Translation for "publicarse" to english

Publicarse

verb

• be published
• appear
• come out

Translation examples

be published verb

Los artículos de la Clase III no pueden publicarse.
Class III articles may not be published.

Debe publicarse una legislación modelo.
Model legislation should be published.

Este estudio aún está por publicarse.
The study has not yet been published.

debía publicarse a fines de 1995.
should be published at the end of 1995.

Los resultados de esos análisis podrían publicarse.
The results of the analysis could be published.

10. Material que no debe publicarse
10. Material which must not be published

Los datos de 2005 no pueden publicarse por estar incompletos.
The data for 2005 are incomplete and cannot be published.

También debería publicarse por separado.
The rules on transparency should also be published separately.

La lista debería publicarse y actualizarse periódicamente.
The list should be published and periodically updated.

El informe de esta investigación deberá publicarse.
The report of this inquiry should be published.

—Sí, publicarse en celta.
—Yes, published in Celtic.

¿Va a publicarse próximamente?
Is it in the process of being published?

In Fact dejó de publicarse.
In Fact is no longer published.

Debe publicarse para que el mundo entero la conozca.
It must be published to the world.

En algún momento a no tardar habrían de publicarse;
At some moment soon they would have to be published;

Cuando llegaran a publicarse asombrarían a todo el mundo.
When finally published they would astonish everybody.

Creo que, de publicarse, la contrarrevolución no estallaría.
I don't think there would be a counterrevolution if it were published.

—Si tu libro llega a publicarse —me dijo Mrs.
“If your book is actually published,”

appear verb

La Guía debe publicarse lo antes posible después de la publicación de la Ley Modelo, pero desea reservarse el derecho de examinar su contenido.
The Guide should appear as soon as possible after publication of the Model Law, but he wanted the right to review its content.

A reserva de la asignación de recursos adicionales al PCC, el primer número del boletín podría publicarse en el verano de 1999.
Pending the allocation of additional resources to the TPP, the first issue of the Newsletter could appear in the summer of 1999.

Los órganos de prensa han cesado de publicarse por motivos puramente comerciales, en general a causa de quiebra.
Some press organs had ceased to appear for purely commercial reasons, generally bankruptcy.

14. La información sobre la descolonización debería publicarse en el sitio en la Web en los seis idiomas oficiales de la Organización.
14. The information on decolonization issues posted on the web site should appear in all six official languages of the Organization.

Esto no puede publicarse.
This cannot appear in print or online.

Desde entonces volvieron a publicarse dos artículos más sobre los lotos.
Items about lotuses had appeared twice since.

—¿Y esas revelaciones, o lo que sean, van a publicarse en el X-ray News?
“These so-called revelations are to appear in the X-ray News?”

—¿Podía publicarse un anuncio así en la Hungría ocupada por los alemanes?
Was it still possible for such an advertisement to appear after the Germans occupied Hungary in March 1944?

come out verb

La revista iba a publicarse en muchas lenguas, muchos formatos.
The periodical was to come out in many languages, many formats.

—Mi novela está a punto de publicarse —aventuré. —¿Sí? Enhorabuena. —Y a usted también.
“Actually, my own novel’s about to come out,” I volunteered. “Is it? Congratulations.” “To you, too.

– Mira un libro que acaba de publicarse en Francia y que me entregó uno de los hermanos.
“You should take a look at a volume that’s just come out in France. One of the brothers gave it to me.

Su artículo para el Atlantic, titulado simplemente «La señorita Woolson», estaba a punto de publicarse y él le había dejado unas galeradas al despedirse una noche.
His article for the Atlantic, simply entitled ‘Miss Woolson’, was about to come out and he had left a galley proof with her as they parted one evening.

Estuvieron hablando de un libro muy popular por aquel entonces y que acababa de publicarse, sin embargo no podría recordar su nombre aunque lo intentara con todas mis ganas.
They'd got to talking about some terribly popular book that had just come out, though I couldn't name it now if I tried.