Translation for "se alivian" to english

Se alivian

• they are relieved
• are relieved

Translation examples

they are relieved

Coincide con el representante de Nueva Humanidad en que debe destacarse el problema de las necesidades de enseñanza en las zonas rurales; y también que las escuelas privadas que alivian parcialmente a los gobiernos de la responsabilidad de la enseñanza, deben recibir alguna forma de apoyo del Estado.
He agreed with the representative of New Humanity that the problems of educational needs in rural areas could be highlighted; and also that private schools, which relieved Governments of some of the burden of providing education, should receive some form of State support.

Si se aplican en tierras ya desertificadas, alivian a esas tierras de las presiones que ocasionaron su desertificación, y permiten su rehabilitación.
If carried out in already desertified land, they relieve that land from the pressures that had brought about its desertification, and enable its restoration.

Se adoptaron la ley de servicios médicos en diciembre de 1997 y otras que alivian las preocupaciones del pueblo por los posibles daños de las fuertes lluvias y por las enfermedades epidémicas y garantizan los servicios médicos gratuitos y óptimas condiciones higiénico-sanitarias para la vida de la población.
Several laws such as the Medical Care Law (December 1997) were enacted and enforced so that the people could enjoy medical treatment of preventing diseases, relieved from the worries of flood and disease, under the free medical care system, and live in a more hygienic living conditions.

Se alivian los presupuestos familiares reemplazando alimentos más caros y nutritivos con alternativas más económicas.
Stretched household budgets are relieved by replacing more expensive and nutritious foods with cheaper alternatives.

Cierro los ojos, las palabras de mi hermano me alivian.
I close my eyes, relieved for my brother.

Las palabras del teniente coronel me apenan tanto como me alivian.
I feel both hurt and relieved by the lieutenant-colonel’s words.

Pero unas cuantas palabras en negrita alivian los sentimientos.
But a few italics really do relieve your feelings.

Disponen de unos arneses especiales que alivian la presión en la médula.
They have special harnesses to relieve any potential pressure points on his spine.

No puedo dejar de observar, caballeros, que estas noticias me alivian extraordinariamente.
“I can’t help observing, gentlemen, that that news relieves me enormously.

Apenas pude tender el brazo para coger las píldoras que, por costumbre, me alivian.
I could barely stretch out my hand to take the pills which as a rule, relieve me.

—Son las pequeñas alegrías que alivian el tedio de ser un inmortal menor —dijo el daimon Maimas.
—These are the little jokes that relieve the tedious work of being a Minor Immortal, said the Daimon Maimas.

Hay recordatorios de la época del New Deal, fotografías de estrellas de cine, obras de arte que alivian un poco la penumbra.
New Deal mementos and photographs of film stars and art works relieve its gloom.

Sabe que hay pastillas que teóricamente alivian los dolores de cabeza como los suyos —lo ha investigado en internet—, pero no es posible conseguirlas sin receta, y a Brady lo aterrorizan los médicos.
He knows there are pills that are supposed to relieve headaches like that—he’s researched them on the Net—but you can’t get them without a prescription, and Brady is terrified of doctors.