Translation for "se hizo un intento" to english

Se hizo un intento

• an attempt was made

Translation examples

an attempt was made

No se hizo ningún intento por comprobar la validez de las respuestas que los proyectos dieron a la encuesta.
No attempt was made to validate the projects' responses to the survey.

En fecha más reciente se hizo un intento más directo de establecer la copropiedad automática de la vivienda familiar mediante el proyecto de ley sobre la casa conyugal, 1993.
More recently, a more direct attempt was made to provide for automatic joint ownership of the family home by way of the Matrimonial Home Bill, 1993.

No se hizo ningún intento de comparar, recopilar o reunir la información de esos informes a nivel temático o de los programas.
No attempt was made to compare, compile or roll up the information in these reports to either the thematic or the programme level.

Recientemente se hizo el intento de uniformar el precio de las láminas de plástico en previsión de las vastas necesidades del programa para los refugiados de Rwanda.
A recent attempt was made to standardize the price of plastic sheeting in anticipation of the large requirement of the Rwanda refugee programme.

En 2001, se hizo un intento de estimar los gastos generales con arreglo a cada subprograma del informe anual orientado a los resultados.
In 2001, an attempt was made to estimate overall expenditures under each ROAR sub-goal.

Ya en ese entonces se hizo el intento de proporcionar una descripción de los programas y sus componentes, así como de la base legislativa y los objetivos, y de indicar los logros hasta la fecha y los objetivos futuros.
Even at that time, an attempt was made to provide a description of programmes and of their components, their legislative basis and their objectives, as well as an indication of accomplishments to date and of future goals.

Asimismo, se hizo un intento por demarcar más claramente los actos abarcados por el proyecto de convenio de los actos que se regían por el derecho internacional humanitario.
An attempt was made to make clearer the demarcation between what was covered by the draft convention and those acts that were governed by international humanitarian law.

Se hizo un intento por convencer a los miembros de esta Comisión de que este proyecto de resolución no singulariza a Israel en particular, pero lamento decir que es justamente lo que hace.
An attempt was made to convince the members of this Committee that this draft resolution does not single out Israel. I regret to state that it does just that.

c Los sectores indicados en la hoja de cálculo no coinciden con las entidades del Programa de la FAO; se hizo un intento para representar las dos clasificaciones.
c The sectors indicated in the spreadsheet do not coincide with FAO's programme entities; an attempt was made to map the two classifications.

Se hizo un intento de la vida de Julia Shumway.
An attempt was made on the life of Julia Shumway.

Se hizo un intento en París y fracasó.
An attempt was made in Paris and failed.

—Por lo tanto, no se hizo ningún intento por rescatarlas.
“So no attempt was made to rescue them.”

No se hizo ningún intento de interrogatorio o investigación de nadie, o de revisación de paquetes.
No attempt was made to question or search anyone or to examine packages.

Después de estar en órbita casi un año y medio, se hizo otro intento para establecer el control.
After orbiting for nearly a year and a half, another attempt was made to establish command.

Durante un rato reinó el silencio en la sala del trono y no se hizo ningún intento por entrar en la sala por aquel lado;
For a time there had been silence in the throne-room and no attempt was made to gain entrance to the room upon that side;

Cuando mi padre murió y dejó algún dinero se hizo un intento serio por seguir el rastro de Queenie, pero no dio resultado.
When my father died there was some money left, and a serious attempt was made to trace her, but without success.

«No se hizo ningún intento por encontrar cuerpos o por excavar en busca de evidencia, sino que ellos fueron sobre territorio antes recorrido, o siguieron testigos cuya existencia era conocida».
‘No attempt was made to find bodies or to dig about for evidence, but they purely went over ground already covered, or went after witnesses already known to exist.’

al ser estudiados bajo el espectrógrafo, los archivos revelaron manipulación reciente, lo mismo que el descodificador, y también sabemos que se hizo un intento de usar la computadora, porque fue eso lo que disparó las alarmas.
the files under spectrograph indicated recent tampering; the decoder as well, and we know an attempt was made to use the computer because that is what set off the alarms.