Translation for "se clasifican" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
La sección B del informe contiene ejemplos de conducta que se clasifican como difamación civil o penal.
Section B of the report contained examples of conduct that qualified as civil or criminal defamation.
El UNIFEM ha determinado qué puestos de la función 3 (política institucional), la 4 y la 6 podrían cumplir los requisitos para ser reclasificados dentro de la categoría de "actividades de desarrollo" y de la subcategoría de "eficacia para el desarrollo", pero como los puestos están en la sede, se clasifican dentro de la categoría de "actividades de gestión", con arreglo a la metodología y al enfoque del PNUD.
UNIFEM identified such posts in function 3 (corporate policy), function 4 and function 6 that could potentially qualify for reclassification under `development activities' category, and `development effectiveness' sub-category, but because the posts are based in headquarters, they are classified under `management activities' instead, in line with UNDP methodology and approach.
376. Para que los beneficiarios accedan a las prestaciones de sobrevivientes se requiere que el causante fallecido haya sido pensionado directo o haya cumplido 150 semanas cotizadas, dentro de los últimos seis años anteriores a la fecha de la muerte, o haber cumplido los requisitos de cotización para la pensión de vejez; en este caso las prestaciones a favor de los beneficiarios del pensionado o asegurado se clasifican como sigue.
To qualify for these benefits, the deceased person from whom the right is derived must have been a direct pension beneficiary or have paid contributions for 150 weeks in last the 6 years preceding the date of the death or met the contribution requirements for old-age pension. If such is case, the benefits fall into the following categories:
Los cohetes que reúnen las condiciones para figurar en el Registro se clasifican en la categoría VII. (Véase A/58/274, apéndice.)
(d) Multiple-launch rocket systems are covered by the definition of category III. Rockets qualifying for registration are covered under category VII. (See A/58/274, appendix.)
Al concluir el mandato del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, se transfirieron 175 casos pendientes a la División de Investigaciones, de los cuales 46 casos corresponden al presupuesto ordinario y se clasifican como casos complejos que posiblemente incluyan la malversación de fondos y exijan un trabajo investigativo y recursos considerables, así como diversas aptitudes concretas y, como capacidad básica, investigadores con experiencia en delitos de cuello blanco complejos.
At the conclusion of the Procurement Task Force, 175 remaining cases were transferred to the Investigations Division, of which 46 cases pertain to regular budget investigations and qualify as complex matters possibly involving financial malfeasance that requires significant investigative effort and resources, a variety of specific skills and, at the core, investigators experienced in complex white collar offences.
Cabe subrayar que determinados casos de agresión a periodistas se clasifican como delitos penales graves (intento de asesinato, graves daños corporales, etc.) y por eso se llevan a cabo investigaciones penales exhaustivas para encontrar a los culpables.
It is necessary to emphasize that certain cases of attacks on journalists are qualified as the most serious criminal offences (attempted murder, serious body harm, etc.) and thus, extensive criminal investigations are conducted with a view to finding the perpetrators.
verb
Algunas clasifican sus políticas y medidas o proporcionan indicadores cualitativos de su importancia relativa.
Some rank their policies and measures or provide qualitative indications of their relative importance.
Las ofertas de compra se clasifican desde las más elevadas a las más bajas según el precio que se esté dispuesto a pagar.
Bids are ranked from highest to lowest according to willingness to pay.
Está aumentando el número de estudiantes vietnamitas que se clasifican en los primeros puestos en concursos de talentos nacionales e internacionales.
The number of Vietnamese students ranking high in national and international talented pupils contest is increasing.
d) Criterios principales que deberían establecerse primeramente y, en todo caso, si se clasifican en orden de importancia;
(d) Should key criteria be identified first and, if so, ranked in terms of importance ?
Los grupos de castas incluyen a las personas de origen indoario y se clasifican de acuerdo con el sistema hindú Varna.
The caste groups include people of the Into-Aryan origin and are ranked in accordance with the Hindu Varna system.
Se clasifican en una escala de 1 (más importante) a 3 (menos importante).
The outputs are ranked on a scale from 1 (most important) to 3 (least important).
Los oficiales se clasifican según un orden jerárquico de grados.
A system of ranks is applied to officers.
Los logros previstos se clasifican en una escala de 1 a 3, donde el 1 es el más importante:
The expected accomplishments are ranked from 1 to 3 with 1 being the highest:
En dicho informe figurará también la tabla actualizada de puntuación de la ONUDI, en la que los países se clasifican según su rendimiento industrial.
The Report will also contain the updated UNIDO Scoreboard, ranking countries in terms of their industrial performance.
Los posibles aciertos se llaman candidatos y se clasifican según la puntuación.
Possible matches are called candidates, and ranked according to score.
De la Enciclopedia en línea de Informática: GOOGLE ES EL PORTAL de facto A LA WEB, Y MUCHA GENTE CREE QUE UNA CORPORACIÓN CON FINES DE LUCRO NO DEBE MANTENER ESE PAPEL —ESPECIALMENTE UNA QUE ES RESERVADA ACERCA DE CÓMO SE CLASIFICAN LOS RESULTADOS.
From the Online Encyclopedia of Computing: GOOGLE IS THE de facto PORTAL TO THE WEB, AND MANY PEOPLE FEEL THAT A FOR-PROFIT CORPORATION SHOULDN'T HOLD THAT ROLE--ESPECIALLY ONE THAT IS SECRETIVE ABOUT HOW IT RANKS SEARCH RESULTS.
verb
En general las concentraciones se clasifican en tres categorías según los vínculos que unen a las empresas entre sí:
However, concentrations are generally placed in three groups, on the basis of the links created between enterprises.
Esas categorías de fuentes se encuentran también entre las que se consideran en el Instrumental, en el que se clasifican en diez grupos para facilitar la elaboración y la presentación de informes sobre inventarios de fuentes y cálculos de las liberaciones.
These source categories are also among those considered in the Toolkit, where they are placed into ten source groups to facilitate elaboration and reporting of source inventories and release estimates.
Además, muchos jueces clasifican las agresiones sexuales en la categoría de relaciones sexuales extramatrimoniales voluntarias, que es un delito conocido por el nombre de zina en la ley islámica.
Many judges also place sexual assault in the category of voluntary sexual intercourse outside marriage, a crime known as zina in Islamic law.
Los países se clasifican en niveles sobre la base de los esfuerzos que realizan sus gobiernos para luchar contra la trata.
It places countries in tiers according to government efforts to combat trafficking.
Artículo 125. "Las faltas disciplinarias se clasifican, conforme a su gravedad, en dos categorías."
Article 125: "Disciplinary offences placed in two categories, according to their seriousness."
Con arreglo a esos criterios, los Estados Miembros se clasifican en 10 categorías, de la A a la J.
The criteria were used to place Member States in one of 10 categories, from A to J.
La comparación es esencialmente cuantitativa: los productos se clasifican en categorías amplias y se indican las relaciones entre los productos efectivos y programados para los distintos programas.
The comparison is essentially quantitative in nature, with outputs placed in broad categories by type and the ratios between output produced as against output programmed shown for different programmes.
Estas olimpiadas se dan con todos los sistemas penitenciarios; primero se hace una eliminatoria a nivel interno y luego los que clasifican van a competir con los otros sistemas penitenciarios.
There are competitions within each prison, followed by run-off competitions with other prison systems. These competitions can take place with the outside.
28. En el Tratado constitutivo de la ALADI los países miembros se clasifican en tres grupos:
28. The Treaty establishing LAIA placed the member countries in three groups:
Las direcciones eran todas lo que se llama «buenas direcciones», de las que clasifican a una persona.
The addresses were all what are known as good addresses, addresses that would place one financially.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test