Translation for "malinterpretaron" to english

Malinterpretaron

• they misunderstood
• they misread

Translation examples

they misunderstood

Sin embargo, el receptor y sus subcontratistas malinterpretaron o incumplieron lo dispuesto en ella.
However, the recipient and its subcontractors misunderstood or failed to comply with the letter of assurance.

Las propuestas de paz se malinterpretaron;
Peace overtures were misunderstood;

—Pero estoy convencida de que malinterpretaron a la gente que estuvo aquí anoche;
“But I’m sure they misunderstood the people last night;

Se hicieron con el poder y, de una manera amistosa y paternal, lo malinterpretaron y estropearon todo.
They took over and, in an amiable, paternalistic way, misunderstood and mismanaged everything.

Descubrió que nuestros antepasados eran amistosos, aunque supersticiosos, y trató de educarlos, pero ellos le malinterpretaron y distorsionaron sus enseñanzas.
He found our ancestors friendly but superstitious and tried to educate them, but they misunderstood and distorted his teachings.

Sus esbirros quizá malinterpretaron sus órdenes, porque, más tarde, Torn cambió de parecer e intentó que ella volviera a su lado.
His stooges might have misunderstood his intention, because later he changed his mind. Tried to get her back.

Algunas personas malinterpretaron el motivo de su presencia en la calle, creyendo que habían salido a luchar contra los fascistas, y algunos ignorantes los vitorearon.
Some people misunderstood the reason for their presence in the street, believing them to have come out to fight against the Fascists, and a few naïvely saluted them.

Deberían estar clamando: «Por supuesto que matamos seis millones, ojalá hubieran sido más», en lugar de tirarse de los pelos por si eran uno o dos millones y quejarse de que al puto Führer lo malinterpretaron.
They should be saying, “Sure we killed six million; wish it had been more”, not splitting hairs about whether it was one million or two million and whining about the fucking Führer being misunderstood.’

La historia había sido escrita por tantas personas que le despreciaban, que malinterpretaron lo que se había visto obligado a hacer… condenaban la supuesta crueldad e inhumanidad del Tirano, su predisposición a sacrificarlo todo por la extraordinaria Senda de Oro.
Histories had been written by so many people who loathed him, who misunderstood what he had been forced to do. They decried the Tyrant’s purported cruelty and inhumanity, his willingness to sacrifice everything for the extraordinary Golden Path.

they misread

EN el caso de Irán, los diseñadores de políticas occidentales no sólo malinterpretaron internet, sino que se jactaron de su ignorancia ante cualquiera que quisiera escucharlos.
In the case of Iran, Western policymakers not only misread the Internet but bragged about their own ignorance to anyone who would listen.

Durante cinco años había ido por ahí con el recuerdo de lo que le había hecho a su hermano en aquella carretera de Massachusetts y, como nunca había contado a sus padres lo del empujón y cuánto lo atormentaba su recuerdo, malinterpretaron la culpa que se había extendido por todo su ser y la tomaron por una especie de enfermedad.
For five years he had been walking around with the memory of what he had done to his brother on that road in Massachusetts, and because he had never told his parents about the shove and how deeply he was tormented by it, they misread the guilt that had spread through his system as a form of sickness.