Translation examples
Siria toma nota de esa información.
Syria has taken note of the offer.
Se toma en consideración, en concreto, la evolución de:
The account is taken, in particular, of the evolution of:
La Junta toma nota de las medidas adoptadas.
12. The Board notes the action taken.
La decisión con respecto a esas solicitudes la toma el Ministro.
The decision on such applications is taken by the Minister.
No lo es si se toma como una afirmación global.
Taken as a blanket statement, this is wrong.
:: La decisión se toma caso por caso;
:: Decisions are taken on a case-by-case basis;
El seguimiento de las recomendaciones se toma muy en serio.
Follow-up to recommendations was taken very seriously.
Tras ese período, se toma una decisión definitiva.
After that period, a final decision was taken.
– ¡Esa foto no se toma!
“That photograph will not be taken!”
No la cantidad que se toma.
Not the quantity taken.
No si se toma como es debido.
Not when taken as it should.
No se la toma a la ligera hoy.
It is not taken lightly now.
Es un placer que se da y que se toma.
It is pleasure given and pleasure taken.
Inofensivo si se toma de acuerdo con las instrucciones.
Safe when taken as directed.
Puede ser mortal si se toma.
May be fatal if taken internally.
La palabra imposible se toma a menudo como un desafío;
The word “impossible” is sometimes taken as a challenge.
–Y siempre les salía «toma», nunca «pon».
And only got taken, never got laid.
:: La toma o el intento de toma de rehenes
taking or attempting to take hostages
Toma de rehenes
Hostage-taking
La toma en guarda
Taking into care
toma, Josué, toma el rollo de papel,
take it, Josué, take the roll of paper,
—Toma un poco de esto.
“Take a little of this.”
Uno toma la isla del tonal, o toma el nagual.
One either takes the island of the tonal or one takes the nagual.
(Toma el placer mientras dure… Toma el placer).
(Take your pleasure while it lasts. Take your pleasure.)
Toma y daca, así lo llamo yo: ¡toma y daca!
Give-and-take that's what I call it—give-and-take!"