Translation examples
Todo se desgasta tan rápido.
Everything wears out so quickly.
¿Que nunca se ensucia ni se desgasta?
It never gets dirty? And never wears out? That's right.
Aunque la suela sea gruesa, se desgasta.
However thick the sole, it wears out.
Si este material no se desgasta, solo habrá que hacer una tanda.
But if this stuff never wears out, we'll only have one lot to make. That's right.
Así no se desgasta en un mismo lugar.
So it doesn't wear out in one place.
Y el linóleo se desgasta.
And linoleum wears out!
Se desgasta sin que uno perciba el desgaste.
Happiness isn't easy to tell of and wears out without anyone noticing.
A todos nos gustaría eso, quizás pero quizás simplemente se desgasta como todo lo demás.
We'd all like to, maybe but maybe it just wears out like everything else.
No queremos que se desgaste el pobre Sr.Parkes.
We don't wanna wear out poor Mr. parkes.
¿La magia se desgasta como la ropa?
Can a spell wear out like a dress?
En el proceso, el cuerpo se desgasta.
In the process the body wears out.
Tienes razón: se desgasta antes de acabarse.
You’re right – it wears out before it runs out.
El patetismo, en su aspecto narrativo, no se desgasta.
Pathos, in the form of a narrative, does not wear out.
Quiero decir Crissto que todo se desgasta, ¿sabes?
I mean Chrahst everything wears out, you know?
Todos sabemos demasiado bien que nuestro cerebro se desgasta.
We know all too well that our brains wear out.
Pérdida durante el desgaste y la abrasión de productos
Loss during wear and abrasion of products
b) Desgaste normal.
(b) Wear and tear.
Desgaste de equipo de telecomunicaciones
Wear and tear of telecommunications
No hay desgaste perceptible.
There’s no perceptible wear.”
—Es el desgaste de la vida.
The wear and tear of life.
El desgaste y el desgarro del asesinato.
The wear and tear of murder.
Desgasta lentamente al enemigo.
Wear the enemy away slowly.
La renuncia desgasta tanto como la obcecación.
Renunciation is just as wearing as stubbornness.