Translation for "se mantuvo abierto" to english

Se mantuvo abierto

• remained open
• it is kept open

Translation examples

remained open

Los miembros recordarán que el tema 113 del programa se mantuvo abierto para su examen durante en el quincuagésimo noveno período de sesiones.
Members will also recall that agenda item 113 remained open for consideration during the fifty-ninth session.

Expresa su reconocimiento a los funcionarios del Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut, que se mantuvo abierto durante toda la guerra, por su abnegada labor.
It expressed gratitude to the staff of the United Nations Information Centre in Beirut which had remained open throughout the war for their devoted efforts.

:: Durante el período sobre el que se informa, el paso fronterizo de Al-Naseeb entre Jordania y la República Árabe Siria se mantuvo abierto para el transporte de artículos de socorro, aunque la inseguridad siguió impidiendo la entrega directa de artículos de socorro desde As-Suwaida a la provincia de Deraa a través de la línea del conflicto.
:: The Al Naseeb border crossing between Jordan and the Syrian Arab Republic remained open for the transportation of relief items during the reporting period, although insecurity continued to prevent direct cross-line deliveries of relief items from As Sweida to Dar‛a governorate.

El cruce fronterizo de Erez, único paso para la circulación de personas entre Gaza y la Ribera Occidental a través de Israel, se mantuvo abierto para la mayoría de las solicitudes de tránsito de personal humanitario, con aproximadamente 1.300 cruces al mes.
23. The Erez crossing point, the only passage for movement of people between Gaza and the West Bank via Israel, remained open to the majority of requests for the transit of humanitarian staff, with approximately 1,300 crossings every month.

Los miembros recordarán también que el tema 84 del programa se mantuvo abierto para su examen durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.
Members will also recall that agenda item 84 remained open for consideration during the fifty-ninth session.

Fue un hombre que nunca perdió su sencillez y que siempre mantuvo abiertos los canales de comunicación con los ciudadanos de su país.
He was a man who never lost the common touch and with whom the channels of communication remained open for the citizens of his homeland.

:: El paso fronterizo de Al-Naseeb entre Jordania y la República Árabe Siria se mantuvo abierto para el transporte de artículos de socorro, aunque la inseguridad sigue impidiendo la entrega directa de socorro a través de la línea de As-Suweida a la provincia de Deraa.
:: The Al Naseeb border crossing between Jordan and the Syrian Arab Republic remained open for the transportation of relief items, although insecurity continues to prevent direct cross-line deliveries of relief from As-Suweida to Dar'a governorate.

Entró en la habitación y se hizo a un lado de la puerta, que mantuvo abierta. –¡El jeddak!
The woman entered the room and stepped to one side of the doorway which remained opened. "The Jeddak!

La perpendicularidad se mantuvo abierta, pero su luz menguó para revelar a Szeth alzándose entre Dalinar e Ishar, enarbolando su extraña hoja esquirlada negra.
The perpendicularity remained open, but its light dimmed to reveal Szeth standing between Dalinar and Ishar, brandishing his strange black Shardblade.

La caverna se mantuvo abierta durante casi un minuto, como una cavidad oscura capaz de engullir un kayak entero; después se cerró, casi soñolienta, lanzando un chorro de agua vacilante. El enorme animal volvió a hundirse bajo la superficie del agua;
For almost a minute the cavernous mouth remained open, a black cavelike recess that could have crushed an entire kayak, and then almost drowsily it closed, a desultory spout of water came forth, and the massive whale sank once more below the surface of the water, still headed toward where Oogruk suspected his companions in their umiak would be waiting.

it is kept open

Gracias a una generosa donación del ACNUR y a contribuciones especiales de los organismos miembros del Consejo, la secretaría del Consejo se mantuvo abierta con un personal mínimo (una secretaria).
Thanks to a generous grant from UNHCR and special contributions from ICVA’s member agencies, the ICVA secretariat was kept open with a minimum staff (one senior secretary).

Al perder la primera moneda golpeó la máquina con sus puños y mantuvo abierto el receptáculo para asegurarse de que no había caído nada.
When she lost the first coin she banged on the machine with her fists and kept opening the receiver to be sure that nothing had come down.