Translation for "se malinterpreta" to english
- is misunderstood
- it misinterprets
Similar context phrases
Translation examples
Y para asegurar que el aplazamiento de una decisión sobre estas recomendaciones no se malentienda o malinterprete, en el proyecto de resolución se fijan plazos concretos para la adopción de medidas al respecto.
And to ensure that the postponement of a decision on these recommendations is not misunderstood or misinterpreted, the draft resolution provides specific time-frames for action on them.
El ACNUR considera que a menudo se malinterpreta el objetivo de la inscripción en el registro, que no es otro que atender a las víctimas de los desplazamientos y garantizar que puedan obtener reparación.
UNHCR took the view that the purpose of registration was often misunderstood: it was to ensure that the victims of displacement were looked after and able to obtain redress.
Obviamente, mi colega de Francia malinterpretó mi intervención.
My colleague from France obviously misunderstood my intervention.
Para que no se me malinterprete, quiero declarar que mi país valora la asistencia oficial para el desarrollo que nos han brindado nuestros socios en la cooperación.
Lest I be misunderstood, let me state that my country appreciates official development assistance given by our cooperating partners.
Para el Canadá es importante velar por que nuestra posición no se malentienda ni malinterprete, y nos mantendremos atentos en ese sentido.
It is important for Canada to ensure that our position is not misunderstood or misrepresented, and we would be vigilant in that regard.
Ya que el trabajo de la Autoridad es sumamente técnico y especializado, con frecuencia se malinterpreta y se desvirtúa.
56. As the work of the Authority is highly technical and specialized, it is frequently misunderstood and misrepresented.
Sr. Gomersall (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Tampoco quiero que se me malinterprete.
Mr. Gomersall (United Kingdom): I do not wish to be misunderstood either.
La Secretaría malinterpretó esto porque mi delegación ya estaba en la lista para explicar su voto antes de la votación y por ello se cometió el error.
The Secretariat misunderstood, because my delegation was already on the list to explain its vote before the vote, which is how the mistake happened.
El edicto ha hecho que se restrinjan las actividades de las ONG por temor a que se malinterprete su asociación con la población afgana.
The edict has led to restrictions on the activities of NGOs for fear that their association with the Afghan people may be misinterpreted.
La enmienda propuesta malinterpreta también la Declaración de Viena en que se reafirma que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable y forma parte integrante de los derechos humanos fundamentales.
The proposed amendment also misinterpreted the Vienna Declaration, which reaffirmed that the right to development was a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test