Translation for "se niegan a hablar" to english

Se niegan a hablar

• they refuse to talk
• they refuse to speak

Translation examples

they refuse to talk

El Pakistán está dispuesto a negociar soluciones justas y razonables sobre todas estas cuestiones, pero no podemos negociar solos, y nuestros vecinos indios se niegan a hablar.
On all these issues Pakistan stands ready to negotiate just and reasonable solutions. But we cannot negotiate alone, and our Indian neighbours refuse to talk.

Estas se niegan a hablar con Chisinau sobre cuestiones relacionadas con la situación de esas escuelas.
The Transnistrian administration refuses to talk to Chisinau on issues connected to the situation of these schools.

A veces las familias se niegan a hablar u ofrecen relatos incongruentes por temor a las represalias contra sus familiares, pero estarían dispuestos a hablar si se suministraran servicios de refugio y apoyo psicosocial por conducto de entidades de la sociedad civil.
Sometimes victims refused to talk or told inconsistent stories owing to fear of reprisals against family members but would talk when services such as shelter and psychosocial support were provided through civil society channels.

Si se niegan a hablar, los vuelven a llevar a los oficiales de inteligencia y luego a la policía para que los interrogue.
If the child keeps refusing to talk, he is sent back to the Intelligence officers, and then to the police, in order to answer questions.

Se niegan a hablar con nosotros.
They are refusing to talk to us.

Cuando las partes se niegan a hablar, se niegan a escuchar, incluso se niegan a reunirse, entonces es muy probable que el conflicto continúe.
When the parties refuse to talk, refuse to listen, refuse to even meet, then the odds are high that the conflict will only continue.

Y aunque los miembros que quedan de la comunidad hasídica de Brooklyn, fundada por el abuelo de Belkin, se niegan a hablar con las autoridades, la oficina del forense sigue investigando las muertes de ambos hombres.
And though the remnants of the Hasidic community in Brooklyn, founded by Belkin’s grandfather, refuse to talk to authorities, the coroner’s office continues to investigate the two men.”

they refuse to speak

En un asunto parecido, algunos acusados de origen albanés de Bondsteel (donde están los detenidos de la región de Gnjilane) se niegan a hablar con el juez serbio a quien se asignó su caso.
In a related matter, some ethnic Albanian defendants in Bondsteel (where detainees from Gnjilane region are detained) refuse to speak to the Serbian judge who was assigned for their hearing.

Se niegan a hablar otro idioma que no sea el suyo... así que debemos usar traductor y comen carroña.
They refuse to speak anything other than their own language so we have to use a translator. And they're carrion eaters.

Y se niegan a hablar conmigo, sólo con un mediador de la Federación.
They refuse to speak to me, only to a Federation mediator.

Generación tras generación, heroicamente, nuestros cautivos se niegan a hablar con nosotros.
Generation after generation, heroically, our captives refuse to speak to us.

Normalmente los chinos se niegan a hablar con ellos, o incluso a aceptar su existencia, pero allí los tienes, trabajando en colaboración.
The Chinese usually refuse to speak to them, or even to accept that they exist – but here they are, working together!

Al fin y al cabo, algunos dragones prefieren no elegir ningún cuidador y se niegan a hablar con los humanos.
After all, many dragons do not choose to take on a handler, and refuse to speak with men at all;

Y esos zombis extraños, los camareros, que se limitan a traerte vasos de agua… ¡Y se niegan a hablar contigo!
And those weird zombie busboys, bringing nothing but glasses of water and simply refusing to speak to you!