Translation examples
Son comunes las úlceras en la boca y la garganta, la imposibilidad de tragar saliva y la dificultad para tragar y hablar.
Ulceration in the mouth and throat, an inability to swallow saliva, difficulty in swallowing and speaking are common.
10. Que se envíen muestras de saliva de los familiares de los desaparecidos y de los restos que se recuperen, para su posterior análisis de ADN mitocondrial e identificación.
Recommendation 10. Samples of the saliva of family members of the disappeared and of recovered remains should be collected for subsequent mitochondrial DNA analysis and identification.
d) Orina o saliva;
(d) urine or saliva;
Las evaluaciones de esas pruebas, efectuadas con saliva, en Burundi y Rwanda, se llevaron a término satisfactoriamente.
Evaluations of such tests in oral fluid (saliva) in Burundi and Rwanda were successfully completed.
3. El H5N1 se contagia entre los animales por medio de la saliva, las secreciones nasales, las heces y la sangre.
3. H5N1 is spread between animals through saliva, nasal secretions, faeces and blood.
La prueba de saliva para determinar la intoxicación por drogas se realizará en la comisaría y deberá contar con el consentimiento del sometido a la misma.
The saliva-test that determines intoxication is performed at the police station subject to the consent of the person.
Es posible que se elimine cierta cantidad por exhalación y que se excrete un porcentaje reducido de mercurio elemental y/o iónico en la saliva, el sudor y la bilis.
Some elemental mercury may be exhaled, and a small proportion of elemental and/or ionic mercury may be excreted in saliva, sweat, and bile.
Ahora se puede analizar una variedad más amplia de muestras increíblemente pequeñas, incluidas la saliva y el semen, para establecer un perfil genético.
A wider variety of incredibly minute samples, including saliva and semen, can now be analysed to build a DNA profile.
El tiocianato en la saliva: un indicador químico del consumo de cigarrillo, Actas de la Segunda Conferencia Internacional sobre Planeación y Gestión Ambiental, Teherán.
Saliva thiocyanate: a chemical indicator of cigarette smoking, Proceedings of the Second International Conference on Environmental Planning and Management, Tehran.
¡Trague su saliva!
Drink your saliva!
¡Haz más saliva!
- Make more saliva.
Cabello y saliva.
Hair and saliva.
- Probablemente es saliva.
- It's probably saliva.
- ¿Saliva o cabellos?
Saliva or hair?
Es la saliva.
It's saliva.
Usa tu saliva, la saliva.
Use your saliva - your saliva.
Sí, saliva, saliva de la víctima.
Yes, saliva, the victim's saliva.
Saliva, saliva, Como en la baba..
Saliva. Saliva, as in dribble.
- ¿Saliva de Kelso?
Kelso's saliva?
La saliva era negra.
His saliva was black.
La saliva le salpicó.
Saliva sprayed him.
Estaba empapada en saliva.
It was soaked from her saliva.
Tienes que darle saliva.
You have to give it saliva.
Por un poco de saliva en la boca.
A bit of saliva in his mouth.
¿Serán las enzimas de su saliva? —Un poco.
Enzymes in her saliva? “A little.
Sudor, sangre, saliva…
Perspiration, blood, saliva…
Méndez tragó saliva.
Méndez inghiottì saliva.
Las paredes rezumaban saliva.
The walls sweated saliva.
En los dientes de los maniquíes no hay saliva.
No saliva on mannequin teeth.
Estoy sin saliva.
Got no spit.
Es su saliva.
It's his spit.
Es tu saliva.
That's your spit.
- Voy a alinear saliva con saliva.
- I'm gonna line 'em up spit-to-spit.
De todas formas tu saliva es mi saliva.
Your spit's my spit, anyway.
Eso es Saliva.
That's spit.
¿saliva y pulido?
spit and polish?
Sólo saliva amarga.
Only bitter spit.
Saliva, sudor, sangre.
Spit, sweat, blood.
(saliva y descarga)
(spit and discharge)
–Estaba en la saliva de Renati.
“It was in Renati’s spit.”
Nuestro vómito y saliva.
Our vomit and spit!
—¿Por el culo o por la saliva?
—Because of the ass or the spit?
Nada de saliva, sino esperma;
Not spit but spunk;
La cubre de saliva.
He covers her with spit.
Después un poco de saliva.
Finally, some of my spit.
Me la limpié con un poco de saliva.
I wiped at it with a little spit.
Estoy segura de que había saliva y babas.
There was definite spitting and dribbling.
Semen, puños, saliva.
Jizz, fists, spit.
Arcilla mezclada con saliva.
Clay mixed with spit.
"Oh, por la saliva burro!"
"Aw, donkey spittle!"
Tras intercambiar saliva, danza.
After exchanging spittle, it dances.
Avena, saliva ¡semen!
Oatmeal. Spittle. Semen!
- Tenía algo... tenía saliva.
- I got something... I had spittle.
Ten, coge mi saliva.
Take my spittle.
Jocelyn lo frota con saliva.
Jocelyn rubs him with spittle.
Una mancha donde se limpia la saliva.
Smudge where she wipes spittle.
Ni siquiera un poco de saliva.
Not even a little spittle.
- Escupió un poco de saliva...
- She spat a bit of spittle--
No había sangre en la saliva.
There was no blood in the spittle.
Y a eso sabía su saliva.
His spittle tasted of it.
Tenía saliva en la barbilla.
Spittle showed on his chin.
La saliva tenía el sabor de la sangre.
The spittle tasted bloody.
Su saliva salpicó el cristal.
Spittle sprayed the glass.
La saliva estaba secándose en su mentón.
Spittle was drying on his chin.
La saliva le corría por la barbilla—.
Spittle flecked his chin.
La saliva de él le salpicó la cara.
Spittle splattered her face.
la saliva relucía en sus labios.
spittle glistened on her lips.