Translation examples
noun
There was a palpable difference between the most dynamic families and the poorest families of the shanty town.
Las diferencias entre las familias más dinámicas y las más pobres del barrio de chabolas son bastante considerables.
211. The only relevant regulation of the "illegal" housing sector for the purposes of this item is that related to improvised constructions and shanties.
211. El único reglamento pertinente en el sector de las viviendas "ilegales" a estos efectos es el relacionado con las construcciones improvisadas y chabolas.
Those with relatives in the cities were among the first to arrive in the shanty towns, creating clusters of families of the same geographical origin.
Los que tenían parientes en las ciudades fueron de los primeros en llegar a los poblados de chabolas, creando núcleos de familias del mismo origen geográfico.
Consequently, the expulsion of about 500 people living on the street and in shanty towns would deprive them of their means of subsistence and thus their right to life.
En consecuencia, la expulsión de unas 500 personas que vivían en la calle y en chabolas les privaría de sus medios de subsistencia y, por tanto, de su derecho a la vida.
Very little integration takes place in the cities, as most of the displaced and the migrants from the rural areas live in the shanty towns. CERD members noted that the concentration of displaced persons in the shanty towns amounted to de facto segregation.
Hay muy poca integración en las ciudades, puesto que la mayor parte de los desplazados y de los inmigrantes de las zonas rurales viven en los poblados de chabolas Los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial señalaron que la concentración de personas desplazadas en los poblados de chabolas equivalía a una segregación de facto.
Everywhere else, after all, shanty towns offered a minimum of housing security, at least for a week and most often for a month.
En otros sitios, los barrios de chabolas ofrecen, pese a todo, un mínimo de seguridad de alojamiento, al menos durante una semana, y con frecuencia un mes.
This is how the “shanty towns and ghettos” of our great metropolises are filled.
Así se pueblan las "ciudades de chabolas, los guetos" de nuestras grandes metrópolis.
We will refer to the situation of shanties and improvised housing later on, but it is not possible to provide statistics on other type of illegal housing.
Más tarde nos referiremos a la situación de las chabolas y viviendas improvisadas, pero no es posible ofrecer estadísticas sobre otro tipo de viviendas ilegales.
According to those living in the shanty towns, this definition covered the basic rules of natural justice, namely, their right to make use of their resources.
Según los habitantes de las chabolas, esta definición englobaba las reglas fundamentales del derecho natural, como su derecho a presentar sus argumentos.
Within the cities, the displaced tend to be concentrated in the slums and shanty towns, where they find themselves among the poorest of the urban poor.
Dentro de las ciudades, el desplazamiento tiende a concentrarse en los tugurios y barrios de chabolas, donde los propios desplazados se encuentran entre los más pobres de los pobres urbanos.
It called to mind Gypsy camps, slums and shanty towns.
Recuerda a campamentos gitanos, barriadas pobres y poblados de chabolas.
Down from the shanties they came to rescue their president.
Surgieron de las chabolas para rescatar al presidente.
- Strangling angel, the shanty folk call it.
- El estrangular ángel, los folclórica chabolas llaman.
This deck be looking like a Tortuga shanty.
Esta cubierta sea el aspecto de una tortuga de chabolas.
A waitress on shanty dandy pub old Pickled Lobster.
Una camarera de chabolas dandi pub vieja langosta en escabeche.
Bulldoze the shanties there and kick out all the residents.
Demuele las chabolas de allí y echa a todos los residentes.
The shanties came to an end at the bottom of the hill.
Las chabolas se terminaban al pie de la colina.
The happy, bustling squalor and grime of the shanty streets were invisible.
Las felices y mugrientas calles de chabolas eran invisibles.
It was no more than a ramshackle ruin, in the middle of a row of shanty dwellings.
No era más que un chamizo arruinado en medio de una fila de casuchas y chabolas.
Shacks and shanties surrounded the once-beautiful church.
Ahora las chabolas rodeaban aquella iglesia antaño tan hermosa.
And, you know, this place reeks with shanty Irish!” Dio!
¡Y fíjate lo que son las cosas, este lugar apesta a chabola irlandesa! Dio!
The shanties were choked with snow, and not a chimney showed smoke.
La nieve cubría las chabolas y ninguna chimenea echaba humo.
She scrambled up on top of the shanty, but didn’t go any higher.
Trepó al techo de la chabola, pero no siguió hacia arriba.
noun
That's just an old... sea shanty my mother used to sing to me.
Eso es sólo un viejo... saloma Marino que mi madre solía cantarme.
Jerry left her feeling crappy Sing her a shanty nice and snappy Wash her in the bathtub
Cantarle una saloma alegre Lavarla en la tina
It was not like the imbecilic shanties she had heard in Tarmuth.
No era como las estúpidas salomas que había escuchado en Bocalquitrán.
One kicked up a shanty, and the others caught it, carrying the song with them toward the taverns.
Uno lanzó una saloma y los otros lo siguieron y llevaron la canción con ellos a las tabernas.
A shanty about the Sarows, a phantom said to haunt wayward ships at night.
Era una canción, una saloma, sobre Sarows, un fantasma que, se decía, rondaba de noche por los barcos descarriados.
No lights, no whistling nor singing sea shanties, or the Saltee Sharpshooters would put a bullet in his behind.
Sin luces, sin silbatos, sin cantar salomas, pues, de otro modo, los tiradores de élite de las Saltee le clavarían una bala en el trasero.
And the ship easing out of harbour, and all the men singing in chorus the shanty ‘Homeward Bound!’ And the Captain calling: ‘Steward!
Y el barco que salía de la rada, y todos los hombres que cantaban a coro la saloma: «¡Rumbo a casa!». Y el capitán que gritaba: «¡Camarero!
With the sails up and billowing in the wind, Warwick felt the desire to sing a sea shanty he recalled from his youth.
Con las velas desplegadas, infladas por el viento, Warwick sintió deseos de cantar una saloma marinera que recordaba de su juventud.
Essentially, he would have dressed up in Greek national costume and sung sea shanties in a public place if that was what they wanted.
De hecho, si se lo hubiesen pedido, se habría vestido con un traje nacional griego y hubiera cantado salomas marineras en un lugar público.
the rum worked its effect and soon even the aviators were clapping along, and humming the music to the shanties, though they did not know the words.
El ron hizo efecto y pronto incluso los aviadores empezaron a batir palmas y a tararear las salomas aunque no se sabían las letras.
Coordinated by a fresh round of spinning shanties, soldiers strained and pushed against the spokes of giant winches to wind thick silk cords.
Coordinados mediante una nueva tanda de salomas, los soldados se esforzaban por empujar los radios de los enormes cabestrantes que enrollaban las gruesas maromas de seda.
Then in came three sailors with a tambourine, a pipe and a musical sword, to play some mournful shanty, and who were swiftly dismissed by Gaynor, to the relief of all.
En ese momento entraron tres marineros con un tamboril, una flauta y una espada musical para interpretar una triste saloma, aunque fueron rápidamente despedidos por Gaynor, ante el alivio de todos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test