Translation for "se opusieron" to english

Se opusieron

verb

• object
• counter
• go against
• demur
• take exception to

Translation examples

object verb

Los consejos de padres se opusieron a la superpoblación de las clases.
Parents councils objected to the oversized classes.

Esas tres Partes se opusieron a la aprobación del programa.
The adoption of the agenda was objected to by those three Parties.

Algunos de los donantes que respondieron a las propuestas no opusieron objeciones.
Some of the donors who replied to the proposals did not object.

Las delegaciones de Alemania y Francia se opusieron.
The delegations of Germany and France objected.

Otros miembros opusieron objeciones a esa definición amplia.
Others objected to that broad definition.

1. Los Estados Unidos se opusieron a 18 solicitudes;
1. Objection by the United States to 18 requests;

Otros se opusieron a esa ampliación del texto.
Others objected to such a broadening of the text.

1. Los Estados Unidos de América se opusieron a 20 solicitudes.
1. Objection by the United States to 20 requests;

Las delegaciones de Alemania y Francia opusieron objeciones.
42. The delegations of Germany and France objected.

Otras delegaciones se opusieron al debate, consideraron que no estaba previsto ni en el programa ni el mandato del Grupo de Trabajo y se opusieron a que se incluyera en el informe.
Other delegations objected to the discussion, considered it outside the agenda and the mandate of the Working Group, and objected to its inclusion in the report.

Otras voces se opusieron.
Other voices objected.

Ambos se opusieron, pero sin ningún resultado.
They both objected. But to no avail.

Las mujeres mayores se opusieron a ello.
The older women objected.

Algunos musulmanes se opusieron a la exégesis sufí.
Some Muslims objected to Sufi exegesis.

—¿Se opusieron al principio? —preguntó él con franqueza.
“Did they object at first?” he asked bluntly.

Pero los herederos del comunismo no opusieron objeción alguna.
But the heirs of Communism raised no objection.

Me fulminaron con la mirada y protestaron, pero no opusieron resistencia.
They glared and objected, but did not resist.

Únicamente se opusieron los seguidores más recalcitrantes y vengativos.
Only the most recalcitrant and vengeful partisans objected.

Los humanos sordos de la Ciudad Embajada se opusieron enérgicamente a eso;
Embassytown’s human deaf objected hard to that;

Sus hijos que, como ella, tenían una mentalidad práctica, no se opusieron.
Her sons, who, like her, were of a practical cast of mind, made no objection.

counter verb

Los miembros de las juntas locales también se opusieron a los ajustes a las políticas operacionales del Organismo para contrarrestar la posible connivencia y la participación de elementos de la delincuencia organizada en el proceso de privatización.
Local board members also opposed adjustments to the operational policies of KTA to counter possible collusion and the involvement of organized crime in the privatization process.

De la misma manera, otros órganos internacionales, como el Grupo de los 77 y China, la Organización de los Estados Americanos, el Grupo de Río, la Cumbre Iberoamericana, la Asociación Latinoamericana de Integración y la Cumbre del Sur también sirvieron como foros en que los Estados interesados se opusieron a ese bloqueo porque viola los principios que rigen la coexistencia pacífica, debilita el multilateralismo y menoscaba el espíritu de cooperación y amistad entre los pueblos.
Along the same lines, other international bodies, such as the Group of 77 and China, the Organization of American States, the Rio Group, the Ibero-American Summit, the Latin American Association of Integration and the South Summit, have also served as forums in which concerned States opposed this embargo because it violates the principles that govern peaceful co-existence, weakens multilateralism and is counter to the spirit of cooperation and friendship among peoples.

No obstante, el Parlamento seguía dominado por los ex miembros del Partido Comunista, quienes se opusieron a las reformas.
The Parliament, however, was still dominated by former Communist Party members who countered the reforms.

El Consejo Federal y el Parlamento rehusaron la iniciativa y le opusieron un contraproyecto.
The Federal Council and Parliament rejected this proposal and tabled counter-initiatives.

A la prerrogativa del empleador de gestionar su empresa se opusieron, en este caso, los derechos fundamentales de los trabajadores.
The employer's prerogative to manage his business was, in this case, countered by the workers' basic rights.

Varios participantes se opusieron a añadir esto ya que estaría reñido con el propio espíritu del instrumento.
Several participants were opposed to such an addition, saying that it ran counter to the very spirit of the instrument.

Algunos Estados, sin embargo, se opusieron a la inclusión de una disposición de ese tipo, porque crearía una jerarquía de derechos que iba en contra del principio de indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos.
A number of States, however, opposed the inclusion of such a provision, on the grounds that it would create a hierarchy of rights that would run counter to the principle of indivisibility and interdependence of all human rights.

Chirac y Schröder se opusieron a la invasión por intereses domésticos.
Chirac and Schröder had a domestic interest in countering the invasion.

demur verb

También quiso pintar la embarcación de un fúnebre color negro intenso, pero los armadores se opusieron: - Algunos de nuestros antepasados dieron la vida por defender los barcos de Nueva Inglaterra contra los piratas, así que no permitiremos que una de nuestras embarcaciones navegue pintada de ese pavoroso color.
He told them sharply: 'It could bear no name more appropriate, for it will be sailing into the white hell of the arctic ice and snow,' but when he wanted to paint the ship a solid, funereal black, they demurred: 'Our forefathers sometimes gave their lives defending New England ships against pirates, and we will not have one of our ships sailing under that fearful color.'