Translation for "se privilegian" to english

Se privilegian

• they privilege
• are privileged

Translation examples

they privilege

Cuando no se presta atención suficiente a las diferentes formas de violencia estructural es fácil pasar por alto las formas en que se privilegian ciertos derechos sobre otros y el modo en que esto tiene a su vez efectos negativos en las mujeres.
When insufficient attention is paid to different forms of structural violence it is easy to ignore the ways that various rights are privileged over other rights, and how this, in turn, negatively impacts women.

Para garantizar sistemas de justicia penal juvenil se deben seguir los principios internacionales contenidos en la Convención de los Derechos del Niño y en los demás tratados de derechos humanos relacionados con la niñez y la adolescencia, que privilegian la prevalencia de los derechos e invitan a los gobiernos a contemplar la edad mínima hasta los 14 años (ideal 16) y a mantener la máxima en un rango de 18 a 21 años.
In order to guarantee juvenile criminal justice systems, it is necessary to uphold the international principles established in the Convention on the Rights of the Child- and other human rights treaties related to children and adolescents- which privilege the prevalence of rights and calls on governments to contemplate the minimum age of 14 years (ideally, 16) and to keep the maximum in the range of 18 to 21.

Asimismo, el Centro debería examinar todas las normas institucionales públicas que privilegian el modo de vida y las capacidades del hombre en detrimento de la mujer.
Also, the Centre should review all State institutional rules that privileged men's lifestyles and capacities, as opposed to those of women.

143. Estas características de la adquisición de la nacionalidad son importantes en la medida que privilegian a los súbditos de países de habla portuguesa, personas que podrían resultar afectadas por una legislación discriminatoria.
143. These aspects of the acquisition of nationality are important in so far as they accord a special privilege to nationals of the Portuguese-speaking countries, who could be affected by discriminatory legislation.

C. En el proyecto del señor Weissbrodt se privilegian las iniciativas privadas y se atribuye al Estado un papel secundario en la implementación de las normas y en el control de su aplicación
C. In Mr. Weissbrodt's project private initiatives are privileged and the state is given a secondary role in the implementation of standards and the monitoring of this implementation

41. Los derechos civiles y políticos son decisivos para que prosperen los derechos humanos, pero a menudo privilegian de forma desproporcionada a algunas mujeres, hombres y grupos que tienen acceso a los recursos, a la educación y a diversas formas de control social.
Civil and political rights are critical for human rights to flourish, but they often disproportionately privilege some women, men, and groups who have access to resources, education, and various forms of social control.

Las redes de seguridad concebidas en respuesta a las crisis que privilegian al hombre pueden forzar a las mujeres y las niñas a tomar empleos precarios en la economía informal.
Safety nets devised in response to crises, which privilege men, can force women and girls into precarious jobs in the informal economy.

Establecen también el principio de la primacía de la familia biológica y privilegian la integración en la familia sobre el ingreso en un centro especializado (que se considera una medida excepcional).
They establish as well the principle of primacy of the biological family, privileging family integration over institutionalization (the latter being considered an exceptional measure).

En esta región existen culturas que privilegian al hombre, lo que crea situaciones en las que se agudiza la violencia contra las mujeres.
The region has cultures that privilege the male, which creates situations where violence against women is exacerbated.

Los apoyos institucionales que privilegian a una clase de personas por encima de otra perpetúan la posibilidad de que una clase de mujeres tenga ventajas a costa de otra.
The institutional supports that privilege one class of people over another further perpetuate the ability of one class of women to be advantaged at the cost of another.

Los cuidados médicos y tecnológicos –esos tubos, esas habitaciones de luz tamizada– privilegian el entorno del moribundo.
Medical care and technology—those tubes, those softly lit rooms—privilege the moribund party.

Utilizando el vocabulario moderno, «privilegian» sus propios supuestos y prejuicios, con frecuencia prejuicios de clase, frente a lo que eligen leer sus compañeros y compañeras, a menudo sin pensarlo dos veces.
To use the modern jargon, they ‘privilege’ their own assumptions and prejudices, often class-prejudices, against the reading choices of their fellowmen and fellow-women, often without thinking twice about it.

Aunque no comparto del todo la devaluación que Gertrude Himmelfarb hace de Foucault, a quien, con todos los sofismas y exageraciones que puedan reprochársele, por ejemplo en sus teorías sobre las supuestas «estructuras de poder» implícitas en todo lenguaje (el que, según el filósofo francés, transmitiría siempre las palabras e ideas que privilegian a los grupos sociales hegemónicos), hay que reconocerle el haber contribuido como pocos a dar a ciertas experiencias marginales (de la sexualidad, de la represión social, de la locura) un derecho de ciudad en la vida cultural, sus críticas a los estragos que la deconstrucción ha causado en el dominio de las humanidades me parecen irrefutables.
I don’t fully share Himmelfarb’s disdain for Foucault, because, despite all the sophisms and exaggerations for which he may justly be taken to task (his theories, for example, about the supposed “power structures” implicit in language, which always transmits the words and ideas that privilege powerful social groups), he must be recognized for having done more than most to give certain marginal experiences (of sexuality, social repression, madness) a place in cultural life. Nevertheless, Himmelfarb’s criticisms of the way deconstruction has ravaged the field of the humanities seem irrefutable to me.