Translation examples
Se detuvo la asistencia externa.
External assistance was stopped.
El proceso casi se detuvo ayer por la noche.
The process almost stopped yesterday evening.
El vehículo de vanguardia se detuvo y cesaron los disparos.
The front car stopped and the firing ceased.
Pese a todo, se detuvo.
He stopped anyway.
Pero la vida no se detuvo en esta cámara.
But life did not stop in this chamber.
No se detuvo.
He did not stop.
Entonces, el capitán detuvo la nave.
The captain thereupon stopped the ship.
1 detuvo la producción debido a su quiebra
1 stopped due to bankruptcy
Con todo, el Comité no se detuvo allí.
But the Committee did not stop at that.
c) Se detuvo el crecimiento del desempleo.
(c) The growth of unemployment was stopped.
Y cuando se detuvo, me detuve.
And when she stopped I stopped.
–¿Qué?-Se detuvo, la detuvo a ella-.
“What?” He stopped, stopping her.
Se detuvo cuando me detuve yo.
He stopped when I stopped talking.
El tráfico se detuvo. El Taurus se detuvo.
The traffic stopped. The Taurus stopped.
Me detuve por un momento y él también se detuvo.
I stopped for a moment, and he stopped too.
Finalmente me detuve, porque el explorador se detuvo.
I finally stopped because the scout stopped.
Detuve la moto y la furgoneta también se detuvo.
I stopped the bike, and the van stopped too.
El segundero saltó y se detuvo, saltó y se detuvo.
The second hand jerked and stopped, jerked and stopped.
Se detuvo a leerlo, y Tewfell se detuvo a esperarla.
She stopped to read it, and Tewfell stopped to wait for her.
El doctor Pilgrim se detuvo y la procesión se detuvo con él.
Dr. Pilgrim stopped and the procession stopped behind him.
Y se detuvo a arrojar algo en un basurero, y después... se alejó.
And he stopped to throw something in a garbage can, and then he just... walked away.
¿Por qué se detuvo a cubrir el cadáver con un sarape tan cuidadosamente?
Why should he stop to cover the body with a serape so carefully?
Creo que se detuvo a almorzar.
I think he stopped to have lunch.
Excepto ... l'has oído hablar, una vez por algo, y se detuvo a recoger algo.
Except... I've heard him talking, once about something, and he stopped to pick up something.
Bueno él se detuvo a recogerla.
Well he stopped to pick her up.
Parece que se detuvo a cagar aquí.
It looks like he stopped to take a big dump right there.
Oh, no, pero cuando él salió, se detuvo a ayudar a algunos niños, una chica, ella tenía una pelota de playa.
Oh, no, but when he left, he stopped to help some kids, some girl, she had a beach ball.
Vio al viajero sangrando en el camino... y se detuvo a ayudarlo sin pensar en las circunstancias... ni las dificultades que podría traer.
He saw the traveler bleeding in the road and he stopped to aid him without thinking of the circumstance or the difficulty it might bring him.