Translation for "saloma" to english
Translation examples
noun
De las 20:00 a las 21:00, salomas marinas del turno de babor.
Twenty hundred to 2100, sea chanteys by port watch of hands.
- Por ejemplo, no es el tema de Bob Esponja similar a la saloma mar "Tocad Man Down"?
- No. - For example, isn't the theme from SpongeBob Squarepants similar to the sea chantey "Blow the Man Down"?
Que las sirenas son de sangre fría les gustan las joyas brillantes, sólo conocen las salomas y que en mi expediente de adopción falta un documento.
I have learned that mermaids are cold-blooded, they like shiny baubles, sea chanteys are the only songs they know, and my adoption file is short one document.
La Saloma se interrumpe y deja una duda flotar.
The Chantey pleads a lapse and leaves a doubt of it.
Gallowglass estaba canturreando una saloma en el gran salón del castillo.
Gallowglass was crooning a sea chantey in the château’s great hall.
NUEVAS SALOMAS DEL ESPACIO, Cintas Animadas, Skyestown, A. 301
NEW SPACE CHANTEYS, Living Tapes, Sykestown, A.A. 301
Le enseñaron a hacer nudos y salomas y Alma les limpiaba las heridas y les sajaba los furúnculos.
They taught her knots and chanteys, and she cleaned their wounds and lanced their boils.
Nada nuevo, pero más que ser una saloma, estaba influenciada por lo que Charlie llamaba «hippies de playa», que habían popularizado un folk-pop muy tranquilo y fácil de escuchar.
The usual, but not so much chantey as influenced by what Charlie called “sand-encrusted sea-hippies,” who had popularized a laid-back listener-friendly kind of folk-pop.
Un corpulento remero, cuya barba rubia estaba manchada por el rocío amarillo dejado por el oleaje, entonó una saloma y los demás se unieron a él, hasta que las húmedas paredes rugieron.
A hulking oarsman, whose blond beard was patched with yellow scud from the surf, struck up a chantey and others joined in, until the dank walls roared.
Sus primeros años de dos dígitos estaban llenos de rumores y habladurías pero no de hechos comprobados, eran historias misteriosas, sin confirmar, procedentes de chicos con hermanos adolescentes que aludían a los increíbles espasmos que acompañaban al logro de la dicha erótica, la vibrante corriente de lechoso fluido que brotaba del pene, por ejemplo, que a veces se proyectaba bastantes centímetros o incluso metros por el aire, la llamada eyaculación, que siempre iba acompañada de la sensación de aquel gozo tan ansiado, descrito por el hermano de Howard como la mejor sensación del mundo, pero cuando Ferguson insistió para que fuese más concreto y explicara cómo era aquella sensación, Tom dijo que no sabía por dónde empezar, era muy difícil describirlo con palabras y Ferguson tendría sencillamente que esperar hasta que le llegara el momento de experimentarla por sí mismo, una respuesta frustrante que no ayudó a mitigar su ignorancia, y aunque algunos de los términos técnicos ya le eran familiares, tal como la palabra semen, que era la materia blancuzca y pegajosa que te salía y llevaba el esperma necesario para engendrar niños, Ferguson invariablemente pensaba en un barco lleno de hombres de mar siempre que alguien pronunciaba esa palabra en su presencia, sea men de un barco mercante vestidos con uniformes de color blanco lechoso que desembarcaban y acudían a los cafetines de los muelles a coquetear con mujeres medio desnudas y unirse a las etílicas salomas de los viejos lobos de mar mientras uno con camiseta a rayas y una sola pierna tocaba la melodía en su viejo acordeón. Pobre Ferguson.
His early double-digit years were filled with rumors and hearsay but no hard facts, mysterious, unconfirmed stories from boys with older, adolescent brothers that alluded to the unlikely spasms involved in the attainment of erotic bliss, the pulsing streams of milky white fluid that spurted out of your penis, for example, which sometimes traveled several feet or even yards through the air, the so-called ejaculation, which was always accompanied by that much sought after blissful feeling, which Howard’s brother Tom described as the best feeling in the world, but when Ferguson pressed him to be more specific and describe what that feeling was, Tom said he wouldn’t know where to begin, it was too hard to put into words and Ferguson would simply have to wait until the time came for him to feel it himself, a frustrating answer that did nothing to alleviate Ferguson’s ignorance, and while some of the technical terms were now familiar to him, such as the word semen, which was the sticky stuff that shot out of you and carried the sperm that were essential for creating babies, Ferguson invariably thought of a shipful of sailors whenever someone used that word in his presence, merchant seamen dressed in milky white uniforms coming ashore and heading for honky-tonk bars along the docks to flirt with half-naked women and join the old salts in drunken sea chanteys as a one-legged man in a striped shirt blasted out the tune on his ancient concertina. Poor Ferguson.
noun
Eso es sólo un viejo... saloma Marino que mi madre solía cantarme.
That's just an old... sea shanty my mother used to sing to me.
Cantarle una saloma alegre Lavarla en la tina
Jerry left her feeling crappy Sing her a shanty nice and snappy Wash her in the bathtub
No era como las estúpidas salomas que había escuchado en Bocalquitrán.
It was not like the imbecilic shanties she had heard in Tarmuth.
Uno lanzó una saloma y los otros lo siguieron y llevaron la canción con ellos a las tabernas.
One kicked up a shanty, and the others caught it, carrying the song with them toward the taverns.
Era una canción, una saloma, sobre Sarows, un fantasma que, se decía, rondaba de noche por los barcos descarriados.
A shanty about the Sarows, a phantom said to haunt wayward ships at night.
Sin luces, sin silbatos, sin cantar salomas, pues, de otro modo, los tiradores de élite de las Saltee le clavarían una bala en el trasero.
No lights, no whistling nor singing sea shanties, or the Saltee Sharpshooters would put a bullet in his behind.
Y el barco que salía de la rada, y todos los hombres que cantaban a coro la saloma: «¡Rumbo a casa!». Y el capitán que gritaba: «¡Camarero!
And the ship easing out of harbour, and all the men singing in chorus the shanty ‘Homeward Bound!’ And the Captain calling: ‘Steward!
Con las velas desplegadas, infladas por el viento, Warwick sintió deseos de cantar una saloma marinera que recordaba de su juventud.
With the sails up and billowing in the wind, Warwick felt the desire to sing a sea shanty he recalled from his youth.
De hecho, si se lo hubiesen pedido, se habría vestido con un traje nacional griego y hubiera cantado salomas marineras en un lugar público.
Essentially, he would have dressed up in Greek national costume and sung sea shanties in a public place if that was what they wanted.
El ron hizo efecto y pronto incluso los aviadores empezaron a batir palmas y a tararear las salomas aunque no se sabían las letras.
the rum worked its effect and soon even the aviators were clapping along, and humming the music to the shanties, though they did not know the words.
Coordinados mediante una nueva tanda de salomas, los soldados se esforzaban por empujar los radios de los enormes cabestrantes que enrollaban las gruesas maromas de seda.
Coordinated by a fresh round of spinning shanties, soldiers strained and pushed against the spokes of giant winches to wind thick silk cords.
En ese momento entraron tres marineros con un tamboril, una flauta y una espada musical para interpretar una triste saloma, aunque fueron rápidamente despedidos por Gaynor, ante el alivio de todos.
Then in came three sailors with a tambourine, a pipe and a musical sword, to play some mournful shanty, and who were swiftly dismissed by Gaynor, to the relief of all.
noun
Después pasaron al rítmico canto de las salomas, tras lo cual pidieron a los convictos, a quienes la tripulación oía cantar a menudo, que entonaran un par de canciones.
From that they passed to chanties, after which the convicts — the crew heard them singing often — were begged for a song or two.
noun
Cantarás salomas y canciones de borrachos cada noche en un cabaret del Stave Oriental, y sobornarás a todos para que te ovacionen de pie tras cada canción.
You’ll sing sea shanties and drinking songs nightly in an East Stave cabaret, and you’ll bribe everyone to give you standing ovations after every song.”
Únete a él… ¡Ay! Ésa ha dolido. Vaya una forma de ganarte la vida. Tadeo improvisó, al modo de las salomas marineras, una canción de azote, que todos entonaron a fuerza de alborozo y de soltar gallos:
Join him, ow, that hurt. This seems a poor way of earning a living.' Thaddeus improvised a whipping song like a sea shanty, and all who could sing sang it with glee and false notes: Beat us and bash us
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test