Similar context phrases
Translation examples
verb
Para estos fondos se preparan estados financieros separados;
Separate financial statements are prepared for these funds.
Se preparan su ratificación y aplicación interna.
Ratification and domestic implementation are under preparation.
Los estados financieros se preparan y actualizan mensualmente.
Financial statements are prepared and updated monthly.
verb
verb
Como podemos ver, ninguno de estos luchadores se contienen.. ..mientras se preparan para lo que será una competencia feroz e increíble.
As we can see, none of these fighters are holding back... as they gear up for what will be an incredibly fierce competition.
Ahora, los luchadores se preparan para la siguiente ronda.
Now, the wrestlers are gearing up for the next round.
Es la época del año cuando todos se preparan para un domingo especial... donde lo mejor de lo mejor compite en una confrontación épica... de habilidad, velocidad y fuerza bruta.
It's that time of year when everyone gears up for one special Sunday where the best of the best go head-to-head in an epic showdown of skill, speed and brute strength.
Cuando todos ustedes se preparán para pasear por la isla, ¿quién está patrullando el bosque buscando intrusos?
While you guys are gearing up for an island hayride, who's patrolling the bush for intruders?
Ya pasó la Semana Santa y estoy de regreso en Northampton... para ver al coro ensayando de lleno... mientras se preparan para el concierto en menos de 3 semanas.
[ Stephen Narrating ] Easter has been and gone... and I'm back in Northampton to catch the chorus in full swing... as they gear up for the show in less than three weeks.
Mientras el encuentro privado entre los dos candidatos sigue a puerta cerrada, los delegados del recinto se preparan para la ronda de votación por...
Now, while the private meeting between the two candidates continues behind closed doors, delegates on the floor are gearing up for the next round of voting for...
—Bueno, solo necesitamos que nos dejen en paz un rato mientras se preparan —dijo Amos—.
“Just need ’em to take a long time gearing up,” Amos said.
verb
Se preparan y distribuyen instrumentos y materiales de capacitación a los sectores y en las regiones.
Tools and training materials developed and disseminated to sectors and in regions.
Los programas de capacitación se preparan en estrecha cooperación con los departamentos.
Training programmes are developed in close cooperation with departments.
Programas de formación que preparan para un empleo
:: Training measures paving the way to employment
Nos preparan para creer, no para saber. Aforismo zensunni
We are trained to believe and not to know. — Zensunni Aphorism
—Esa es la razón por la que los cárteles reclutan y preparan a menores como sus sicarios.
Consequently, the cartels recruit and train teenagers as their sicarios.
Las escuelas preparan a los estudiantes para usar las palabras de la columna izquierda.
Schools train students to use the words on the left.
Se preparan mucho y duro para que eventualidades como ésa sean muy improbables, casi imposibles.
They train long and hard to make such eventualities very unlikely, even impossible.
—Los preparan d’una manera dif’rente en Mithril Hall —explicó Bruenor, improvisando sobre la marcha—.
“They train ’em differently at Mithral Hall,” Bruenor explained, improvising with every word.
Los bailarines se preparan para alcanzar la meta no del todo quimérica de la perfección: la expresividad ejemplar exenta de errores.
Dancers are trained to strive for the not entirely chimerical goal of perfection: exemplary, error-free expressiveness.
—Preparan fatal a esa gente del telemarketing. Seguro que es un empleo provisional, sin seguro médico y sin prestaciones.
“They don’t train these telemarketer folks well at all. I bet he’s a temp with no health insurance and no benefits.”
se preparan en el Valhalla para el Ragnarok, cuando los más valientes se unirán a Odín contra Loki y los gigantes en la batalla librada del fin del mundo.
they train in Valhalla for Ragnarok, when the bravest of them will join Odin against Loki and the giants in the battle at the end of the world
Preparan gradualmente a los médicos nicaragüenses para que puedan encargarse de todo, pero en aquel momento, sencillamente, no tenían los conocimientos necesarios para esa clase de cirugía.
Nicaraguan doctors were gradually being trained to take over, but, at present, simply didn’t have the skills required for this kind of surgery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test