Translation examples
Se conceden prácticamente todas las solicitudes.
Practically all applications are granted.
349. Se conceden las siguientes pensiones del Estado:
The following State pensions are granted:
Los visados especiales se conceden:
Special visas are granted to the following:
257. Se conceden las siguientes prestaciones:
257. The following benefits are granted:
Los subsidios familiares se conceden y se pagan a:
Family benefits are granted and paid to:
Las prestaciones se conceden a instancia de los interesados.
The benefits are granted on request.
Las desgravaciones que se conceden comprenden las siguientes:
The tax relief granted includes:
Se conceden títulos de propiedad oficiales
Grant of formalized titles
La mayoría de las solicitudes se conceden.
Most applications are granted.
Ya sé que puede sorprenderles, ustedes están presos, pero seguro que saben que todos los años, por Año Nuevo, se conceden libertades provisionales.
This may surprise you, since you are prisoners, ...but as you know, every year at this time, ...paroles are granted.
No se conceden todos los deseos.
Not all wishes are granted.
Se conceden tus condiciones.
Your terms are granted.
Los verdaderos deseos se conceden desde adentro..
"True wishes are granted from within."
Sólo aquellos que están muriendo se conceden un último deseo
Only those who are dying are granted a last wish
Concédenos ser tus servidores en la tierra, concédenos propagar la luz de tu…
Grant us to be thy servants on earth; grant us to spread the light of thy …
¡Y de repente me conceden una! ¡Sí!
And suddenly one is granted! Yes!
Respuesta: Y concédenos tu salvación.
RESPONSE And grant us your salvation.
Concédenos el morir a la vez.
Grant that we may die together.
—No son muchos los permisos que se conceden en estos días.
Very few get leave granted nowadays.
Ellos nos ofrecen protección y nos conceden deseos;
They give protection and grant wishes;
Estos permisos son baratos y se conceden sin condiciones;
These permits are cheap and freely granted;
Los dioses nos conceden que tengamos hoy ante nosotros a este hombre.
The gods grant that there is such a man before us today.
—Concédenos un favor más, ¡oh divinidad!
Grant us one favor more, O divinity,
Sólo conceden la renuncia cuando les interesa.
‘They only grant renunciation when they think it’s in their interests.