Translation for "malinterpretado" to english

Malinterpretado

• misunderstood
• misread

Translation examples

misunderstood

No es mi intención ser malinterpretado.
I do not wish to be misunderstood.

Asimismo, algunas delegaciones han malinterpretado el mensaje de la resolución 1566 (2004).
Moreover, some delegations had misunderstood the message of resolution 1566 (2004).

Esto se ha malinterpretado en el sentido de considerar que Heglig se encuentra definitivamente dentro de la República del Sudán.
This has been misunderstood to mean that Heglig is definitively inside the Republic of the Sudan.

El concepto del más alto nivel posible de salud ha sido malinterpretado, incluso por académicos y expertos.
The concept of the highest attainable standard of health had been misunderstood, including by academics and experts.

La cuestión del régimen de incomunicación, que había sido malinterpretada, ha sido objeto de reformas y modificaciones legislativas.
The question of solitary confinement, that was misunderstood, has been addressed by legislative reform and amendments.

Tratar de entender las causas del terrorismo no debería ser malinterpretado como ser blando con el terrorismo.
To seek to understand the causes of terrorism should not be misunderstood as being soft on terrorism.

Algunas personas nos han malinterpretado y piensan que estamos adoptando un enfoque maximalista y que decimos que se haga esto o nada.
Some people have misunderstood us, thinking that we are adopting a maximalist approach, that we are saying to do this or nothing.

2) tienen miedo de ser malinterpretadas;
They are afraid they will be misunderstood;

La Sra. Shin dice que se ha malinterpretado su pregunta anterior.
32. Ms. Shin said that her earlier question had been misunderstood.

Nunca ha habido un momento en que se haya hablado tanto de las Naciones Unidas, se las haya malinterpretado o se las haya necesitado tanto.
Never has there been a time when the United Nations has been so discussed, so misunderstood, so needed.

Debes haberlo malinterpretado.
You must've misunderstood.

Se la ha malinterpretado mucho.
She’s been terribly misunderstood.

Pero quizá te hemos malinterpretado.
“But maybe we’ve misunderstood.

ESO SIEMPRE LO HAS MALINTERPRETADO.
YOU HAVE ALWAYS MISUNDERSTOOD THIS.

misread

Si ha malinterpretado el razonamiento en ese caso, adoptará medidas para corregir su error.
If he had misread the reasoning in that case, he would take steps to correct his mistake.

He malinterpretado esto totalmente.
Oh, I totally misread that.

- He malinterpretado el momento.
-Sorry, guess I misread the moment.

Malinterpretada esta situación.
Misread that situation.

He malinterpretado la tristeza.
I misread the sadness.

He malinterpretado eso totalmente.
Wow. I totally misread that.

—¿Qué has malinterpretado esta vez?
“What have you misread this time?”

¿Había malinterpretado la tendencia, el desastre?
Had she misread the tilt, the disaster?

—Qué puedes haber malinterpretado?
“What might you have misread?”

Vader simplemente lo había malinterpretado, eso era todo.
Vader had simply misread it, that was all.

Era lamentable cómo había malinterpretado todo;
Oh, it was sad, he had misread everything;

Aquel idiota había malinterpretado la voz de Honor.
The idiot had misread her voice.

—¿Qué ha hecho Jaime que posiblemente has malinterpretado?
“What has Jaime done that you’ve possibly misread?”

¿Y si Jerónimo había malinterpretado los sentimientos del muchacho?
What if Hieronymus had misread the boy's reactions?

—Puede que hayas malinterpretado los signos, viejo amigo.
Perhaps you misread the signs, old friend.