Translation for "se orientaron" to english

Se orientaron

• they oriented
• they were directed

Translation examples

they oriented

Los cursos de ciencias sociales fueron liberados del sistema despótico anterior y se orientaron a formar ciudadanos de una sociedad democrática.
The social science courses were freed from the former despotic system and oriented towards forming citizens of a democratic society.

Por ejemplo, el 55% de los recursos programables del PNUD se orientaron a esta categoría de países en la decisión 90/34 del Consejo de Administración.
Thus, for example, 55 per cent of the programmable resources of UNDP were oriented to this category of countries in Governing Council decision 90/34.

Los estudios sobre las zonas costeras se orientaron a las evaluaciones sobre los riesgos del capital y los costos, el desarrollo urbano y la ingeniería costera.
Coastal zone studies were oriented to capital risks and cost assessments, urban development and coastal engineering.

Los niños que habían experimentado un fracaso escolar se orientaron enseguida hacia la formación profesional.
Children who fail at school are oriented at a very early age towards the "vocational" stream.

Las entrevistas se orientaron a temas concretos, y se abordaron en ellas cuestiones como los tipos específicos de producción química o biológica, los precursores químicos y las operaciones de destrucción unilaterales.
Interviews were subject-oriented, addressing such issues as specific types of chemical or biological production, chemical precursors or unilateral destruction operations.

Los grupos regionales se orientaron sobre todo a la promoción entre los países en desarrollo de los intercambios comerciales Norte-Sur y Sur-Sur.
Regional groups were oriented predominantly towards the promotion of North-South and South-South flows of trade among developing countries.

En algunas regiones, las políticas de asilo se orientaron cada vez más hacia el control y se convirtieron en parte de la política de migración.
In some regions, asylum policies became increasingly control-oriented and seen as a sub-set of migration policies.

● Las actividades de investigación y desarrollo se orientaron en gran parte hacia una metodología de la definición de las necesidades y deberían diversificarse.
● R&D activities were oriented mostly on need definition methodology and should be diversified.

En un primer momento las actividades y los proyectos se orientaron a la asistencia y posteriormente a la reconciliación y a la integración de los repatriados como miembros productivos de la sociedad.
Projects and activities had initially been assistance—oriented and had later aimed at reconciliation and the reintegration of the returnees as productive members of society.

Orientaron la tumba de este a oeste, como ve, para que dé a la salida del sol, como todas las iglesias cristianas.
They oriented his grave east to west, you see—so he faces the rising sun, as do all Christian churches.

Se cortaron los grapines de abordaje, se orientaron las velas, y el Mariana se separó del grab más próximo, pasando por delante de la proa del otro velero.
The boarding grapples were cut, the sails oriented and the Marianna did detached from the grab passing in front of the bow of the second.

Los marineros, haciendo un poderoso esfuerzo con el cabrestante, arrancaron las anclas del fondo, y los gavieros orientaron las velas y los foques del bauprés.
With a mighty effort the sailors of the winch had ripped the two anchors from the bottom, while the gabbieri had quickly oriented the two sails and the jibs of the bowsprit.

Della Street y Mason abandonaron el ascensor y se orientaron mirando los números que encabezaban las diferentes puertas. Pronto se hallaron ante el número 360.
Mason and Della Street got out, oriented themselves by studying the sequence of several apartment numbers and walked down to apartment 360.

Le orientaron, y caminó como en una especie de sueño, transportado a través de los años hasta su primera visita a la biblioteca de San Francisco, donde May Ling gobernaba el pequeño cubículo de lenguas orientales.
They gave him directions, and he walked there in a sort of dream, transported back through the years to his first visit to the San Francisco library, where May Ling ruled the little cubbyhole of Oriental languages.

Después procedieron al baldeo de la toldilla, para limpiar la sangre que manchaba las tablas. Luego orientaron las velas, pues el viento soplaba ahora del Noroeste y volvieron a poner en su sitio la barra del timón. Enseguida arrastraron al prisionero a popa, pues era necesario dirigir la embarcación.
They poured a few buckets of water onto the deck for wash the blood that stained the tables here and there, oriented the sails, as the wind turned to the northwest, replaced the bar, then dragged to the prisoner sterns, having to supervise the rudder.