible, el arco de su sonrisa con la extrema curvatura que existe entre el regocijo y la furia, un éxtasis terrible de contemplar, la cabeza calva y de plástico y echada hacia atrás, los ojos fijos a los parches de arlequín azules del cielo postormenta, mirando hacia arriba o como sufriendo un ataque de algún tipo o extáticos, los brazos en alto y extendidos en posición de sumisión o de triunfo o de agradecimiento, su mano derecha extrañamente gruesa es el receptáculo del negro espinazo de la caja de algún nuevo cartucho de película siendo publicitado para su distribución;
for here on the street outside Schwartz is placed an odd adverting display, not a live salesman of any sort but rather a humanoid figure of something that’s better than cardboard, untouched by the vendors who don’t seem even to look, a display on an angled rear-mount stand like a photo-frame’s stand, 2-D, the figure a man in a wheelchair, in a coat and tie, his lap blanketed and no legs below, his well-fed face artistically reddened with some terrible joy, his smile’s arc of the extreme curvature that exists between mirth and fury, his ecstasy terrible to see, his head hairless and plastic and cast back, his eyes on the blue harlequin-patches of the post-storm sky, looking straight up, or having a seizure, or ecstatic, his arms also up and out in a gesture of submission or triumph or thanks, his oddly thick right hand the receptacle for the black spine of the case of some new film cartridge being advertised for distribution, the cartridge stuck like a tongue out of a slot in his (lineless) palm;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test